The investment, which is $5bn more than had been expected, will fund a three-year initiative to help poor nations develop their own agriculture.
US President Barack Obama said the issue of food security was of huge importance to all nations in the world.
Richer nations had a moral obligation to help poorer nations, he said.
Mr Obama added that the G8 nations had agreed to commit $15bn for the new initiative going into Friday's meeting, but had then promised an additional $5bn in "hard commitments" during the talks.
"We do not view this assistance as an end in itself," he said.



What the pledges mean
Has G8 done enough for the poor?
In quotes: G8 food pledge assessed
G8 warning on Iran crackdown
"We believe that the purpose of aid must be to create the conditions where it's no longer needed, to help people become self-sufficient, provide for their families and lift their standards of living."
Mr Obama, who has relatives in Kenya, said he had drawn on his family's personal experience in his discussions with other world leaders.
The US will reportedly contribute some $3.5bn to the programme.
Mr Obama met representatives of Angola, Algeria, Nigeria and Senegal in L'Aquila, where the summit is being held. He will also meet Pope Benedict XVI in Rome before embarking on an African tour later on Friday.
African leaders had earlier urged G8 nations to live up to past aid pledges.
BBC economics correspondent Andrew Walker says the idea is to put more emphasis on helping people feed themselves.
That is to be achieved with more investment in the agriculture of developing countries, and the G8 nations - Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia and the US - will provide significant resources, our correspondent adds.

Obama insisted Africa can be self-sufficient when it comes to food

However, although the total amount of overseas development aid (ODA) was increased in 2008, the rich countries are still behind on their target to double aid that was made at the G8 Gleneagles Summit in 2005 - and Italy is among the laggards. Not all the money pledged to the agriculture initiative at the summit will be new funding.
Kanaya Nwanze, president of the International Fund for Agricultural Development, told the BBC that he welcomed the announcement of more investment in agriculture in the developing world.
"It is time for us to switch because food security is not just food aid," he said.
"It is the ability of people to produce food locally and for them to be able to have access to local markets."
Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, who also attended Friday's talks, told Reuters news agency beforehand that the key message from African nations was that the G8 had to live up to its commitments.
Aid organisations have criticised some members for failing to deliver on the promise made at the 2005 G8 summit to increase annual aid levels to sub-Saharan Africa by $25bn by 2010.
Italy, the present summit host, has come under particular pressure for cutting, rather than increasing, aid this year.
Prime Minister Silvio Berlusconi has said the global economic crisis and Italy's mounting debts are responsible for a delay in Rome meeting its promises.
Src:http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Engagements de G8 pour amplifier des approvisionnements alimentaires
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
L'investissement, qui est $5bn davantage qu'avait été prévu, placera une initiative de trois ans pour aider des nations pauvres pour développer leur propre agriculture.
Le Président Barack Obama des USA a déclaré que la question de la sécurité de nourriture était d'importance énorme pour toutes les nations dans le monde.
Des nations plus riches ont eu une obligation morale d'aider des nations plus pauvres, il a dit.
M. Obama a ajouté que les nations de G8 avaient accepté de commettre $15bn pour la nouvelle initiative entrant dans la réunion de vendredi, mais avait puis promis un $5bn additionnel dans « des engagements durs » pendant les entretiens.
« Nous ne regardons pas cette aide comme fin en soi, » il a dit.



Queest-ce que le moyen d'engagements
G8 a fait assez pour les pauvres ?
Dans les citations : Nourriture G8 évalué par engagement
de G8 avertissant sur le resserrement de l'Iran
« nous croyons que le but de l'aide doit être de créer les conditions où il n'est nécessaire plus, pour aider à peuple devenu autosuffisant, pour prévoir leurs familles et pour soulever leurs normes la vie.  »
M. Obama, qui a des parents au Kenya, a dit qu'il avait tireré parti d'une expérience personnelle de sa famille au cours de ses discussions avec d'autres chefs du monde.
Les USA contribueront censément un certain $3.5bn au programme.
M. Obama a rencontré des représentants de l'Angola, de l'Algérie, du Nigéria et du Sénégal dans L'Aquila, où le sommet est tenu. Il rencontrera également pape Benoît XVI à Rome avant de s'embarquer en excursion africaine plus tard vendredi.
Les chefs africains plus tôt avaient invité des nations de G8 pour vivre jusqu'à après des engagements d'aide.
Le marcheur correspondant d'Andrew de sciences économiques de BBC dit que l'idée est de mettre plus d'emphase sur l'alimentation aidante de personnes elles-mêmes.
Ce doit être réalisé avec plus d'investissement dans l'agriculture des pays en voie de développement, et les nations de G8 - Grande-Bretagne, Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Russie et USA - fourniront les ressources importantes, notre correspondant s'ajoute.

Obama a exigé que l'Afrique peut être autosuffisante quand elle vient à la nourriture

cependant, bien que le montant total de l'aide au développement d'outre-mer (ODA) ait été augmenté en 2008, les pays riches sont toujours derrière sur leur cible pour doubler l'aide qui a été faite au sommet de G8 Gleneagles en 2005 - et l'Italie est parmi les retardataires. Non tout argent mis en gage à l'initiative d'agriculture au sommet sera nouveau placement.
Kanaya Nwanze, président des fonds internationaux pour le développement agricole, a indiqué à la BBC qu'il a fait bon accueil à l'annonce de plus d'investissement dans l'agriculture dans le monde en voie de développement.
« Il est temps pour nous de le commuter parce que la sécurité de nourriture n'est pas aide alimentaire simplement, » a dit.
« C'est la capacité des personnes de produire la nourriture localement et pour qu'elles puissent avoir accès aux marchés locaux.  »
Le premier ministre éthiopien Meles Zenawi, qui ont également assisté aux entretiens de vendredi, a dit à agence de nouvelles de Reuters à l'avance que le message principal des nations africaines était que G8 a dû vivre jusqu'à ses engagements.
Les organismes d'aide ont critiqué quelques membres pour que manquer aux engagements donnés sur la promesse faite au sommet 2005 de G8 pour augmenter les niveaux annuels d'aide en Afrique sous-saharien par $25bn de 2010.
L'Italie, le centre serveur actuel de sommet, a relevé de la pression particulière pour le découpage, plutôt que d'augmenter, facilitez cette année.
Le premier ministre Silvio Berlusconi a dit que la crise économique globale et les dettes du support de l'Italie sont responsables d'un retarder à Rome rencontrant ses promesses.
Src : http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Compromisos G8 para alzar suministros de alimentos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La inversión, que es $5bn más que había esperado, financiará una iniciativa de tres años para ayudar a naciones pobres para desarrollar su propia agricultura.
Presidente Barack Obama de los E.E.U.U. dijo que la aplicación la seguridad del alimento era de importancia enorme a todas las naciones en el mundo.
Naciones más ricas tenían una obligación moral de ayudar a naciones más pobres, él dijo.
Sr. Obama agregó que las naciones G8 habían acordado confiar $15bn para la nueva iniciativa que entraba la reunión de viernes, pero después había prometido un $5bn adicional en “comisiones duras” durante las negociaciones.
“No vemos esta ayuda como fin en sí,” él dijo.



¿Qué el medio de los compromisos
G8 ha hecho bastantes para los pobres?
En cotizaciones: La advertencia determinada compromiso G8
del alimento G8 en la medida enérgica de Irán
“creemos que el propósito de la ayuda debe ser crear las condiciones donde se necesita no más, para ayudar a poblar llegado a ser autosuficiente, para prever sus familias y para levantar sus estándares vivir. ”
Sr. Obama, que tiene parientes en Kenia, dijo que él había dibujado en la experiencia personal de su familia en sus discusiones con otros líderes del mundo.
Los E.E.U.U. contribuirán según se informa algún $3.5bn al programa.
Sr. representantes satisfechos Obama de Angola, de Argelia, de Nigeria y de Senegal en L'Aquila, en donde se está sosteniendo la cumbre. Él también satisfará a papa Benedict XVI en Roma antes de emprender un viaje africano después viernes.
Los líderes africanos habían impulsado anterior las naciones G8 para vivir hasta más allá de compromisos de la ayuda.
El Walker correspondiente de Andrew de la economía de BBC dice que la idea es poner más énfasis en la alimentación de la gente que ayuda ellos mismos.
Ése debe ser alcanzado con más inversión en la agricultura de países en vías de desarrollo, y G8 las naciones - Gran Bretaña, Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Rusia y los E.E.U.U. - proporcionarán recursos significativos, nuestro correspondiente agregan.

Obama insistió que África puede ser autosuficiente cuando viene al alimento

sin embargo, aunque aumentaron a la cantidad total de la ayuda de desarrollo de ultramar (ODA) de 2008, los países ricos todavía está detrás en su blanco para doblar la ayuda que fue hecha en la cumbre de G8 Gleneagles en 2005 - e Italia está entre los rezagados. No todo el dinero prometido a la iniciativa de la agricultura en la cumbre será nuevo financiamiento.
Kanaya Nwanze, presidente del fondo internacional para el desarrollo agrícola, dijo a BBC que él diera la bienvenida al aviso de más inversión en agricultura en el mundo que se convertía.
“Es hora para nosotros de cambiarlo porque la seguridad del alimento no es ayuda de alimento justa,” dijo.
“Es la capacidad de la gente producir el alimento localmente y para que ella pueda tener acceso a los mercados locales. El”
primer ministro etíope Meles Zenawi, que también atendieron a las negociaciones de viernes, dijo a agencia de noticias de Reuters de antemano que el mensaje dominante de naciones africanas fuera que el G8 tuvo que vivir hasta sus comisiones.
Las organizaciones de la ayuda han criticado a algunos miembros para que el no poder entregue en la promesa hecha en la cumbre 2005 G8 para aumentar niveles anuales de la ayuda a África sub-Saharan en $25bn antes de 2010.
Italia, el actual anfitrión de la cumbre, ha venido bajo presión particular para el corte, más bien que aumentando, ayude a este año.
El primer ministro Silvio Berlusconi ha dicho que la crisis económica global y las deudas del montaje de Italia son responsables de retrasa en Roma que resuelve sus promesas.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Impegni G8 per amplificare gli approvvigionamenti di generi alimentari
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
L'investimento, che è $5bn più di era stato previsto, costituirà un fondo per un'iniziativa triennale per aiutare le povere nazioni per sviluppare la loro propria agricoltura.
Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto che l'emissione di sicurezza dell'alimento era di importanza enorme a tutte le nazioni nel mondo.
Le nazioni più ricche hanno avute un obbligo morale di aiutare le più povere nazioni, ha detto.
Il sig. Obama ha aggiunto che le nazioni G8 avevano accosentito per commettere $15bn per la nuova iniziativa che entra nella riunione del venerdì, ma allora aveva promesso un $5bn supplementare “negli impegni duri„ durante i colloqui.
“Non osserviamo questa assistenza come fine in sè,„ ha detto.



Che cosa la media di impegni
G8 ha fatto abbastanza per i poveri?
Nelle citazioni: Avvertimento valutato impegno G8
dell'alimento G8 sul provvedimento severo dell'Iran
“crediamo che lo scopo del sussidio debba essere generare le circostanze dove più non è necessario, per contribuire a popolare diventato autosufficiente, per provvedere alle loro famiglie e per alzare il loro campione of vivere. „
Il sig. Obama, che ha parenti nel Kenia, ad esempio che aveva disegnato su esperienza personale della sua famiglia durante le sue discussioni con altri capi del mondo.
Gli Stati Uniti secondo come riferito contribuiranno qualche $3.5bn al programma.
Il sig. Obama ha venuto a contatto dei rappresentanti dell'Angola, dell'Algeria, della Nigeria e del Senegal in L'Aquila, in cui la sommità sta tenenda. Inoltre verrà a contatto del papa Benedict XVI a Roma prima di intraprendere un giro africano più tardi venerdì.
I capi africani più presto avevano invitato le nazioni G8 per vivere fino a oltre gli impegni del sussidio.
Il camminatore corrispondente del Andrew di economia di BBC dice che l'idea è mettere più enfasi sull'alimentazione d'assistenza della gente essi stessi.
Quello deve essere realizzato con più investimento nell'agricoltura dei p#si in via di sviluppo e le nazioni G8 - la Gran-Bretagna, il Canada, la Francia, la Germania, l'Italia, il Giappone, la Russia e la volontà DEGLI STATI UNITI forniscono le risorse significative, il nostro corrispondente aggiunge.

Obama ha insistito che l'Africa può essere autosufficiente quando viene ad alimento

tuttavia, anche se l'importo totale l'aiuto per lo sviluppo d'oltremare (ODA) è stato aumentato di 2008, i paesi ricchi è ancora dietro sul loro obiettivo per raddoppiare il sussidio che è stato fatto alla sommità di G8 Gleneagles in 2005 - e l'Italia è fra i laggards. Non tutti i soldi impegnati all'iniziativa di agricoltura alla sommità saranno nuovo costituire un fondo per.
Kanaya Nwanze, presidente del fondo monetario internazionale per sviluppo agricolo, ha detto al BBC a che accogliesse favorevolmente l'annuncio di più investimento nell'agricoltura nel mondo di sviluppo.
“È tempo per noi di commutarlo perché la sicurezza dell'alimento non è aiuto alimentare giusto,„ ha detto.
“È la capacità della gente di produrre l'alimento localmente ed affinchè loro possa da avere accesso ai mercati locali. „
Il Primo Ministro etiopico Meles Zenawi, che inoltre hanno assistito ai colloqui del venerdì, ha detto ad agenzia di notizie di Reuters in anticipo a che il messaggio chiave dalle nazioni africane fosse che il G8 ha dovuto vivere fino ai relativi impegni.
Le organizzazioni del sussidio hanno criticato alcuni membri affinchè non riuscire trasportino sulla promessa fatta alla sommità 2005 G8 per aumentare i livelli annuali del sussidio in Africa sub-Saharan da $25bn entro 2010.
L'Italia, l'ospite attuale della sommità, è rientrato in pressione particolare per il taglio, piuttosto che aumentando, aiuti questo anno.
Il Primo Ministro Silvio Berlusconi ha detto che la crisi economica globale e debiti del montaggio dell'Italia sono responsabili dell'fa ritardare a Roma che viene a contatto delle relative promesse.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

G8 verspricht, um Nahrungsmittel-Versorgungsmaterialien aufzuladen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Investition, die $5bn mehr ist, als erwartet worden war, finanziert eine dreijährige Initiative, um schlechten Nationen zu helfen, ihre eigene Landwirtschaft zu entwickeln.
US Präsident Barack Obama sagte, daß die Ausgabe der Nahrungsmittelsicherheit vom sehr großen Wert zu allen Nationen in der Welt war-.
Reichere Nationen hatten eine moralische Verpflichtung, schlechteren Nationen zu helfen, sagte er.
Herr Obama addierte, daß die Nationen G8 damit einverstanden gewesen waren, $15bn für die neue Initiative festzulegen, die in Sitzung Freitags einsteigt, aber hatte dann ein zusätzliches $5bn „in den harten Verpflichtungen“ während der Gespräche versprochen.
„Wir sehen diese Unterstützung nicht als Selbstzweck an,“ sagte er.



Was Mittel hat
verspricht G8 getan genug für die Armen?
In den Anführungsstrichen: Nahrung G8 versprechen festgesetzte
Warnung G8 auf der Iran Durchgreifen,
„, das wir glauben, daß der Zweck des Hilfsmittels, die Bedingungen zu verursachen sein muß, in denen er nicht mehr benötigt wird, um zu helfen Völker geworden autark, für ihre Familien zu sorgen und ihre Standards des Lebens anzuheben. “
Herr Obama, der Verwandte in Kenia hat, sagte, daß er auf persönliche Erfahrung seiner Familie in seinen Diskussionen mit anderen Weltführern gezeichnet hatte.
Die US tragen angeblich irgendein $3.5bn zum Programm bei.
Herr Obama traf Repräsentanten von Angola, von Algerien, von Nigeria und von Senegal in L'Aquila, in dem das Gipfel gehalten wird. Er trifft auch Papst Benedict XVI in Rom, bevor er sich später auf einer afrikanischen Tour Freitag einschifft.
Afrikanische Führer hatten auf Nationen früh G8 gedrängt, um bis hinter Hilfsmittel zu leben verspricht.
BBC Volkswirtschaft sagt entsprechender Andrew Wanderer, daß die Idee ist, mehr Hauptgewicht auf helfender Leutezufuhr selbst zu setzen.
Das soll mit mehr Investition in der Landwirtschaft der Entwicklungsländer erzielt werden, und die G8 Nationen - Großbritannien, Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Rußland und die US - liefern bedeutende Betriebsmittel, unser Korrespondent hinzufügt.

Obama beharrte, daß Afrika autark sein kann, wenn es zur Nahrung jedoch

kommt, obgleich die Gesamtmenge der überseeentwicklungshilfe (ODA) 2008 erhöht wurde, die reichen Länder ist noch nach auf ihrem Ziel, zum des Hilfsmittels zu verdoppeln, das am G8 Gleneagles Gipfel 2005 gebildet wurde - und Italien gehört zu den Trödlern. Nicht alles Geld, das zur Landwirtschaft Initiative am Gipfel versprochen wird, ist neue Finanzierung.
Kanaya Nwanze, Präsident der internationalen Kapitals für landwirtschaftliche Entwicklung, erklärte dem BBC, daß er die Ansage von mehr Investition in der Landwirtschaft in der sich entwickelnden Welt begrüßte.
„Es ist Zeit für uns, weil Nahrungsmittelsicherheit nicht gerechtes Nahrungsmittelhilfsmittel ist-,“ ihn zu schalten sagte.
„Es ist die Fähigkeit der Leute, Nahrung am Ort zu produzieren und für sie haben Zugang zu den lokalen Märkten. “
Äthiopischer Premierminister Meles Zenawi, die sich auch Gespräche Freitags sorgten, erklärte Reuters Nachrichtenagentur vorher, daß die Schlüsselanzeige von den afrikanischen Nationen war, daß das G8 bis zu seinen Verpflichtungen leben mußte.
Hilfsmittelorganisationen haben einige Mitglieder kritisiert, damit das Nicht können auf die Versprechung liefert, die am Gipfel 2005 G8 gebildet wird, um jährliche Hilfsmittelniveaus nach sub-Saharan Afrika durch $25bn um 2010 zu erhöhen.
Italien, der anwesende Gipfelwirt, ist unter bestimmten Druck für Ausschnitt gekommen, anstatt erhöhend, unterstützen Sie dieses Jahr.
Premierminister Silvio Berlusconi hat gesagt, daß die globale Wirtschaftskrise und Montageschulden Italiens für verzögert in Rom verantwortlich sind, das seine Versprechungen trifft.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Pledges G8 para impulsionar fontes de alimento
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O investimento, que é $5bn mais do que se tinha esperado, financiará uma iniciativa three-year para ajudar a nações pobres desenvolver sua própria agricultura.
O presidente Barack Obama dos E.U. disse que a introdução da segurança do alimento era da importância enorme a todas as nações no mundo.
Umas nações mais ricas tiveram uma obrigação moral ajudar a umas nações mais pobres, disse.
O Sr. Obama adicionou que as nações G8 tinham concordado cometer $15bn para a iniciativa nova que entra na reunião de sexta-feira, mas tinha prometido então um $5bn adicional “em compromissos duros” durante as conversas.
“Nós não vemos este auxílio como uma extremidade nse,” disse.



Que o meio dos pledges
G8 fêz bastantes para os pobres?
Nas citações: O aviso G8 avaliado pledge
do alimento G8 no crackdown de Irã
“nós acreditamos que a finalidade do dae (dispositivo automático de entrada) deve ser criar as circunstâncias onde é necessitada já não, para ajudar povoar tornado self-sufficient, para fornecer para suas famílias e para levantar seus padrões de viver. O”
Sr. Obama, que tem parentes em Kenya, disse que tinha extraído na experiência pessoal da sua família em suas discussões com outros líderes do mundo.
Os E.U. contribuirão reportedly algum $3.5bn ao programa.
O Sr. Obama encontrou-se com representantes de Angola, de Argélia, de Nigéria e de Senegal em L'Aquila, onde o summit está sendo prendido. Encontrar-se-á com também o papa Benedict XVI em Roma antes de embarking em uma excursão africana mais tarde em sexta-feira.
Os líderes africanos tinham incitado mais cedo as nações G8 para viver até após pledges do dae (dispositivo automático de entrada).
O Walker correspondente de Andrew da economia de BBC diz que a idéia é pôr mais ênfase na alimentação de ajuda dos povos ela mesma.
Aquela deve ser conseguida com mais investimento na agricultura de países tornando-se, e G8 as nações - Grâ Bretanha, Canadá, France, Germany, Italy, Japão, Rússia e os E.U. - fornecerão recursos significativos, nosso correspondente adicionam.

Obama insistiu que África pode ser self-sufficient quando vem ao alimento

entretanto, embora a quantidade total do dae (dispositivo automático de entrada) de desenvolvimento ultramarino (ODA) estivesse aumentada em 2008, os países ricos está ainda atrás em seu alvo para dobrar o dae (dispositivo automático de entrada) que estêve feito no Summit de G8 Gleneagles em 2005 - e Italy é entre os laggards. Não todo o dinheiro prometido à iniciativa da agricultura no summit será financiar novo.
Kanaya Nwanze, presidente do fundo internacional para o desenvolvimento agricultural, disse ao BBC que deu boas-vindas ao anúncio de mais investimento na agricultura no mundo se tornando.
“É hora para nós de comutá-lo porque a segurança do alimento não é dae (dispositivo automático de entrada) de alimento justo,” disse.
“É a abilidade dos povos de produzir localmente o alimento e para eles têm o acesso aos mercados locais. ”
O ministro principal Ethiopian Meles Zenawi, que atenderam também às conversas de sexta-feira, disse a agência de notícia de Reuters de antemão que a mensagem chave das nações africanas era que o G8 teve que viver até seus compromissos.
As organizações do dae (dispositivo automático de entrada) criticaram alguns membros para que não entregue na promessa feita no summit 2005 G8 para aumentar níveis anuais do dae (dispositivo automático de entrada) a África sub-Saharan por $25bn por 2010.
Italy, o anfitrião atual do summit, veio sob a pressão particular para o corte, melhor que aumentando, ajude a este ano.
O ministro principal Silvio Berlusconi disse que a crise econômica global e da montagem de Italy débitos são responsáveis para atrasam em Roma que se encontra com suas promessas.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Löften G8 att öka mattillförsel
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Investeringen, som är $5bn mer, än hade förväntats, ska fond en three-year insats att hjälpa fattiga nationer att framkalla deras egna jordbruk.
Us-presidenten Barack Obama sade att utfärda av matsäkerhet var av enorm betydelse till alla nationer i världen.
Rikare nationer hade ett moraliskt åtagande att hjälpa mer fattig nationer, sade han.
Herr Obama tillfogade, att nationerna G8 hade instämmt för att begå $15bn för den nya insatsen som går in i fredag möte, men hade därefter lovat en extra $5bn i ”hårda förpliktelser” under samtalen.
”Beskådar vi inte denna hjälp som ett självändamål,” sade han.



Vad har löftemedlet
G8 gjort nog för det fattigt?
I citationstecken: Bedömd varning G8 för mat
G8 löfte på Iran nedslag,
”som vi tror att ämna av bistår måste vara att skapa villkorar, var den är ej längre nödvändig, för att hjälpa att bemanna blivet självförsörjande, för att ge för deras familjer och för att lyfta deras normal av uppehället. ”
Sade Herr Obama, som har släktingar i Kenya, att han hade dragit på hans personliga familj erfar i hans diskussioner med andra världsledare.
Usna som enligt rapporten ska, bidrar någon $3.5bn till programmera.
Herr Obama mötte tekniker av Angola, Algeriet, Nigeria och Senegal i L'Aquila, var toppmötet rymms. Han ska också meetPope Benedict som XVI i Rome, innan det går ombord på en afrikan, turnerar sedermera fredag.
Afrikanska ledare hade tidigare manat nationer G8 för att bo upp till bistår förbi löften.
För den Andrew för BBC-nationalekonomi matar sig motsvarande något att säga fotgängare som idén är att sätta mer betoning på portionfolk.
Det ska uppnås med mer investering i jordbruk av ett u-land, och G8 nationerna - Britannien, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Ryssland och USEN - som ska, ger viktiga resurser, vår korrespondent tillfogar.

Obama insisterade Afrika kan vara självförsörjande, när den kommer till mat

emellertid, även om det sammanlagda beloppet av utländskt utvecklingsbidrag (ODA) ökades i 2008, de rika länderna är stilla bakom på deras uppsätta som mål för att dubblera bistår som gjordes på toppmötet för G8 Gleneagles i 2005 - och Italien är bland laggardsna. Inte alla pengar som förpliktades till den åkerbruka insatsen på toppmötet, ska är den nya finansieringen.
Kanaya Nwanze, presidenten av landskampfonden för jordbruks- utveckling, berättade BBCEN att han välkomnade meddelandet av mer investering i jordbruk i framkallningsvärlden.
”Är det tid för att oss ska koppla, därför att matsäkerhet inte är rättvist livsmedelsstöd,” honom sade.
”Är det kapaciteten av folk till jordbruksproduktermat lokalt, och för att dem har ska ta fram till lokalen marknadsför. ”
Berättade den etiopiska premiärministern Meles Zenawi, som också deltog i fredag samtal, den Reuters telegrambyrån dessförinnan att det nyckel- meddelandet från afrikanska nationer var att G8en måste att bo upp till dess förpliktelser.
Bistå organisationar har kritiserat några medlemmar för att missa som ska levereras på löftet som göras på toppmötet 2005 G8 till förhöjningettårig växt, bistår jämnar till sub-Saharan Afrika vid $25bn vid 2010.
Italien det närvarande toppmötet varar värd, har kommit under detalj pressar för klipp, i stället för ökande, bistå detta år.
Premiärministern Silvio Berlusconi har sagt att den globala ekonomiska krisen och Italien beslagskulder är ansvariga för en fördröjning i Rome som möter dess löften.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

Pledges G8 для того чтобы форсировать продовольственные ресурсы
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Облечением, которое будет $5bn больше чем предположил, фондирует трехгодовалая инициатива для того чтобы помочь плохим нациям для того чтобы начать их собственное земледелие.
Президент Barack Obama США сказал вопрос обеспеченности еды был огромной важности к всем нациям в мире.
Более богатые нации имели нравственное обязательство помочь более плохим нациям, он сказал.
Г-н Obama добавил что нации G8 согласились поручить $15bn для новой инициативы идя в встречу пятницы, но после этого пообещал дополнительному $5bn в «трудных принятиях окончательного решения» во время бесед.
«Мы не осматриваем эту помощь как end in itself,» он сказал.



Середина pledges
G8 сделала достаточно для бедных?
В quotes: Предупреждение G8 еды G8
определенное pledge на crackdown Ирана
«мы верим что цель помощи должна должны быть создать условия где она no longer необходимо, для того чтобы помочь населить после того как она а self-sufficient, обеспечить для их семей и поднять их стандарт стандартам жить. »
Г-н Obama, который имеет родственники в Кении, сказал он нарисовало на опыте его семьи личном на его встречи с другими руководителями мира.
США сообщено способствуют некоторое $3.5bn к программе.
Г-н Obama встретил представителей Анголы, Алжира, Нигерии и Сенегала в L'Aquila, где саммит держится. Он также встречает Pope Benedict CXVI в Rome перед embarking на африканском путешествии later on пятнице.
Африканские руководители более раньше принудили нации G8 для того чтобы жить up to за pledges помощи.
Ходок Андрюа домоводства BBC корреспондентский говорит идеей будет положить больше внимания сами на помогая питании людей.
То должно быть достиганным с больше облечения в земледелии развивающаяся страна, и G8 нации - Британия, Канада, Франция, Германия, Италия, япония, Россия и США - обеспечат значительно ресурсы, наш корреспондент добавляют.

Obama настояло Африка может быть self-sufficient когда она придет к еде

однако, хотя полная сумма международного помощи в целях развития (ODA) было увеличено в 2008, страны богатые люди находится все еще позади на их цели для того чтобы удвоить помощь которая была сделана на саммите G8 Gleneagles в 2005 - и Италия находится среди laggards. Не полностью деньг pledged к инициативе земледелия на саммите будет новый фондировать.
Kanaya Nwanze, президент международного фонда для сельскохозяйственного развития, сказало BBC что он приветствовал объявление больше облечения в земледелии в развивающем мире.
«Будет временем для нас переключить потому что обеспеченностью еды не будет справедливое продовольственная помощь,» его сказало.
«Будет способностью людей произвести еду местно и для их имейте доступ к местным рынкам. »
Эфиопский премьер-министр Meles Zenawi, которые также присутствовали на беседах пятницы, сказал агентству новостей Reuters заранее что ключевое сообщение от африканских наций было что G8 должно жить до своих принятий окончательного решения.
Организации помощи рецензировали некоторые члены для не суметь поставить на посыле сделанном на саммите 2005 G8 для того чтобы увеличить однолетние уровни помощи к sub-Saharan Африке $25bn к 2010.
Италия, присытствыющий хозяин саммита, пришла под определенное давление для вырезывания, rather than увеличивающ, помогите этому году.
Премьер-министр Silvio Берлускони сказал глобальный економичюеский кризис и установка Италии задолженности ответственн для задерживают в Rome встречая свои посылы.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

G8 verbindt ertoe om voedsellevering op te voeren
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De investering, die $5bn is meer dan was verwacht, zal een driejarig initiatief financieren om slechte naties te helpen hun eigen landbouw ontwikkelen.
De V.S. President Barack Obama zeiden de kwestie van voedselveiligheid van reusachtig belang aan alle naties in de wereld was.
De rijkere naties hadden een morele verplichting om slechtere naties te helpen, zei hij.
M. Obama voegde toen toe dat de G8 naties waren overeengekomen om $15bn voor het nieuwe initiatief te begaan dat in de vergadering van de Vrijdag gaat, maar had extra $5bn in „harde verplichtingen“ tijdens de besprekingen beloofd.
„Wij bekijken deze hulp niet zoals een eind op zichzelf,“ hij zei.



Wat de beloften betekenen
G8 genoeg voor de armen heeft gedaan?
In citaten: G8 beoordeelde de voedselbelofte
G8 waarschuwing op het hardhandig optreden van Iran
„wij geloven dat het doel van hulp moet zijn de voorwaarden te creëren waar het niet meer nodig is, om mensen self-sufficient te helpen worden, hun families te voorzien en hun levensstandaard op te heffen. “
M. Obama, die verwanten in Kenia heeft, zei hij gebruik had gemaakt van de persoonlijke ervaring van zijn familie in zijn besprekingen met andere wereldleiders.
De V.S. zullen naar verluidt één of andere $3.5bn tot het programma bijdragen.
M. Obama ontmoette vertegenwoordigers van Angola, Algerije, Nigeria en Senegal in L'Aquila, waar de top wordt gehouden. Hij zal ook Paus Benedict XVI in Rome alvorens een Afrikaanse reis later op Vrijdag ontmoeten terecht te komen in.
De Afrikaanse leiders hadden vroeger G8 naties om afgelopen hulpbeloften aangespoord na te leven.
BBC de economie overeenkomstige Andrew Walker zegt het idee meer nadruk te leggen op het helpen van mensenvoer zelf is.
Dat moet met meer investering in de landbouw van ontwikkelingslanden worden bereikt, en de G8 naties - Groot-Brittannië, Canada, Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Rusland en de V.S. - zullen significante middelen verstrekken, voegt onze correspondent toe.

Obama drong aan Afrika self-sufficient kan zijn wanneer het over voedsel nochtans

komt, hoewel de totale hoeveelheid ontwikkelingshulp overzee (ODA) in 2008 werd verhoogd, de rijke landen zijn nog erachter op hun doel om hulp te verdubbelen die werd gemaakt bij de G8 Top van Gleneagles in 2005 - en Italië is onder laggards. Niet zal al geld dat aan het landbouwinitiatief bij de top ertoe verbindt zich nieuwe financiering zijn.
Kanaya Nwanze, voorzitter van het Internationale Fonds voor LandbouwOntwikkeling, vertelde BBC dat hij met de aankondiging van meer investering in landbouw in de ontwikkelende wereld instemde.
„Het is tijd voor ons te schakelen omdat de voedselveiligheid niet alleen voedselhulp is,“ hij zei.
„Het is de capaciteit van mensen om voedsel ter plaatse te produceren en voor hen kunnen toegang tot lokale markten hebben. De“
Ethiopische Eerste Minister Meles Zenawi, die ook de besprekingen van de Vrijdag bijwoonde, vertelde vooraf het nieuwsagentschap van Reuters dat het belangrijkste bericht van Afrikaanse naties was dat G8 zijn verplichtingen moest naleven.
De organisaties van de hulp hebben sommige leden voor het er niet in slagen om op de belofte gekritiseerd te leveren die bij de top van 2005 wordt gemaakt G8 jaarlijkse hulpniveaus tot sub-Saharan Afrika door $25bn met 2010 te verhogen.
Italië, de huidige topgastheer, is onder bijzondere druk voor knipsel, eerder dan het stijgen, hulp dit jaar gekomen.
De eerste Minister Silvio Berlusconi heeft de globale economische crisis gezegd en de de steunschulden van Italië zijn de oorzaak van een vertraging in Rome dat zijn beloften ontmoet.
Src: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm

[غ8] تعهدات أن يعزّز طعام إمداد تموين
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
توقّعت الإستثمار, أيّ يكون [$5بن] أكثر من تلقّى يكون, سيموّل مبادرة لمدّة ثلاث سنوات أن يساعد أمم فقيرة طوّرت هم خاصّة زراعة.
[أوس] قال رئيس [برك] [أبما] الإصدار من طعام أمن كان من أهمية ضخمة إلى كلّ أمم في العالم.
تلقّى أمم غنيّة إلتزام أخلاقية أن يساعد أمم فقيرة, هو قال.
أضاف سيد [أبما] أنّ ال [غ8] أمم كانوا قد وافقوا أن يرتكب [$15بن] للمبادرة جديدة يذهب داخل يوم الجمعة اجتماع, غير أنّ تلقّى بعد ذلك وعد [$5بن] إضافيّة في "يستعصي تعهدات" أثناء المحادثات.
"لا يشاهد نحن هذا مساندة ك [إند ين يتسلف]," هو قال.



ماذا التعهدات وسيلة
يتلقّى [غ8] يتمّ كافي لالفقراء?
في إقتباسات: [غ8] طعام تعهد يقدّم
[غ8] إنذار على إيران محاصرة
"يصدق نحن أنّ الغرض المعونة ينبغي كنت أن يخلق الشروط حيث هو يكون [نو لونجر] احتجت, أن يساعد عمّرت يصبح [سلف-سوفّيسنت], زوّدت لأسراتهم ورفعت معاييرهم من يعيش. "
قال سيد [أبما], الذي يتلقّى قريبات في كينيا, هو كان قد سحب على أسرته خبرة شخصيّة في نقاشاته مع أخرى عالم زعيمات.
سيسهم ال [أوس] بشكل تقريريّ بعض [$3.5بن] إلى البرنامج.
التقى سيد [أبما] ممثلات من أنغولا, جزائر, نيجيريا وسنغال في [ل'قويلا], حيث القمة يكون يكون أمسكت. هو أيضا سيلتقي بابا [بنديكت] [إكسفي] في روما قبل يركب على رحلة [أفريكن] [لتر ون] يوم الجمعة.
عجّل زعيمات [أفريكن] تلقّى [إرلير] [غ8] أمم أن يعيش [أوب تو] بعد معونة تعهدات.
[بّك] علم اقتصاد ملائمة أندرو يقول ماشية الفكرة أن يضع كثير توكيد على يساعد الناس تغذية بنفسي.
أنّ أن يكون حقّقت مع كثير إستثمار في الزراعة ال [دفلوب كونتري], وال [غ8] سيزوّد أمم - بريطانيا, كندا, فرنسا, ألمانيا, إيطاليا, اليابان, روسيا وال [أوس] - موردات هامّة, مراسلتنا يضيف.

[أبما] ألحّ إفريقيا يستطيع كنت [سلف-سوفّيسنت] عندما يأتي هو إلى طعام

مهما, رغم أنّ ال [توتل موونت] من [دفلوبمنت يد] عبر البحار ([أدا]) كان زدت في 2008, البلد غنيّة بعد وراء على هدفهم أن يضاعف معونة أنّ كان جعلت في ال [غ8] [غلنغلس] قمة في 2005 - وإيطاليا بين ال [لغّرد]. لا سيكون [ألّ ث] مال يرهن إلى الزراعة مبادرة في القمة جديدة يموّل.
قال [كنا] [نونز], رئيس من المال دوليّة ل [أغريكلتثرل دفلوبمنت], ال [بّك] أنّ هو رحّب الإعلان من كثير إستثمار في زراعة في ال [دفلوب وورلد].
"هو وقت ل نا أن يحوّل لأنّ طعام أمن ليس مساعدة غذائيّة صحيحة," هو قال.
"هو القدرة من الناس أن ينتج طعام محلّيّا ول هم أن يكون يمكن أن يتلقّى منفذة إلى أسواق محلّية. "
قال رئيس وزراء أثيوبية [ملس] [زنوي], الذي أيضا حضر يوم الجمعة محادثات, [ريوترس] وكالة أنباء سلفا أنّ الرسالة أساسيّة من أمم [أفريكن] كان أنّ ال [غ8] اضطرّ عشت حتّى تعهداته.
معونة قد انتقد منظمات بعض أعضاء ل [فيلينغ] أن يسلّم على الوعد يجعل في ال 2005 [غ8] قمة أن يزيد سنويّة معونة مستويات إلى [سوب-سهرن فريك] ب [$25بن] ب 2010.
قد أتى إيطاليا, الحاضرة قمة مضيفة, تحت ضغطة خاصّة لعمليّة قطع, [رثر ثن] يزيد, أعنت هذا سنة.
قد قال رئيس وزراء سيلفيو [برلوسكني] ال [إكنوميك كريسس] شاملة وإيطاليا قاعدة أديان مسؤولة ل يؤخّر في روما يلتقي وعوده.
[سرك]: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8143566.stm