The outage that knocked Twitter offline for hours was traced to an attack on a lone blogger in the former Soviet republic of Georgia — but the collateral damage that left millions around the world tweetless showed just how much havoc an isolated cyberdispute can cause.
"It told us how quickly many people really took Twitter into their hearts," Robert Thompson, director of the Center for the Study of Popular Television at Syracuse University, said Friday.
Tens of millions of people have come to rely on social media to express their innermost thoughts and to keep up with world news and celebrity gossip.
Twitter "is one of those little amusements that infiltrated the mass behavior in some significant ways, so that when it went away, a lot of people really noticed it and missed it."
The attacks Thursday also slowed down Facebook and caused problems for the online diary site LiveJournal. But Twitter, the 140-character-or-less messaging site used by celebrities, businesses and even Iranian protesters, suffered a total outage that lasted several hours.
Those attacks continued Friday from thousands of computers pummeling its servers, said Kazuhiro Gomi, chief technology officer for NTT America Enterprise Hosting Services, which hosts Twitter's service.
Twitter crashed because of a denial-of-service attack, in which hackers command scores of computers toward a single site at the same time to prevent legitimate traffic from getting through. The attack was targeted at a blogger who goes by "Cyxymu" — Cyrillic spelling of Sukhumi, a city in the breakaway territory of Abkhazia in Georgia — on several Web sites, including Twitter, Facebook and LiveJournal.
But they could have just as well targeted Twitter itself. That's because the effects were the same whether the excess traffic went to the "twitter.com" home page or to the page for Cyxymu at "twitter.com/cyxymu." Same with Facebook and LiveJournal.

Les attaques sur le seul blogger réverbèrent à travers le Web
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La panne qui a frappé en différé Twitter pendant des heures a été tracée à une attaque sur un seul blogger dans l'ancienne République de Géorgie Soviétique - mais les dommages collatéraux qui des millions gauches autour du tweetless du monde montré juste combien de ravage un cyberdispute d'isolement peut causer.
« Il nous a indiqué qu'à quelle rapiditè beaucoup de gens ont vraiment pris Twitter dans leurs coeurs, » Robert Thompson, directeur du centre pour l'étude de la télévision populaire à l'université de Syracuse, a dit vendredi.
Les dizaines de millions de personnes sont venues pour se fonder sur des médias sociaux pour exprimer leurs pensées les plus secrets et pour suivre des nouvelles du monde et le bavardage de célébrité.
Twitter « est l'un de ces petits amusements qui ont infiltré le comportement de masse de quelques manières significatives, de sorte que quand il est parti, un bon nombre de gens l'ait vraiment noté et manque lui.  »
Les attaques jeudi Facebook également ralenti et les problèmes posés pour le journal intime en ligne situent LiveJournal. Mais Twitter, les 140 caractère-ou-moins emplacement de transmission de messages employé par des célébrités, entreprises et même protestataires iraniens, ont souffert une panne totale qui a duré plusieurs heures.
Ces attaques ont continué vendredi des milliers d'ordinateurs pummeling ses serveurs, ont dit Kazuhiro Gomi, le dirigeant en chef de technologie pour des services d'accueil d'entreprise de NTT Amérique, qui accueille le service de Twitter.
Twitter s'est brisé en raison d'une attaque de démenti-de-service, dans laquelle les intrus commandent une masse d'ordinateurs vers un emplacement simple en même temps pour empêcher le trafic légitime d'obtenir à travers. L'attaque a été visée à un blogger qui va par « Cyxymu » - l'épellation cyrillienne de Sukhumi, une ville dans le territoire détaché d'Abkhazia en Géorgie - sur plusieurs sites Web, y compris Twitter, Facebook et LiveJournal.
Mais ils pourraient avoir aussi bien visé Twitter lui-même. C'est parce que les effets étaient identiques si le trafic excessif est allé à la page d'accueil de « twitter.com » ou à la page pour Cyxymu chez « twitter.com/cyxymu. » Mêmes avec Facebook et LiveJournal.

Los ataques contra blogger solitario reverberan a través del Web
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La interrupción que golpeó Twitter fuera de línea por horas fue remontada a un ataque contra un blogger solitario en la república de Georgia soviética anterior - solamente el daño colateral que millones izquierdos alrededor del tweetless del mundo demostrada apenas cuánto estrago un cyberdispute aislado puede causar.
“Nos dijo que cómo mucha gente realmente tomó rápidamente Twitter en sus corazones,” Roberto Thompson, director del centro para el estudio de la televisión popular en la universidad de Syracuse, dijo viernes.
Los diez de millones de gente han venido confiar en medios sociales para expresar sus pensamientos íntimos y para continuar con noticias del mundo y chisme de la celebridad.
Twitter “es una de esas pequeñas diversiones que infiltraron el comportamiento total de algunas maneras significativas, de modo que cuando salió, los muchos de gente realmente lo notaran y faltada le. ”
Los ataques jueves también retrasaron Facebook y causaron los problemas para el sitio en línea LiveJournal del diario. Pero Twitter, los 140 carácter-o-menos el sitio de la mensajería usado por las celebridades, negocios e incluso manifestantes iraníes, sufrieron una interrupción total que duró varias horas.
Esos ataques continuaron viernes de millares de computadoras pummeling sus servidores, dijeron Kazuhiro Gomi, el principal oficial de la tecnología para los servicios de recibimiento de la empresa de NTT América, que recibe el servicio de Twitter.
Twitter se estrelló debido a un ataque del negación-de-servicio, en el cual los hackers ordenan a cuentas de computadoras hacia un solo sitio al mismo tiempo eviten que el tráfico legítimo consiga a través. El ataque fue apuntado en un blogger que va por “Cyxymu” - el deletreo cirílico de Sukhumi, una ciudad en el territorio disidente de Abkhazia en Georgia - en varios Web site, incluyendo Twitter, Facebook y LiveJournal.
Pero habrían podido del mismo modo que apuntar Twitter sí mismo. Eso es porque los efectos eran iguales si exceso del tráfico fue al Home Page de “twitter.com” o a la página para Cyxymu en “twitter.com/cyxymu.” Iguales con Facebook y LiveJournal.

Gli attacchi a blogger solo riverberano attraverso il fotoricettore
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il guasto che ha battuto Twitter fuori linea per le ore è stato seguito ad un attacco ad un blogger solo nella repubblica della Georgia sovietica precedente - ma danni collaterali che milioni di sinistra intorno al tweetless del mondo indicato appena quanto havoc un cyberdispute isolato può causare.
“Ci ha detto che quanto molta gente realmente ha preso rapidamente Twitter nei loro cuori,„ Robert Thompson, direttore del centro per lo studio della televisione popolare all'università de Siracusa, ad esempio venerdì.
I dieci di milioni di gente sono venuto contare sui mezzi sociali per esprimere i loro pensieri più interni e per continuare con le notizie del mondo ed il pettegolezzo di celebrity.
Twitter “è uno di quei divertimenti piccoli che si sono infiltrati nel comportamento totale in alcuni sensi significativi, di modo che quando è andato assente, la gente molto realmente lo ha notato e mancata esso. „
Gli attacchi giovedì inoltre hanno rallentato Facebook ed hanno causato i problemi per il luogo in linea LiveJournal del diario. Ma Twitter, i 140 carattere-o-di meno il luogo di messaging usato dai celebrities, commerci e perfino dimostranti iraniani, hanno sofferto un guasto totale che ha durato parecchie ore.
Quegli attacchi hanno continuato venerdì dalle migliaia dei calcolatori che pummeling i relativi assistenti, ad esempio Kazuhiro Gomi, ufficiale principale di tecnologia per i servizi host di impresa di NTT America, che ospita il servizio del Twitter.
Twitter si è arrestato a causa di un attacco di smentita-de-servizio, in cui i hackers comandano massa di calcolatori verso un singolo luogo allo stesso tempo per impedire il traffico legittimo ottenere attraverso. L'attacco è stato designato ad un blogger che va “da Cyxymu„ - ortografia cirillica di Sukhumi, una città nel territorio staccato di Abkhazia in Georgia - su parecchi Web site, compreso Twitter, Facebook e LiveJournal.
Ma potrebbero parimenti designare Twitter come bersaglio in se. Quello è perché gli effetti erano gli stessi se il traffico eccedente è andato al Home Page “di twitter.com„ o alla pagina per Cyxymu “a twitter.com/cyxymu.„ Stessi con Facebook e LiveJournal.

Angriffe auf einsamem blogger hallen über Netz nach
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Störung, die Twitter indirekt Stunden lang klopfte, wurde zu einem Angriff auf einem einsamen blogger in der ehemaligen sowjetischen Republik von Georgia - aber die kollaterale Beschädigung die linke Millionen um das Welttweetless gezeigt verfolgt, gerade wieviel Verwüstung ein lokalisiertes cyberdispute verursachen kann.
„Es erklärte uns, daß wie schnell viele Leute wirklich Twitter in ihre Herzen nahmen,“ sagte Robert Thompson, Direktor der Mitte für die Studie des populären Fernsehens an der Syrakus Universität, Freitag.
10 Millionen Leute sind gekommen, auf Sozialmitteln zu beruhen, um ihre innersten Gedanken auszudrücken und mit Weltnachrichten und Berühmtheitklatsch aufrechtzuerhalten.
Twitter „ist eine jener wenig Unterhaltungen, die das Massenverhalten in einigen bedeutenden Weisen einsickerten, damit, als es wegging, eine Menge Leute es wirklich beachtete und ihm vermißt. “
Die Angriffe Donnerstag auch verlangsamten Facebook und verursachten Probleme für den on-line-Tagebuchaufstellungsort LiveJournal. Aber Twitter, die 140 Buchstabe-oder-weniger der Nachrichtenübermittlung Aufstellungsort, der durch Berühmtheiten, Geschäfte und sogar iranische Protesters benutzt wurde, erlitten eine Gesamtstörung, die einige Stunden dauerte.
Jene Angriffe setzten Freitag von den Tausenden Computern fort, die seine Bediener pummeling sind, sagten Kazuhiro Gomi, Haupttechnologieoffizier für NTT Amerika Unternehmen-Bewirtung Dienstleistungen, der Service Twitters bewirtet.
Twitter stieß wegen eines Ablehnung-vonservice Angriffs zusammen, in dem Häcker Kerben der Computer in Richtung zu einem einzelnen Aufstellungsort gleichzeitig befehlen, um gesetzmaßigen Verkehr an durch erhalten zu verhindern. Der Angriff wurde an einem blogger gezielt, das durch „Cyxymu“ - kyrillische Rechtschreibung von Sukhumi, eine Stadt in der abgespaltenen Gegend von Abkhazia in Georgia - auf einigen Web site, einschließlich Twitter, Facebook und LiveJournal geht.
Aber sie konnten Twitter selbst ebensogut gezielt haben. Das ist, weil die Effekte die selben waren, ob der überschüssige Verkehr ging zum „twitter.com“ Home Page oder zur Seite für Cyxymu bei „twitter.com/cyxymu.“ Selben mit Facebook und LiveJournal.

Os ataques no blogger solitário reverberate através da correia fotorreceptora
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O outage que bateu Twitter fora de linha por horas foi seguido a um ataque em um blogger solitário na república de Geórgia soviética anterior - mas os danos collateral que milhões esquerdos em torno do tweetless do mundo mostrado apenas quanto havoc um cyberdispute isolado pode causar.
“Disse-nos que como rapidamente muitos povos fizeram exame realmente de Twitter em seus corações,” Robert Thompson, diretor do centro para o estudo da televisão popular na universidade de Siracusa, disse sexta-feira.
Os dez dos milhões dos povos vieram confiar em meios sociais para expressar seus pensamentos innermost e para proseguir com notícia do mundo e bisbolhetice da celebridade.
Twitter “é um daqueles divertimentos pequenos que infiltrated o comportamento maciço em algumas maneiras significativas, de modo que quando partiu, os muitos dos povos o observassem realmente e faltams lhe. ”
Os ataques quinta-feira também retardaram abaixo Facebook e causaram problemas para o local em linha LiveJournal do diário. Mas Twitter, os 140 caráter-ou-menos o local do messaging usado por celebridades, negócios e mesmo protesters Iranian, sofreram um outage total que durasse diversas horas.
Aqueles ataques continuaram sexta-feira dos milhares dos computadores que pummeling seus usuários, disseram Kazuhiro Gomi, o oficial principal da tecnologia para serviços hospedando da empresa de NTT América, que hospeda o serviço de Twitter.
Twitter deixou de funcionar por causa de um ataque do negação--serviço, em que os hackers comandam contagens dos computadores para um único local ao mesmo tempo para impedir que o tráfego legitimate comece completamente. O ataque foi alvejado em um blogger que fosse por “Cyxymu” - a soletração Cyrillic de Sukhumi, uma cidade no território breakaway de Abkhazia em Geórgia - em diversos Web site, including Twitter, Facebook e LiveJournal.
Mas poderiam apenas também ter alvejado Twitter próprio. Isso é porque os efeitos eram os mesmos se o tráfego adicional foi ao Home Page de “twitter.com” ou à página para Cyxymu em “twitter.com/cyxymu.” Mesmos com Facebook e LiveJournal.

Attacker på lone blogger genljuder över rengöringsduk
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Strömavbrottet, som knackade Twitter offline för timmar, spårades till en attack på en lone blogger i den tidigare sovjetiska republiken av Georgia - bara den parallella skadan som lämnade miljoner runt om visade det tweetless för värld, precis hur mycket havocen som en isolerad cyberdispute kan orsaka.
”Berättade det oss att hur snabbt många folk tog egentligen Twitter in i deras hjärtor,” sade Robert Thompson, direktören av centrera för studien av den populära televisionen på den Syracuse universitetar, fredag.
Det tiomiljontals folket har kommit att rely på socialt massmedia till uttryckligt deras innersta tankar och till uppehället upp med världsnyheterna och kändisskvaller.
Twitter ”är en av de lite munterheter som infiltrerade samlasuppförandet i någon viktig väg, så att, då det gick bort, folket för en radda märkte egentligen det och felande det. ”
Besegrar attacktorsdagen som också saktas, Facebook, och orsakada problem för den on-line dagboken placerar LiveJournal. Men Twitter, 140na tecken-eller-mindre messagingplatsen som användes av kändisar, affärer och även iranska personer som protesterar, led ett sammanlagt strömavbrott som varade flera timmar.
De attacker som fortsattes fredagen från tusentals datorer som pummeling dess serveror, sade Kazuhiro Gomi, högsta teknologi kommenderar för NTT Amerika, att vara värd som för företag servar, som varar värd tjänste- Twitters.
Twitter kraschade på grund av förnekande-av-servar attack, som hackers befaller massor av datorer in mot en singelplats samtidigt för att förhindra i legitimt trafikerar från att få igenom. Attacken uppsätta som mål på en blogger som går förbi ”Cyxymu” - Cyrillic stava av Sukhumi, en stad i brytningterritoriet av Abkhazia i Georgia - på flera webbplatser, inklusive Twitter, Facebook och LiveJournal.
Men de kunde ha precis som väl riktade Twitter sig själv. Det är, därför att verkställer var samma, huruvida som överskottsen trafikerar gick till ”den twitter.com-” hemsidan eller till sidan för Cyxymu på ”twitter.com/cyxymu.”, Samma med Facebook och LiveJournal.

Нападения на lone blogger reverberate через стержень
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Повреждение постучало Twitter offline на часы было трассировано к нападению на lone blogger в бывшей советской республике Georgia - только сопутствующий ущерб левые миллионы вокруг tweetless мира показанного как раз how much havoc изолированное cyberdispute может причинить.
«Оно сказало нам как быстро много людей реально приняли Twitter в их сердца,» Роберт Thompson, директор центра для изучения популярного телевидения на университете Syracuse, сказало пятницу.
10 миллионов людей приходили положиться на социальных средствах для того чтобы выразить их innermost мысли и keep up с новостями мира и сплетней знаменитости.
Twitter «одной из тех маленьких занятностей проинфильтрировали массовое поведение в некоторых значительно дорогах, так НОП когда оно пошло прочь, множество пропущенных людей реально заметило его и ему. »
Нападения четверг также замедлили Facebook и причинили проблемы для online места LiveJournal дневника. Но Twitter, 140 характер-или-менее место послания используемое знаменитостями, делами и даже иранскими protesters, вытерпели полное повреждение которое продолжало несколько часов.
Те нападения продолжали пятницу от тысяч компьютеров pummeling свои серверы, сказали Kazuhiro Gomi, главный офицер технологии для сервис сервисов предпринимательства NTT америки, который хозяйничает обслуживание Twitter.
Twitter разбило из-за нападения запирательств--обслуживания, в котором hackers управляют счетами компьютеров к одиночному месту в то же самое время для того чтобы предотвратить правомерное движение от получать до конца. Нападение было пристрелно на blogger идет «Cyxymu» - Cyrillic правописание Sukhumi, город в breakaway территории Abkhazia в Georgia - на нескольких мест стержня, включая Twitter, Facebook и LiveJournal.
Но они смогли just as well пристрелть Twitter самого. То потому что влияния были этими же пошло ли сверхнормальное движение к home page «twitter.com» или к странице для Cyxymu на «twitter.com/cyxymu.» Такие же с Facebook и LiveJournal.

De aanvallen op eenzame blogger weerkaatsen over Web
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De stroomonderbreking die offline Twitter voor uren klopte werd gevonden aan een aanval op een eenzame blogger in de vroegere Sovjetrepubliek van Georgië de - maar collaterale schade die miljoenen rond wereld tweetless getoond verliet enkel hoeveel verwoesting geïsoleerd cyberdispute kan veroorzaken.
„Het vertelde ons hoe vele mensen snel werkelijk Twitter in hun harten namen,“ Robert Thompson, directeur van het Centrum voor de Studie van Populaire Televisie in Universitair Syracuse, zei Vrijdag.
De tientallen miljoenen mensen zijn zich op sociale media gekomen baseren om hun diepste gedachten uit te drukken en omhoog met wereldnieuws en beroemdheidsroddel te houden.
Twitter „is één van die kleine vermaak dat het massagedrag op sommige significante manieren infiltreerde, zodat toen het wegging, heel wat mensen het werkelijk opmerkten en het misten. De“
aanvallenDonderdag vertraagde ook Facebook en veroorzaakte problemen voor de online agendaplaats LiveJournal. Maar Twitter, 140 karakter-of-minder overseinenplaats die door beroemdheden, ondernemingen en zelfs Iraanse protesters wordt gebruikt, leed aan een totale stroomonderbreking die verscheidene uren duurde.
Die aanvallen zetten Vrijdag van duizenden computers voort die zijn servers, bovengenoemde Kazuhiro Gomi, belangrijkste technologieambtenaar voor de Ontvangende Diensten van de Onderneming van NTT Amerika pummeling, welke gastherenTwitter de dienst.
Twitter verpletterde wegens een de ontkenning-van-dienst aanval, waarin de hakkers scores tezelfdertijd van computers naar één enkele plaats bevelen om wettig verkeer te verhinderen door te worden. De aanval werd gericht bij een blogger die door „Cyxymu“ - Cyrillische spelling van Sukhumi, een stad op het afgescheiden grondgebied van Abchazië in Georgië - op verscheidene Websites, met inbegrip van Twitter, Facebook en LiveJournal gaat.
Maar zij konden Twitter zelf net zo goed gericht hebben. Dat is omdat de gevolgen het zelfde waren of het bovenmatige verkeer naar de homepage „twitter.com“ of naar de pagina voor Cyxymu in „twitter.com/cyxymu.“ ging Zelfde met Facebook en LiveJournal.

يتردّد هجوم على [بلوغّر] وحيدة عبر نسيج
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تتبّعت الانقطاع أنّ طرق [تويتّر] [أفّلين] لساعات كان إلى هجوم على [بلوغّر] وحيدة في ال [ربوبليك وف جورجا] سابقة سوفييتيّة - غير أنّ الإتلاف ملازمة أنّ ملايين يسرى حول العالم [تويتلسّ] يبدى فقط [هوو موش] خراب يعزل [سبرديسبوت] يستطيع سبّبت.
"قالنا هو كيف سريعا كثير الناس حقّا أخذوا [تويتّر] داخل قلوبهم," روبرت [ثومبسن], مديرة من المركز للدراسة من تلفزيون شعبيّة في سيراكوز جامعة, قال يوم الجمعة.
قد أتى [تن] الملايين الالناس أن يعتمد على أوساط اجتماعيّة أن عبّر عن أفكارهم أعمق وأن يتمادى مع عالم أخبار وشهرة قيل و قال.
[تويتّر] "واحدة من أنّ تسليات صغيرة أنّ تسلّل التصرف شاملة في بعض طرق هامّة, [س ثت] عندما ذهب هو بعيدا, [ا لوت] الالناس حقّا لاحظ هو ويفتقد هو. "
أبطأ الهجوم يوم الخميس أيضا [فسبووك] وسبّب مشاكل لالمتوفّر على شبكة الإنترنات يومية موقعة [ليفجوورنل]. غير أنّ عانى [تويتّر], ال 140 [شركتر-ور-لسّ] [مسّجنغ] موقعة يستعمل بشهرات, أعمال وحتّى معترضات إيرانيّة, انقطاع إجماليّة أنّ دام عدّة ساعات.
أنّ استمرّ هجوم يوم الجمعة من آلاف الحاسوبات أشبع ضربا نادلاته, قال [كزوهيرو] [غمي], رئيسيّة تكنولوجيا ضابطة ل [نتّ] أمريكا مشروع يستضيف خدمات, أيّ يستضيف [تويتّر] خدمة.
[تويتّر] تحطّم بسبب [دنيل-وف-سرفيس] هجوم, في أيّ مستقطعات يأمرون علامات الحاسوبات نحو موقعة وحيدة [أت ث سم تيم] أن يمنع حركة مرور شرعيّة من يحصل كلّيّا. استهدفت الهجوم كان في [بلوغّر] الذي يذهب ب "[سإكسمو]" - تهجئة سيريليّة [سوكهومي], مدينة في الأرض انفصاليّة [أبكهزيا] في جورجيا - على عدّة [وب ست], بما في ذلك [تويتّر], [فسبووك] و [ليفجوورنل].
غير أنّ هم استطاع يتلقّى [جوست س ولّ] استهدفت [تويتّر] بنفسي. أنّ لأنّ التأثيرات كانوا ال نفس ما إذا ذهب الحركة مرور زائدة إلى ال "[تويتّر.كم]" [هوم بج] أو إلى الصفحة ل [سإكسمو] في "twitter.com/cyxymu." نفس مع [فسبووك] و [ليفجوورنل].