Existing anti-viral treatments are effective against swine flu, the World Health Organisation insisted on Wednesday, describing a reported case of resistance to Tamiflu as an isolated case.
“We are not changing our recommendations regarding the antivirals existing today,” a WHO spokeswoman told AFP.
The WHO’s comments came after Danish health officials on Monday reported the first case of resistance in an A(H1N1) patient treated with Tamiflu, an antiviral drug that is one of the key influenza treatments recommended
by the WHO.
The WHO spokeswoman described it as an “isolated case with no implications
on public health.” She also pointed out that instances of resistance to Tamiflu were previously documented for avian flu.Swiss pharmaceutical firm Roche, which manufactures Tamiflu, had also said that the Danish case was expected and likely to be isolated.
“This was very much expected,” said David Reddy, Roche’s pandemic task
force leader.

L'OMS se tient prêt Tamiflu contre la grippe de porcs
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les traitements antiviraux existants sont efficaces contre la grippe de porcs, l'organisation mondiale de la santé insistée le mercredi, décrivant un cas rapporté de résistance à Tamiflu car une caisse d'isolement.
« Nous ne changeons pas nos recommandations concernant les antivirals existant aujourd'hui, » un porte-parole d'OMS dit AFP.
L'OMS est des commentaires est venue après que les fonctionnaires danois de santé lundi aient rapporté le premier cas de la résistance dans un patient d'A (H1N1) traité avec Tamiflu, une drogue antivirale qui est l'un des traitements principaux de grippe recommandés
par l'OMS.
Le porte-parole d'OMS l'a décrit comme « caisse d'isolement sans des implications
sur la santé publique. » Elle a également précisé que des exemples de la résistance à Tamiflu ont été précédemment documentés pour la grippe aviaire. Roche ferme pharmaceutique suisse, qui fabrique Tamiflu, avait également dit que le cas danois était susceptible prévu et d'être isolé.
« Ceci a été tout d'abord prévu, » a dit David Reddy, la pandémie de Roche travail
le chef de groupe de travail.

El WHO hace una pausa Tamiflu contra gripe de los cerdos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los tratamientos antivirus existentes son eficaces contra la gripe de los cerdos, la Organización Mundial de la Salud insistida el miércoles, describiendo un caso divulgado de la resistencia a Tamiflu pues una caja aislada.
“No estamos cambiando nuestras recomendaciones con respecto a los antivirals que existen hoy,” una portavoz del WHO dicha AFP.
El WHO es comentarios vino después de que los funcionarios danéss de la salud el lunes divulgaran el primer caso de la resistencia en un paciente de A (H1N1) tratado con Tamiflu, una droga antivirus que sea uno de los tratamientos dominantes de la gripe recomendados
por el WHO.
La portavoz del WHO lo describió como “caja aislada sin implicaciones
en salud pública.” Ella también precisó que los casos de la resistencia a Tamiflu fueron documentados previamente para la gripe aviar. Roche firme farmacéutico suizo, que fabrica Tamiflu, también había dicho que el caso danés era esperado y probable ser aislado.
“Esto mucho esperó,” dijo David Reddy, líder pandemic del destacamento
de fuerzas de Roche.

Il WHO fa una pausa Tamiflu contro flu dei maiali
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
I trattamenti antivirali attuali sono efficaci contro flu dei maiali, l'Organizzazione Mondiale della Sanità insistita il mercoledì, descrivente un caso segnalato di resistenza a Tamiflu poichè una cassa isolata.
“Non stiamo cambiando le nostre raccomandazioni per quanto riguarda i antivirals che esistono oggi,„ uno spokeswoman del WHO detto a AFP.
Il WHO è osservazioni è venuto dopo che i funzionari danesi di salute il lunedì abbiano segnalato il primo caso di resistenza in un paziente di A (H1N1) curato con Tamiflu, una droga antivirale che è uno dei trattamenti chiave di riossidazione suggeriti
dal WHO.
Lo spokeswoman del WHO lo ha descritto come “cassa isolata senza le implicazioni
su sanità pubblica.„ Inoltre ha precisato che i casi di resistenza a Tamiflu precedentemente sono stati documentati per flu aviario. Roche costante farmaceutico svizzero, che produce Tamiflu, inoltre aveva detto che il caso danese era previsto e probabile essere isolato.
“Questo molto è stato previsto,„ ha detto David Reddy, capo pandemic del gruppo di esperti
del Roche.

WHO steht Tamiflu gegen Schweingrippe bereit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Vorhandene Antivirenbehandlungen sind gegen Schweingrippe, die Weltgesundheitsorganisation wirkungsvoll, die auf Mittwoch bestanden wird und beschreiben einen berichteten Fall vom Widerstand zu Tamiflu da ein lokalisierter Kasten.
„Wir ändern nicht unsere Empfehlungen betreffend sind die antivirals, die heute,“ eine WHO Sprecherin bestehen, die AFP erklärt wird.
Der WHO ist Anmerkungen kam, nachdem dänische Gesundheit Beamte am Montag über den ersten Fall vom Widerstand bei einem A (H1N1) Patienten berichteten, der mit Tamiflu behandelt wurde, eine Antivirendroge, die eine der Schlüsselgrippebehandlungen ist, die
vom WHO empfohlen werden.
Die WHO Sprecherin beschrieb es als „lokalisierter Kasten ohne Implikationen
auf öffentlichem Gesundheitswesen.“ Sie unterstrich auch, daß Fälle des Widerstandes zu Tamiflu vorher für Vogelgrippe dokumentiert wurden. Schweizer pharmazeutischer fester Roche, der Tamiflu herstellt, hatte auch gesagt, daß der dänische Fall erwartet und wahrscheinlich war lokalisiert zu werden.
„Dieses wurde sehr viel,“ erwartet, sagte David Reddy, pandemic Führer Task Force
Roches.

O WHO está por Tamiflu de encontro ao flu dos suínos
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os tratamentos anti-viral existentes são eficazes de encontro ao flu dos suínos, a organização de saúde de mundo insistida em quarta-feira, descrevendo um exemplo relatado da resistência a Tamiflu porque uma caixa isolada.
“Nós não estamos mudando nossas recomendações a respeito dos antivirals que existem hoje,” um spokeswoman do WHO dito AFP.
O WHO é comentários veio depois que os oficiais dinamarqueses da saúde em segunda-feira relataram o primeiro exemplo da resistência em um paciente de A (H1N1) tratado com o Tamiflu, uma droga antiviral que seja um dos tratamentos chaves do influenza recomendados
pelo WHO.
O spokeswoman do WHO descreveu-o como “uma caixa isolada com nenhumas implicações
na saúde pública.” Indicou também que os exemplos da resistência a Tamiflu estiveram documentados previamente para o flu avian. A empresa pharmaceutical suíça Roche, que manufatura Tamiflu, tinha dito também que o caso dinamarquês era esperado e provável ser isolado.
“Isto esperou-se muito muito,” disse David Reddy, líder pandemic da força
de tarefa de Roche.

Who-stativ av Tamiflu mot swineinfluensa
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Existerande anti-viral behandlingar är effektiva mot swineinfluensa, den vård- organisationen för världen som insisteras på onsdagen som beskriver ett anmält fall av motstånd till Tamiflu som ett isolerat fall.
”Ändrar vi inte våra rekommendationer angående den existerande todayen för antivirals,” en WHO-spokeswoman som berättas AFP.
Whoen är kommentarer kom, efter danskahälsotjänstemän på Måndag anmälde det första fallet av motstånd i en tålmodig för A som (H1N1) behandlades med Tamiflu, en antiviral drog som är en av de nyckel- influensabehandlingarna som rekommenderas
av WHOEN.
Who-spokeswomanen beskrev det som ”ett isolerat fall med inga implikationer
på allmän hälsa.”, Hon pekade också ut som anföra som exempel av motstånd till Tamiflu dokumenterades föregående för avian influensa. Schweiziska farmaceutiska fast Roche, som tillverkningar Tamiflu, hade också sagt att danskafallet var förväntat och rimligt att isoleras.
”Förväntades detta mycket,”, sade David Reddy, Roches pandemic ledare
för uppgiftsstyrka.

WHO готовит Tamiflu против flu swine
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Existing противовирусные обработки эффективны против flu swine, world health organization настаиванного на среде, описывая сообщенный случай сопротивление к Tamiflu по мере того как изолированный случай.
«Мы не изменяем наши рекомендации относительно antivirals существуя сегодня,» оратор-женщинао WHO сказанное AFP.
WHO будет комментариями пришел после того как датские должностные лица здоровья на понедельнике сообщили первый случай сопротивление в пациенте a (H1N1) обработанном с Tamiflu, противовирусное снадобье которое одной из ключевых обработок инфлуензы порекомендованных
WHO.
Оратор-женщинао WHO описало его как «изолированный случай без прикосновенностей
на общественном здравоохранении.» Она также point out что примеры сопротивления к Tamiflu ранее были документированы для avian flu. Швейцарское фармацевтическое твердое Roche, которое изготовляет Tamiflu, также сказало что датский случай был предпологаем и правоподобн быть изолированным.
«Это very much было предположено,» сказал Дэвид Reddy, руководителя силы особого назначения
Roche pandemic.

De tribunes van de WGO door Tamiflu tegen varkensgriep
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De bestaande anti-viral behandelingen zijn efficiënt tegen varkensgriep, drong de Wereldgezondheidsorganisatie op Woensdag aan, beschrijvend een gemeld geval van weerstand tegen Tamiflu als geïsoleerde geval.
„Wij veranderen onze vandaag bestaande aanbevelingen betreffende antivirals niet,“ de WGO spreekbuis vertelde AFP.
De WGO is commentaren kwam nadat de Deense gezondheidsambtenaren op Maandag het eerste geval van weerstand in patiënt een van A (H1N1) die met Tamiflu, een antiviral drug wordt behandeld meldden die één van de belangrijkste griepbehandelingen die door de
WGO worden geadviseerd is.
De spreekbuis van de WGO beschreef het als „geïsoleerd geval zonder implicaties
op volksgezondheid.“ Zij wees ook erop dat de instanties van weerstand tegen Tamiflu eerder voor vogelgriep werden gedocumenteerd. Zwitserse farmaceutische vaste Roche, die Tamiflu vervaardigt, had ook gezegd dat het Deense geval en waarschijnlijk werd verwacht om worden geïsoleerdl.
„Dit werd zeer verwacht,“ bovengenoemd David Reddy, pandemic de werkgroep
leider van Roche.

[وهو] يتأهّب [تميفلو] ضدّ خنزير إنفلونزا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
معالجة موجودة [أنتي-فيرل] فعّالة ضدّ خنزير إنفلونزا, ال [وورلد هلث ورغنيسأيشن] يلحّ في يوم الأربعاء, يصف يفاد حالة المقاومة إلى [تميفلو] بما أنّ يعزل حالة.
"لا يغيّر نحن توصياتنا بخصوص ال [أنتيفيرلس] يتواجد اليوم," [وهو] ناطقة بلسان يقال الوكالة الفرنسيّة للأنباء.
ال [وهو] تعليقات أتى عقب دانمركيّة صحة أفاد مسؤولات في يوم الإثنين الحالة أولى مقاومة في [ا] ([ه1ن1]) مريضة يعامل مع [تميفلو], عقار مضاد فيروسات أنّ يكون واحدة من الأساسيّة أنفلونزا معالجة يوصى
ب ال [وهو].
ال [وهو] وصف ناطقة بلسان هو ك "يعزل حالة بلا تضمنات
على [بوبليك هلث]." هو أيضا أشار أنّ وثّقت مثل المقاومة إلى [تميفلو] كان سابقا لإنفلونزا طيريّ. قال [روش] سويسريّة صيدلانيّة متينة, أيّ يصنع [تميفلو], تلقّى أيضا أنّ الحالة دانمركيّة كان يتوقّع ومرجّحة أن يكون عزلت.
"توقّعت هذا كان [فري موش]," قال دايفيد [ردّي], [روش] [بندميك] قوّة استراتيجيّة زعيمة.