The World Health Organization (WHO) today urged Asian countries to prepare for a surge in swine flu cases as winter approaches in the northern hemisphere. Much of Asia has so far been hit relatively lightly, but the WHO said
hospitals in the region should be prepared for “a surge of severe cases requiring active case management”.
“A winter surge is a real possibility in the South-east Asian region,” said
Samlee Plianbangchang, director for South-east Asia, WHO, here today, where health ministers from 11
countries in the region are meeting.
The UN agency considers Nepal, Bangladesh, Bhutan, North Korea, India, Indonesia, the Maldives, Myanmar, Sri Lanka, Thailand and East Timor as part of South-east Asia.
“It is important to allocate appropriate resources and maintain the overall pandemic preparedness,” he said. Plianbangchang appealed to the public to adhere to frequent hand-washing, respiratory hygiene and cough etiquette and social distancing measures to prevent from the
Pandemic Influenza (H1N1).
At least 2,837 people around the world have died from the swine flu virus since it emerged in April, according to the latest WHO figures.
The UN health agency said it had
given technological and financial assistance to three major vaccine manufacturers in the region.
But new vaccines may not be available before the winter sets in.
These manufacturers will have a collective capacity of around 220 million dosages annually. The WHO has urged more public information to slow the spread of the disease.
“The importance of public health measures such as frequent hand-washing, respiratory hygiene and cough
etiquette ... need to be emphasised to the public,” stated the UN body.
“Hospitals in member states need to remain prepared for a surge of severe cases requiring active case management with anti-viral and other supportive measures,” the body added.

L'OMS alerte la grippe hivernale de porcs
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
L'organisation mondiale de la santé (OMS) a aujourd'hui invité les pays asiatiques pour se préparer à une montée subite dans des cas de grippe de porcs pendant que l'hiver s'approche dans l'hémisphère nordique. Beaucoup de l'Asie jusqu'ici a été frappée relativement légèrement, mais les hôpitaux
par OMS dans la région devraient être préparés pour « une montée subite des cas graves exigeant la gestion active de cas ».
« Une montée subite d'hiver est une vraie possibilité dans la région asiatique du sud-est, » a dit
Samlee Plianbangchang, le directeur pour Sud-est asiatique, OMS, ici aujourd'hui, où les ministres de santé de 11
pays dans la région se réunissent.
L'agence de l'ONU considère le Népal, le Bangladesh, le Bhutan, la Corée du Nord, l'Inde, l'Indonésie, les Maldives, le Myanmar, le Sri Lanka, la Thaïlande et Timor est en tant qu'élément de Sud-est asiatique.
« Il est important d'allouer les ressources appropriées et maintenir l'état de préparation global de pandémie, » il a dit. Plianbangchang a fait appel au public pour adhérer au main-lavage fréquent, l'étiquette respiratoire d'hygiène et de toux et les mesures distançantes sociales pour empêcher
de la grippe de pandémie (H1N1).
Au moins 2.837 personnes autour du monde sont mortes des porcs que le virus de grippe depuis lui a émergé en avril, selon les derniers chiffres d'OMS.
L'agence de santé de l'ONU a indiqué qu'elle
avait donné l'aide technologique et financière à trois fabricants vacciniques principaux dans la région.
Mais les nouveaux vaccins peuvent ne pas être disponibles avant les ensembles po d'hiver.
Ces fabricants auront une capacité collective d'environ 220 millions de dosages annuellement. L'OMS a invité l'information plus publique pour ralentir la diffusion de la maladie.
« L'importance de la santé publique mesure comme le main-lavage fréquent, l'hygiène respiratoire et l'étiquette
de toux… devez être souligné au public, » a énoncé le corps de l'ONU.
Les « hôpitaux aux Etats Membres doivent rester préparés à une montée subite des cas graves exigeant la gestion active de cas avec mesures antivirales et autres de support, » le corps supplémentaire.

El WHO alerta gripe wintry de los cerdos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La Organización Mundial de la Salud (WHO) impulsó hoy países asiáticos para prepararse para una oleada en casos de la gripe de los cerdos mientras que el invierno se acerca en el hemisferio norteño. Mucha de Asia se ha golpeado hasta ahora relativamente ligeramente, pero los hospitales dichos
WHO en la región se deben preparar para “una oleada de los casos severos que requieren la gerencia activa del caso”.
“Una oleada del invierno es una posibilidad verdadera en la región asiática suroriental,” dijo
Samlee Plianbangchang, director para Asia Sur-Oriental, WHO, aquí hoy, donde los ministros de la salud a partir de 11
países en la región están satisfaciendo.
La agencia de la O.N.U considera Nepal, Bangladesh, Bhután, Corea del norte, la India, Indonesia, los Maldives, el Myanmar, Sri Lanka, la Tailandia y Timor del este como parte de Asia Sur-Oriental.
“Es importante asignar recursos apropiados y mantener el estado de preparación pandemic total,” él dijo. Plianbangchang abrogó al público para adherir a mano-lavar frecuente, etiqueta respiratoria de la higiene y de la tos y las medidas que distanciaban sociales para prevenir
de la gripe de Pandemic (H1N1).
Por lo menos 2.837 personas alrededor del mundo han muerto de los cerdos que el virus de la gripe desde él emergió en abril, según las figuras más últimas del WHO.
La agencia de la salud de la O.N.U dijo que
había dado ayuda tecnológica y financiera a tres fabricantes vaccíneos importantes en la región.
Pero las vacunas nuevas pueden no estar disponibles antes de los sistemas pulg. del invierno.
Estos fabricantes tendrán una capacidad colectiva de alrededor 220 millones de dosificaciones anualmente. El WHO ha impulsado una información más pública para retardar la extensión de la enfermedad.
“La importancia de las medidas sanitarias públicas tales como mano-lavar frecuente, higiene respiratoria y etiqueta
de la tos… necesite ser acentuado al público,” indicó el cuerpo de la O.N.U.
Los “hospitales en Estados miembro necesitan seguir preparados para una oleada de los casos severos que requieren la gerencia activa del caso con medidas antivirus y otras de apoyo,” el cuerpo agregado.

Il WHO avvisa il flu wintry dei maiali
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
L'Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO) oggi ha invitato i paesi asiatici per prepararsi per un impulso nei casi di flu dei maiali mentre l'inverno si avvicina a nell'emisfero nordico. Molta dell'Asia finora è stata colpita relativamente leggermente, ma gli ospedali detti
WHO nella regione dovrebbero essere preparati per “un impulso dei casi severi che richiedono l'amministrazione attiva di caso„.
“Un impulso di inverno è una possibilità reale nella regione asiatica sudorientale,„ ha detto
Samlee Plianbangchang, il direttore per Asia Sud-Orientale, WHO, qui oggi, dove i ministri di salute da 11
paese nella regione stanno venendo a contatto di.
L'agenzia di NU considera il Nepal, la Bangladesh, il Bhutan, il Korea di Nord, l'India, l'Indonesia, i Maldives, il Myanmar, la Sri Lanka, la Tailandia e Timor orientale come componente di Asia Sud-Orientale.
“È importante stanziare le risorse adatte ed effettuare la preparazione pandemic generale,„ ha detto. Plianbangchang ha fatto appello al pubblico per aderirsi al frequente mano-lavaggio, etiquette respiratorio di tosse e dell'igiene e misure distancing sociali per evitare
la riossidazione di Pandemic (H1N1).
Almeno 2.837 genti intorno al mondo sono morto dai maiali il virus di flu che da esso è emerso in aprile, secondo le ultime figure del WHO.
L'agenzia di salute di NU ha detto che
aveva dato il concorso tecnologico e finanziario a tre fornitori vaccine importanti nella regione.
Ma i nuovi vaccini non possono essere disponibili prima degli insiemi poll. di inverno.
Questi fornitori avranno annualmente una capienza collettiva di intorno 220 milione dosaggi. Il WHO ha invitato le informazioni più pubbliche per ritardare la diffusione della malattia.
“L'importanza di sanità pubblica misura quali il frequente mano-lavaggio, l'igiene respiratoria ed il etiquette
di tosse… debba essere dato risalto a al pubblico,„ ha dichiarato il corpo di NU.
“Gli ospedali in Stati membri devono rimanere preparati per un impulso dei casi severi che richiedono l'amministrazione attiva di caso con misure antivirali ed altre di appoggio,„ il corpo aggiunto.

WHO alarmiert wintry Schweingrippe
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) drängte heute asiatische Länder, um sich für eine Schwankung in den Schweingrippefällen vorzubereiten, während Winter in die Nordhemisphäre sich nähert. Viel von Asien ist bis jetzt verhältnismäßig leicht geschlagen worden, aber die WHO besagten
Krankenhäuser in der Region sollten für „eine Schwankung der strengen Fälle vorbereitet werden, die aktives Fallmanagement“ erfordern.
„Eine Winterschwankung ist eine reale Möglichkeit in der asiatischen Südostregion,“, sagte
Samlee Plianbangchang, Direktor für Südostasien, WHO, hier heute, wo Gesundheit Minister aus 11
Ländern in der Region treffen.
Die UNO Agentur betrachtet Nepal, Bangladesh, Bhutan, Nordkorea, Indien, Indonesien, die Maldives, das Myanmar, das Sri Lanka, das Thailand und OstTimor als Teil Südostasiens.
„Es ist wichtig, passende Betriebsmittel zuzuteilen und die gesamte pandemic Bereitschaft beizubehalten,“ sagte er. Plianbangchang gefiel der öffentlichkeit, um das häufige Hand-Waschen, Atmungshygiene- und Hustenetikette und überholende Sozialmasse zu befolgen, um an der Pandemic
Grippe (H1N1) zu verhindern.
Mindestens sind 2.837 Leute um die Welt an den Schweinen Grippe, dievirus seit ihr im April auftauchte, entsprechend den neuesten WHO Abbildungen gestorben.
Die UNO Gesundheit Agentur sagte, daß sie technologische
und finanzielle Unterstützung zu drei vaccine hauptsächlichherstellern in der Region gegeben hatte.
Aber neue Impfstoffe können möglicherweise nicht vor den Wintersätzen inch vorhanden sein.
Diese Hersteller haben eine Kollektivkapazität von herum 220 Million Dosierungen jährlich. Der WHO hat auf allgemeinere Informationen gedrängt, um die Verbreitung der Krankheit zu verlangsamen.
„Der Wert des öffentlichen Gesundheitswesens mißt wie häufiges Hand-Waschen, Atmungshygiene und Husten
etikette… müssen Sie zur öffentlichkeit hervorgehoben werden,“ gab den UNO Körper an.
„Krankenhäuser in den Mitgliedsstaaten müssen vorbereitet für eine Schwankung der strengen Fälle bleiben, die aktives Fallmanagement mit den Antiviren- und anderen unterstützenden Massen erfordern,“ der addierte Körper.

O WHO alerta o flu wintry dos suínos
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A organização de saúde de mundo (WHO) incitou hoje países Asian para preparar-se para um surge em casos do flu dos suínos enquanto o inverno se aproxima no hemisfério do norte. Muita de Ásia foi batida assim distante relativamente levemente, mas os hospitais ditos
WHO na região devem ser preparados para “um surge dos casos severos que requerem a gerência ativa do caso”.
“Um surge do inverno é uma possibilidade real na região Asian do sudeste,” disse
Samlee Plianbangchang, diretor para 3Sudeste Asiático, WHO, aqui hoje, onde os ministros da saúde de 11
países na região se estão encontrando com.
A agência dos UN considera Nepal, Bangladesh, Bhutan, Coreia norte, India, Indonésia, os Maldives, o Myanmar, o Sri Lanka, a Tailândia e Timor do leste como parte de 3Sudeste Asiático.
“É importante alocar recursos apropriados e para manter o preparedness pandemic total,” disse. Plianbangchang apelou ao público para aderir ao mão-lavagem freqüente, etiquette respiratory da higiene e do cough e medidas distancing sociais para impedir
do Influenza de Pandemic (H1N1).
Pelo menos 2.837 povos em torno do mundo morreram dos suínos o vírus do flu que desde ele emergiu em abril, de acordo com as figuras as mais atrasadas do WHO.
A agência da saúde dos UN disse que
tinha dado o auxílio tecnologico e financeiro a três fabricantes vacinais principais na região.
Mas as vacinas novas não podem estar disponíveis antes dos jogos do inverno dentro.
Estes fabricantes terão uma capacidade coletiva de ao redor 220 milhão dosages anualmente. O WHO incitou uma informação mais pública para retardar a propagação da doença.
“A importância de medidas de saúde pública tais como o mão-lavagem freqüente, a higiene respiratory e o etiquette
do cough… necessite ser emfatizado ao público,” indicou o corpo dos UN.
Os “hospitais em estados de membro necessitam remanescer preparados para um surge dos casos severos que requerem a gerência ativa do caso com medidas anti-viral e outras de suporte,” o corpo adicionado.

WHO larmar wintry swineinfluensa
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Länderna för organisationen för världen de vård- manade asiatiska (WHO) i dag som ska förberedas för en svallvåg i swineinfluensafall som vinter, att närma sig i den nordliga halvklotet. Mycket av Asien så långt har slågits förhållandevis lätt, men de WHO sagda
sjukhusen i regionen bör vara förberedda för ”en svallvåg av stränga fall som kräver aktivfallledning”.
”Är en vintersvallvåg en verklig möjlighet i den South-east asiatiska regionen,”, sade
Samlee Plianbangchang, direktören för South-east Asien, WHO, här i dag, var vård- minister   från 11
länder i regionen möter.
Un-byrån betraktar Nepal, Bangladesh, Bhutan, Nordkorea, Indien, Indonesien, Maldiverna, Myanmaren, Sri Lanka, Thailand och östliga Timor som del av South-east Asien.
”Är det viktigt att tilldela anslår resurser och underhåller den total- pandemic beredskapen,” sade han. Plianbangchang som appelleras till allmänheten för att klibba för att frekventera räcka-tvagning, respiratorisk hygien- och hostaetikett och att distansera för samkväm, mäter för att förhindra från
den Pandemic influensan (H1N1).
Åtminstone har 2.837 folk runt om världen dött från swinena, influensa somviruset, sedan den dök upp i April, enligt den senaste WHOEN figurerar.
Den vård- byrån för UN sade att den
hade givit teknologiskt och finansiell hjälp till tre ha som huvudämne vaccineraa producenter i regionen.
Men nya vaccin kan inte vara tillgängliga för vinteruppsättningarna in.
Dessa ska producenter har en kollektiv kapacitet av omkring 220 miljon doseringar årligen. Whoen har manat mer offentlig information för att sakta spridningen av sjukdomen.
”Mäter betydelsen av allmän hälsa liksom frekventerar räcka-tvagning, respiratorisk hygien och hosta
etikett…, behöv att betonas till allmänheten,” påstod UNNA förkroppsligar.
”Påstår sjukhus i medlem behov att återstå förberedda för en svallvåg av stränga fall som kräver aktivfallledning med anti-viral, och annat understött mäter,” den tillfogade förkroppsliga.

WHO предупреждает wintry flu swine
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Всемирная организация здравоохранения (WHO) сегодня принудило азиатские страны для того чтобы подготовить для пульсации в случаях flu swine по мере того как зима причаливает в северном полушарии. Много из Азии до тех пор было ударено относительно светло, но стационары сказанные
WHO в зоне должны быть подготовлены для «пульсации строгих случаев требуя активно управления случая».
«Пульсация зимы будет реальной возможностью в юговосточой азиатской зоне,» сказал
Samlee Plianbangchang, директор для South East Asia, WHO, здесь сегодня, где министры здоровья от 11
страны в зоне встречают.
Агенство ООН рассматривает Непал, Бангладеш, Бутан, Севернаю Корея, Индию, Индонесию, Мальдивы, Myanmar, Sri Lanka, Таиланд и восточное Timor как часть South East Asia.
«Важно размещать соотвествующие ресурсы и поддерживать общую pandemic готовность,» он сказал. Plianbangchang апеллировало к публике для того чтобы придерживаться к частый рук-мыть, дыхательное etiquette гигиены и кашлья и социальные дистанцируя измерения для того чтобы предотвратить от
инфлуензы Pandemic (H1N1).
По крайней мере 2.837 людей вокруг мира умирали от swine вирус flu, котор с его вытек в Эйприл, согласно самым последним рисункам WHO.
Агенство здоровья ООН сказало оно
дало технологическую и финансовую помощь до 3 главных вакционных изготовления в зоне.
Но новые вакцины не могут быть имеющимися перед комплектами cIn зимы.
Эти изготовления будут иметь собирательную емкость вокруг 220 миллионов дозировок однолетн. WHO принуждал более общественную информацию для того чтобы замедлять распространение заболевания.
«Важность общественного здравоохранения измеряет such as частый рук-мыть, дыхательная гигиена и etiquette
кашлья… нужно быть подчеркнутым к публике,» заявил тело ООН.
«Стационарам в статусах члена нужно остать подготовленными для пульсации строгих случаев требуя активно управления случая с противовирусными и другими supportive измерениями,» добавленное тело.

De WGO alarmeert winterse varkensgriep
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Wereldgezondheidsorganisatie (de WGO) spoorde vandaag Aziatische landen aan om voor een schommeling in de gevallen van de varkensgriep als de winterbenaderingen in de noordelijke hemisfeer voorbereidingen te treffen. Veel van Azië is tot dusver vrij licht geraakt, maar de WGO zei
de ziekenhuizen in het gebied op een „schommeling van strenge gevallen zouden moeten worden voorbereid die actief gevalbeheer“ vereisen.
Een „de winterschommeling is een echte mogelijkheid in het Zuidoosten Aziatische gebied,“ bovengenoemde
Samlee Plianbangchang, directeur voor Zuidoost-Azië, de WGO, hier vandaag, waar de gezondheidsministers van 11
landen in het gebied samenkomen.
Het agentschap van de V.N. overweegt Nepal, Bangladesh, Bhutan, Noord-Korea, India, Indonesië, de Maldiven, Myanmar, Sri Lanka, Thailand en Oost-Timor als deel van Zuidoost-Azië.
„Het is belangrijk om aangewezen middelen toe te wijzen en het algemene pandemic voorbereid zijn te handhaven,“ hij zei. Plianbangchang deed op het publiek een beroep om frequente hand-was, ademhalingshygiëne en hoestetiquette en sociale het op een afstand houden maatregelen aan te hangen de Pandemic
Griep (H1N1) te verhinderen.
Minstens 2.837 mensen rond de wereld zijn gestorven aan het virus van de varkensgriep aangezien het in April, volgens de recentste cijfers van de WGO te voorschijn kwam.
Het de gezondheidsagentschap van de V.N. zei het
technologische en financiële steun aan drie belangrijke vaccinfabrikanten in het gebied had verleend.
Maar de nieuwe vaccins kunnen niet vóór de de winterreeksen binnen beschikbaar zijn.
Deze fabrikanten zullen een collectieve capaciteit rond 220 miljoen dosering jaarlijks hebben. De WGO heeft meer openbare informatie aangespoord om de verspreiding van de ziekte te vertragen.
Het „belang van volksgezondheidsmaatregelen zoals frequente hand-was, ademhalingshygiëne en hoest
etiquette… de behoefte om aan het publiek worden benadrukt,“ verklaarde het lichaam van de V.N.
De „ziekenhuizen in lidstaten moeten voorbereidingen die worden getroffen die blijven die voor een schommeling van strenge gevallen actief gevalbeheer met anti-viral en andere steunende maatregelen vereisen,“ het toegevoegde lichaam.

[وهو] ينبّه عاصفة خنزير إنفلونزا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
عجّل ال [وورلد هلث ورغنيزأيشن] ([وهو]) اليوم بلد آسيويّ أن يعدّ لجيشان في خنزير إنفلونزا حالات بما أنّ شتاء يقارب في النصف كرة شماليّة. ضربت كثير من آسيا يتلقّى [س فر] يكون نسبيّا برفق, غير أنّ ال [وهو] يقال
مستشفيات في المنطقة سوفت كنت أعدّت ل "جيشان من حالات قاسية يتطلّب نشطة حالة إدارة".
قال
"شتاء جيشان إمكانية حقيقيّة في المنطقة [سوث-ست] آسيويّة," [سمل] [بلينبنغشنغ], مديرة ل [سوث-ست-سا], [وهو], هنا اليوم, حيث صحة وزير من 11
بلاد في المنطقة يكون يلتقون.
المنظّمة الأمم المتّحدة يعتبر وكالة نيبال, بنغلادش, بوتان, [نورث كورا], هند, إندونيسيا, [ملديفس], [منمر], سيريلانكا, تايلاند وتيمور شرقيّة كجزء [سوث-ست-سا].
"هو مهمّة أن يخصّص موردات مناسبة وأبقيت الاستعداد إجماليّة [بندميك]," قال هو. [بلينبنغشنغ] استأنف إلى الجمهور أن يلتصق إلى متكرّرة [هند-وشينغ], تنفسيّة حالة حفظ صحّة وسعال مرسام واجتماعيّة يبعد إجراءات أن يمنع من
[بندميك] أنفلونزا ([ه1ن1]).
على الأقلّ 2,837 قد مات الناس حول العالم من الخنزير إنفلونزا حمى منذ هو ظهر في أبريل - نيسان, وفقا ل المتأخّرة [وهو] أرقام.
المنظّمة الأمم المتّحدة صحة قال وكالة هو كان قد أعطى تكنولوجيّة و [فيننسل سّيستنس] إلى ثلاثة صاحب مصنع كبريات [فكّين] في المنطقة.
غير أنّ لقاحات جديدة يمكن لا يكون يتوفّر قبل الشتاء مجموعة [إين.].
سيتلقّى هذا صاحب مصنع قدرة جماعيّة من حوالي 220 مليون تجريع سنويّا. قد عجّل ال [وهو] أكثر معلومة عامّة أن يتمهّل الانتشار من المرض.
"يقيس الأهمية ال [بوبليك هلث] مثل متكرّرة [هند-وشينغ], حالة حفظ صحّة تنفسيّة وسعال
مرسام… أفاد احتجت أن يكون أكّدت إلى الجمهور," المنظّمة الأمم المتّحدة جسم.
"يحتاج مستشفيات في دولة عضو أن يبقى يعدّ لجيشان من حالات قاسية يتطلّب نشطة حالة إدارة مع [أنتي-فيرل] وأخرى إجراءات داعمة," الجسم يضاف.