Nine people were believed dead Sunday after a helicopter carrying Italian tourists crashed mid-air with a light airplane over New York's Hudson River.
"Three victims have been recovered," said Debbie Hersman, head of the National Transportation Safety Board, at a late Saturday press conference, adding that search operations had been suspended for the night.
Media reports said the bodies of two adults and one child had been pulled from the Hudson, hours after the helicopter carrying five tourists and a pilot collided with an airplane in full view of horrified residents.
Hersman said she could not confirm the identities of the three bodies, or which aircraft they had been aboard.
Earlier in the day, New York Mayor Michael Bloomberg told a press conference that what had started as a rescue operation was being converted into a recovery operation, saying the incident was "not survivable."
"This is not going to have a happy ending," he said.
Hersman said divers had located the wreckage of the helicopter and were using sonar equipment to search for the plane before they shut down operations overnight.

9 manquant dans la collision de NY entre le ciel et la terre
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Neuf personnes ont été crues dimanche mort après que les touristes italiens porte-hélicoptères se soient brisés entre le ciel et la terre avec un avion léger au-dessus du fleuve de Hudson de New York.
« Trois victimes ont été récupérées, » a dit Debbie Hersman, tête de l'office national de sûreté de transport, à une conférence de presse en retard de samedi, ajoutant que des opérations de recherche avaient été suspendues pour la nuit.
Les rapports de médias ont indiqué que les corps de deux adultes et d'un enfant avaient été tirés du Hudson, heures après les cinq touristes porte-hélicoptères et un pilote s'est heurté un avion dans à pleine vue des résidants horrifiés.
Hersman a indiqué qu'elle ne pourrait pas confirmer les identités des trois corps, ou à bord dont l'avion elles avait été.
De bonne heure, maire Michael Bloomberg de New York a dit une conférence de presse que ce qui avait commencé pendant qu'une opération de délivrance était convertie en opération de rétablissement, dire l'incident était « pas capable de survie.  »
« Ceci ne va pas avoir une fin heureuse, » il a dit.
Hersman a indiqué que les plongeurs avaient localisé l'épave de l'hélicoptère et utilisaient l'équipement de sonar pour rechercher l'avion avant qu'ils aient arrêté des opérations durant la nuit.

9 que faltan en la colisión de NY mid-air
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Creyeron a nueve personas domingo muerto después de que un helicóptero que llevaba a turistas italianos se estrellara mid-air con un aeroplano ligero sobre el río de Hudson de Nueva York.
Han recuperado a “tres víctimas,” dijo a Debbie Hersman, cabeza del tablero nacional de la seguridad del transporte, en una última rueda de prensa de sábado, agregando que las operaciones de búsqueda habían sido suspendidas para la noche.
Los informes de los medios dijeron que habían tirado a los cuerpos de dos adultos y de un niño del Hudson, horas después del helicóptero que llevaba a cinco turistas y un piloto chocó con un aeroplano en a la vista de residentes horrorizados.
Hersman dijo que ella no podría confirmar las identidades de los tres cuerpos, o a bordo de que el avión ellas había estado.
Al principio del día, alcalde Michael Bloomberg de Nueva York dijo una rueda de prensa que qué había comenzado mientras que una operación del rescate era convertida en una operación de la recuperación, decir el incidente era “no survivable. ”
“Esto no va a tener un conclusión feliz,” él dijo.
Hersman dijo que los zambullidores habían localizado los restos del helicóptero y que utilizaban el equipo del sonar para buscar para el plano antes de que cerraran operaciones durante la noche.

9 che mancano nello scontro di NY mid-air
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Nove genti si sono credute domenica guasto dopo che un elicottero che trasporta i turisti italiani si arrestasse mid-air con un aeroplano chiaro sopra il fiume di Hudson de New York.
“Tre vittime sono state recuperate,„ ha detto Debbie Hersman, testa dell'ufficio di sicurezza del trasporto, ad una conferenza stampa ritardata di sabato, aggiungente che i funzionamenti di ricerca erano stati sospesi per la notte.
I rapporti di mezzi hanno detto che i corpi di due adulti e di un bambino erano stati tirati dal Hudson, ore dopo l'elicottero che trasporta cinque turisti e un pilota si è scontrato con un aeroplano in a piena vista dei residenti sconvolti.
Hersman ha detto che non potrebbe confermare le identità dei tre corpi, o di che il velivolo era stato a bordo.
Precedentemente, il sindaco Michael Bloomberg de New York ha detto ad una conferenza stampa che che cosa aveva cominciato mentre un funzionamento di salvataggio stava convertendo in funzionamento di recupero, ad esempio l'avvenimento era “non survivable. „
“Questo non sta andando avere una conclusione felice,„ ha detto.
Hersman ha detto che i tuffatori avevano individuato il wreckage dell'elicottero e stavano utilizzando l'apparecchiatura del sonar per cercare l'aereo prima che interrompessero durante la notte i funzionamenti.

9 mitten in der Luft vermissend NY im Zusammenstoß
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Neun Leute wurden toter Sonntag geglaubt, nachdem ein Hubschrauber, der italienische Touristen transportiert, mitten in der Luft mit einem hellen Flugzeug über Fluß Hudson New York zusammenstieß.
„Drei Opfer sind,“ zurückgewonnen worden, sagte Debbie Hersman, Kopf des nationalen Transport-Sicherheit Brettes, bei einer späten Samstag Pressekonferenz und addierte, daß Suchoperationen für die Nacht verschoben worden waren.
Mittelreports sagten, daß die Körper von zwei Erwachsenen und von einem Kind vom Hudson, Stunden nach dem Hubschrauber gezogen worden waren, der fünf Touristen transportiert und ein Pilot mit einem vollen Flugzeug innen - Ansicht der erschrockenen Bewohner zusammenstieß.
Hersman sagte, daß sie nicht die Identitäten der drei Körper bestätigen könnte, oder dessen Flugzeug sie an Bord gewesen war.
Früh am Tag, erklärte New York Bürgermeister Michael Bloomberg eine Pressekonferenz daß, was begonnen hatte, während ein Rettung Betrieb in einen Wiederaufnahme Betrieb umgewandelt wurde, sagen das Ereignis „nicht survivable war. “
„Wird dieses nicht ein glückliches Ende haben,“ er sagte.
Hersman sagte, daß Taucher hatten den Wreckage des Hubschraubers lokalisiert und Sonarausrüstung benutzten, um nach der Fläche zu suchen, bevor sie Betriebe über Nacht schlossen.

9 que faltam na colisão de NY mid-air
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Nove povos foram acreditados domingo inoperante depois que um helicóptero que carrega turistas italianos deixou de funcionar mid-air com um avião claro sobre o rio de Hudson de New York.
“Três vítimas foram recuperadas,” disse Debbie Hersman, cabeça da placa nacional da segurança do transporte, em uma conferência de imprensa atrasada de sábado, adicionando que as operações de busca tinham sido suspendidas para a noite.
Os relatórios dos meios disseram que os corpos de dois adultos e de uma criança tinham sido puxados do Hudson, horas após o helicóptero que carrega cinco turistas e um piloto colidiu com um avião dentro cheio - opinião residentes horrorizados.
Hersman disse que não poderia confirmar as identidades dos três corpos, ou de que o avião elas tinha sido a bordo.
Mais cedo no dia, o Mayor Michael Bloomberg de New York disse uma conferência de imprensa que o que tinha começado enquanto uma operação do salvamento era convertida em uma operação da recuperação, dig o incident era “nao survivable. ”
“Isto não está indo ter um ending feliz,” disse.
Hersman disse que os mergulhadores tinham encontrado o wreckage do helicóptero e usavam o equipamento do sonar procurarar pelo plano antes que fecharam abaixo operações durante a noite.

9 saknad i sammanstötning för NY mid-air
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Nio folk troddes den döda söndagen efter en helikopter som bär italienska turister som mid-air kraschades med ett ljust flygplan över News York den Hudson floden.
”Har tre offer återställts,”, sade Debbie Hersman, huvudet av medborgare trans. somsäkerhet stiger ombord, på en sen lördagpresskonferens som tillfogar att sökandefunktioner hade inställts för natten.
Massmediarapporter sade att förkroppsligar av två vuxen människa och ett barn hade dragits från Hudsonen, timmar efter helikoptern som bär fem turister och ett pilot- som fullt ut kolliderades med ett flygplan - beskåda av förfärade invånare.
Hersman sade att hon inte kunde bekräfta identiteterna av trena förkroppsligar, eller som flygplan dem hade varit ombord.
Tidigare i dagen, berättade den New York borgmästare Michael Bloomberg en presskonferens att vad hade startat, som en räddningsaktionfunktion konverterades in i en återställningsfunktion, ordstävet incidentet var ”inte survivable. ”
”Går detta inte att ha en lycklig ändelse,” sade han.
Hersman sade att dykare hade lokaliserat haveriet av helikoptern och använde sonarutrustning för att söka för det plant, för de stängde av över natten funktioner.

9 пропуская в столкновении mid-воздуха NY
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
9 людей были поверены мертвое воскресенье после того как вертолет нося итальянских туристов разбил mid-воздух с светлым самолетом над рекой Hudson нью-йорка.
«Были взяты 3 жертвы,» сказал Дебби Hersman, головку национальной доски безопасности перевозки, на последней пресс-конференции субботы, добавляя что деятельности поиска были suspended на ноча.
Отчеты о средств сказали вытянули тела 2 взрослых и одного ребенка от Hudson, через часы после вертолета нося 5 туристов и пилот вступил в противоречия с самолетом внутри полным - взгляд horrified резидентов.
Hersman сказало она не смогло подтвердить тождественности 3 тел, или которого самолет они был на борту.
Earlier in the day, мэр Майкл Bloomberg нью-йорка сказал пресс-конференцию что начало по мере того как спасательная операция преобразовывалось в операцию по спасению, говорить случай был «survivable. »
«Это не идет иметь счастливую законцовку,» он сказал.
Hersman сказало водолазы обнаружило местонахождение крах вертолета и использовало оборудование звуколокации для того чтобы искать для плоскости прежде чем они выключили деятельности всю ночь.

9 missend in NY mid-air botsing
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Negen mensen werden dode Zondag na een helikopter geloofd die Italiaanse toeristen verpletterde mid-air met een licht vliegtuig over de Rivier van Hudson van New York draagt.
„Drie slachtoffers zijn teruggekregen,“ bovengenoemde Debbie Hersman, hoofd van de Nationale Raad van de Veiligheid van het Vervoer, op een recente de persconferentie van de Zaterdag, toevoegend dat de onderzoeksverrichtingen voor de nacht waren opgeschort.
Rapporten van media zeiden de organismen van twee volwassenen en één kind was getrokken van Hudson, kwamen de uren na de helikopter die vijf toeristen en proef vervoert met een vliegtuig geheel in botsing - mening van met afschuw vervulde ingezetenen.
Hersman zei zij niet de identiteiten van de drie organismen kon bevestigen, of vliegtuigen zij waaraan boord van waren geweest.
Reeds eerder vandaag, vertelde New York Burgemeester Michael Bloomberg een persconferentie dat wat aangezien een reddingsverrichting in een terugwinningsverrichting werd omgezet was begonnen, zeggend het incident „niet survivable was. “
„Dit gaat geen gelukkig einde hebben,“ hij zei.
Hersman zei de duikers van de schipbreuk van de helikopter de plaats hadden bepaald en sonarmateriaal gebruikt naar het vliegtuig te zoeken alvorens zij verrichtingen 's nachts sloten.

9 يفتقد في [ني] [ميد-ير] اصطدام
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
صدقت تسعة الناس كان يوم الأحد ميّتة عقب سائحات [هليكبتر كرّينغ] إيطاليّة تحطّموا [ميد-ير] مع طائرة خفيفة على نيويورك [هودسن] نهر.
"استردّت ثلاثة ضحايا يتلقّى يكون," قال [دبّي] [هرسمن], رأس من الوطنيّة نقل أمان لون, في متأخّرة يوم السّبت مؤتمر صحفيّ, يضيف أنّ [سرش وبرأيشن] تلقّى يكون علقت للليلة.
أوساط قال تقارير الأجسام من اثنان بالغ وواحدة طفلة تلقّى يكون سحبت من [هودسن], ساعات بعد ال [هليكبتر كرّينغ] خمسة سائحات وطيارة اصطدم مع طائرة في [فولّ-فيو] من يروّع مقيمات.
[هرسمن] قال هو استطاع لم يؤكّد الهوية من الثلاثة أجسام, أو أيّ طائرة هم كان قد كان على متن.
[إرلير ين ث دي], نيويورك قال محافظة مايكل [بلوومبرغ] مؤتمر صحفيّ أنّ ماذا كان قد بدأ بما أنّ إنقاذ عملية كان يكون حوّلت داخل إستعادة عملية, [سينغ] الحادث كان "لا قابل للبقاء. "
"لا يذهب هذا أن يتلقّى نهاية سعيدة," هو قال.
[هرسمن] قال كان غطاس قد حدّوا الحطام من الهليكوبتر وكان استعمل سونار تجهيز أن يبحث للطائرة قبل أن هم عطّلوا عمليات بين عشيّة وضحاها.