Fifty-five people were killed and 116 injured by a bomb in a crowded market in Baghdad's predominantly Shiite neighbourhood of Sadr City, an interior ministry official said on Wednesday.
According to the official, the blast occurred in a market in the north Baghdad district at around 7:00 pm (1600 GMT), caused by a motorcycle rickshaw loaded with explosives hidden underneath its load of vegetables.
"The rickshaw was full of explosives, covered by vegetables," the official said, adding that women and children were among the casualties and dozens of market kiosks were damaged.
The attacker got off the motorcycle rickshaw in the middle of Mraidi market in Sadr City and managed to escape before the bomb was set off.
Wednesday's bombing was the latest bloody attack in the runup to the planned pullout of US troops from Iraqi cities, towns and villages by June 30.
Violence has dropped markedly in Iraq in recent months, with May seeing the lowest Iraqi death toll since the 2003 invasion. But attacks remain common, particularly in Baghdad and the main northern city of Mosul.
Prime Minister Nuri al-Maliki warned earlier this month that insurgents and militiamen were likely to step up their attacks in the coming weeks in a bid to undermine confidence in the Iraqi security forces.
55 ont tué dans le souffle du marché de Bagdad
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Cinquante-cinq personnes ont été tuées et 116 ont été blessés par une bombe sur un marché serré du voisinage principalement shiite de Bagdad de la ville de Sadr, un dit officiel de ministère intérieur mercredi.
Selon le fonctionnaire, le souffle s'est produit sur un marché de la zone du nord de Bagdad à environ 7:00 P.M. (GMT 1600), provoqué par un pousse-pousse de moto chargé avec des explosifs cachés sous sa charge des légumes.
« Le pousse-pousse était plein des explosifs, couvert par des légumes, » le fonctionnaire dit, ajoutant que les femmes et les enfants étaient parmi les accidents et des douzaines de kiosques du marché ont été endommagées.
L'attaquant est descendu du pousse-pousse de moto au milieu du marché de Mraidi dans la ville de Sadr et parvenu pour s'échapper avant que la bombe ait été placée au loin.
Le bombardement de mercredi était la dernière attaque sanglante dans le runup au dégagement prévu des troupes des USA des villes, des villes et des villages irakiens pour le 30 juin.
La violence a chuté nettement en Irak ces derniers mois, avec mai voyant le plus bas péage irakien de la mort depuis l'invasion 2003. Mais les attaques demeurent communes, en particulier à Bagdad et la ville nordique principale de Mossoul.
Al-Maliki de Nuri de premier ministre a averti plus tôt ce mois que les insurgés et les miliciens étaient susceptibles d'intensifier leurs attaques en prochaines semaines afin de miner la confiance en forces irakiennes de sécurité.
55 mataron en ráfaga del mercado de Bagdad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Mataron a cincuenta y cinco personas y 116 fueron dañados por una bomba en un mercado apretado en la vecindad predominante shiita de Bagdad de la ciudad de Sadr, un dicho oficial del ministerio interior el miércoles.
Según el funcionario, la ráfaga ocurrió en un mercado en el districto del norte de Bagdad aproximadamente 7:00 P.M. (GMT 1600), causado por un rickshaw de la motocicleta cargado con los explosivos ocultados por debajo de su carga de vehículos.
“El rickshaw era lleno de explosivos, cubierto por los vehículos,” el funcionario dicho, agregando que las mujeres y los niños estaban entre las muertes y las docenas de quioscos del mercado fueron dañadas.
El atacante consiguió del rickshaw de la motocicleta en el medio del mercado de Mraidi en la ciudad de Sadr y manejado para escaparse antes de que la bomba fuera fijada apagado.
El bombardeo de miércoles era el ataque sangriento más último del runup a la retirada prevista de las tropas de los E.E.U.U. de ciudades, de ciudades y de aldeas iraquíes antes del 30 de junio.
La violencia ha caído marcado en Iraq estos últimos meses, con mayo considerando el peaje iraquí más bajo de la muerte desde la invasión 2003. Pero los ataques siguen siendo comunes, particularmente en Bagdad y la ciudad norteña principal de Mosul.
El al-Maliki de Nuri del primer ministro advirtió anterior este mes que los insurrectos y los militiamen eran probables intensificar sus ataques en las semanas que venían a fin de minar confianza en las fuerzas iraquíes de la seguridad.
55 hanno ucciso nello scoppio del mercato de Bagdad
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Fifty-five genti sono state uccise principalmente e 116 sono stati danneggiati da una bomba in un mercato ammucchiato della vicinanza di Shiite de Bagdad della città di Sadr, un detto ufficiale di ministero interno il mercoledì.
Secondo il funzionario, lo scoppio si è presentato in un mercato del distretto del nord de Bagdad a circa 7:00 il pm (GMT 1600), causato da un rickshaw del motociclo caricato con gli esplosivi nascosti sotto il relativo carico delle verdure.
“Il rickshaw era pieno degli esplosivi, coperto dalle verdure,„ il funzionario detto, aggiungendo che le donne ed i bambini erano fra gli incidenti e le dozzine dei kiosks del mercato sono state danneggiate.
Il attacker ha ottenuto fuori del rickshaw del motociclo nel mezzo del mercato di Mraidi nella città di Sadr e riuscito per fuoriuscire prima che la bomba fosse regolata fuori.
Il bombardamento del mercoledì era l'ultimo attacco sanguinante nel runup all'estrazione prevista delle truppe degli Stati Uniti dalle città, dalle città e dai villaggi iracheni entro il 30 giugno.
La violenza è caduto contrassegnato in Irak negli ultimi mesi, con maggio che vede il tributo di morte iracheno più basso dall'invasione 2003. Ma gli attacchi rimangono comuni, specialmente a Bagdad e la città nordica principale di Mossul.
Al-Maliki di Nuri del Primo Ministro ha avvertito più presto questo mese che i insurgents ed i militiamen erano probabili ascendere i loro attacchi nelle settimane venenti allo scopo di insidiare la riservatezza nelle forze irachene di sicurezza.
55 töteten im Baghdad Marktknall
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Fünfundfünfzig Leute wurden getötet und 116 verletzt durch eine Bombe in einem gedrängten Markt in der Nachbarschaft Shiite Baghdads überwiegend der Sadr Stadt, ein amtliches besagtes des Innenministeriums am Mittwoch.
Nach Ansicht des Beamten trat der Knall in einem Markt im Nordbaghdad Bezirk um ungefähr 7:00 P.M. (GMT 1600) auf, verursacht durch ein Motorrad rickshaw, das mit den Explosivstoffen geladen wurde, die unter seine Last des Gemüses versteckt wurden.
„Das rickshaw war von den Explosivstoffen voll, bedeckt durch Gemüse,“ der Beamte, der gesagt wurde und addierte, daß Frauen und Kinder zu den Unfall gehörten und Dutzende Markt-Kioske beschädigt wurden.
Der Angreifer ging von dem Motorrad rickshaw mitten in dem Mraidi Markt in der Sadr Stadt und gehandhabt, um zu entgehen weg, bevor die Bombe weg eingestellt wurde.
Bombardierung Mittwochs war der neueste blutige Angriff im runup zum geplanten Faltblatt der US Truppen von den irakischen Städte, von den Städten und von den Dörfern für den 30. Juni.
Gewalttätigkeit ist deutlich in den Irak in den letzten Monaten gefallen, wenn Mai die niedrigste irakische Todesabgabe sieht, seit der Invasion 2003. Aber Angriffe bleiben, besonders in Baghdad und in der Hauptnordstadt von Mosul allgemein.
Premierminister Nuri Al-Maliki warnte früh diesen Monat, dem Rebellen und Milizsoldaten wahrscheinlich waren, ihre Angriffe in den kommenden Wochen zu steigern, um Vertrauen in den irakischen Sicherheit Kräften zu untergraben.
55 mataram na explosão do mercado de Bagdade
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Fifty-five povos foram matados e 116 foram feridos por uma bomba em um mercado aglomerado na vizinhança de Shiite de Bagdade predominantly da cidade de Sadr, um dito oficial do ministry interior em quarta-feira.
De acordo com o oficial, a explosão ocorreu em um mercado no distrito norte de Bagdade em torno de 7:00 pm (GMT 1600), causado por um rickshaw da motocicleta carregado com os explosivos escondidos debaixo de sua carga dos vegetais.
“O rickshaw estava cheio dos explosivos, coberto por vegetais,” o oficial dito, adicionando que as mulheres e as crianças eram entre as víctimas e as dúzias de kiosks do mercado foram danificadas.
O atacante começou fora do rickshaw da motocicleta no meio do mercado de Mraidi na cidade de Sadr e controlado escapar-se antes que a bomba estêve ajustada fora.
O bombardeio de quarta-feira era o ataque sangrento o mais atrasado no runup ao pullout de planeamento de tropas dos E.U. das cidades, das cidades e das vilas Iraqi junho por 30.
A violência deixou cair marcada em Iraq em meses recentes, com o maio que vê o pedágio Iraqi o mais baixo da morte desde a invasão 2003. Mas os ataques remanescem comuns, particularmente em Bagdade e na cidade do norte principal de Mosul.
O al-Maliki de Nuri do ministro principal advertiu mais cedo este mês que os insurgents e os militiamen eram prováveis pisar acima de seus ataques nas semanas de vinda em uma oferta para undermine a confiança nas forças Iraqi da segurança.
55 som dödas i Baghdad, marknadsför tryckvåg
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Fifty-five folk dödades, och 116 som såras av en bombardera i ett fullsatt, marknadsför i Baghdads huvudsakligen den Shiite neighbourhooden av den Sadr staden, ett officiellt said för inredepartement på onsdag.
Enligt representanten uppstod tryckvågen i en marknadsföra i det norr Baghdad området på runt om 7:00 pm (GMT 1600) som orsakades av en motorcykelrickshaw som laddades med sprängmedel som doldes under dess, laddar av grönsaker.
”Var rickshawen full av sprängmedel, täckt av grönsaker,” den sagda representanten och att tillfoga att kvinnor och barn var bland olycksoffren och dussintals marknadsföra kiosks var skadadt.
Angriparen fick av motorcykelrickshawen i en mitt av Mraidi marknadsför i den Sadr staden och klarat av till flykten, för bombardera var fastställd av.
Onsdag bombning var det senast blodar ner attack i runupen till den planerade pullouten av US-soldater från irakiska städer, towns och byar vid Juni 30.
Våld har tappat tydligt i Irak i nya månader, med maj som ser den lägsta irakiska dödavgiften efter invasionen 2003. Men attacker återstår vanligt, bestämt i Baghdad och den huvudsakliga nordliga staden av Mosul.
PremiärministerNuri al-Maliki varnade tidigare denna månad som revoltörer och militiamen var rimliga att kliva upp deras attacker i de kommande veckorna i ett anbud för att underminera förtroende i de irakiska säkerhetsstyrkorna.
55 убитое в взрыве рынка Baghdad
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
55 людей были убиты и 116 были повреждены бомбой в ом рынке в районе Shiite Baghdad большей частью города Sadr, сказанное Министерства внутренних дел официальное на среде.
Согласно должностному лицу, взрыв произошел в рынке в северном заречье Baghdad в пределах 7:00 pm (GMT 1600), причиненного rickshaw мотоцикла нагруженным при взрывчатки спрятанные под своей нагрузкой овощей.
«Rickshaw было полно взрывчаток, после того как оно покрыно овощами,» сказанное должностное лицо, добавляющ что женщины и дети находились среди casualties и дюжины киосков рынка были повреждены.
Атакующий получил с rickshaw мотоцикла in the middle of рынок Mraidi в городе Sadr и управляемый для того чтобы избеубежать прежде чем бомба была установлена.
Бомбометание среды было самым последним кровопролитным нападением в runup к запланированному вырыванию войск США от иракских городов, городков и сел к 30-ому июня.
Расправа упал маркированно в Ирак in recent months, при май видя самое низкое иракское общее число погибших с нашествия 2003. Но нападения остают общими, определенно в Baghdad и GLAVNом северном городе Mosul.
Al-Maliki Nuri премьер-министра предупредил более раньше этот месяц бунтари и militiamen были правоподобны для того чтобы step up их нападения в приходя неделях для того чтобы заминировать доверие в иракских силах безопасности.
55 gedood in de marktontploffing van Bagdad
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Vijfenvijftig mensen werden gedood en 116 verwond hoofdzakelijk door een bom in een overvolle markt in de buurt Shiite van Bagdad van Sadr Stad, een binnenlandse ministerieambtenaar bovengenoemd op Woensdag.
Volgens de ambtenaar, kwam de ontploffing in een markt in het district Noord- van Bagdad om ongeveer 7:00 p.m. (1600 GMT) voor, veroorzaakt door motorfietsrickshaw die met explosieven wordt geladen die onderaan zijn lading van groenten worden verborgen.
„Rickshaw was volledig van explosieven, die door groenten,“ worden behandeld de bovengenoemd ambtenaar die toevoegt, dat de vrouwen en de kinderen onder de slachtoffers waren en dozens marktkiosken beschadigd waren.
De aanvaller kreeg van motorfietsrickshaw in het midden van markt Mraidi in Stad Sadr en slaagde te ontsnappen erin alvorens de bom werd aangezet.
Het bombarderen van de woensdag was de recentste bloedige aanval in de voorbereidingstijd aan de geplande terugtrekking van de troepen van de V.S. van Iraakse steden, steden en dorpen tegen 30 Juni.
Het geweld is duidelijk in Irak de laatste maanden gedaald, met Mei ziend de laagste Iraakse doodstol sinds de invasie van 2003. Maar de aanvallen blijven gemeenschappelijk, in het bijzonder in Bagdad en de belangrijkste noordelijke stad van Mosoel.
De eerste Minister Nuri al-Maliki waarschuwde vroeger deze maand dat insurgents en de miliciens waarschijnlijk zouden hun aanvallen in de komende weken opvoeren om vertrouwen in de Iraakse veiligheidskrachten te ondermijnen.
55 يقتل في بغداد سوق انفجار
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قتلت [فيفت-فيف] الناس كان و116 جرحت بقنبلة في يحتشد سوق في بغداد غالبا شيعة جوار من [سدر] مدينة, وزارة داخليّة رسميّة يقول في يوم الأربعاء.
وفقا ل المسؤولة, وقع الانفجار في سوق في الشماليّة بغداد منطقة حوالي 7:00 بعد الظّهر (1600 حسب توقيت غرينتش), يسبّب بدرّاجة ناريّة [ريكشو] يحمّل مع متفجّرات يخفى تحت تحميله الخضر.
"كان ال [ريكشو] يشبع من متفجّرات, يغطّي بخضر," المسؤولة يقال, يضيف أنّ نساء وأطفال كانوا بين الإصابات ودزينات من سوق أكشاك كان ضرّرت.
حصل المهاجمة من الدرّاجة ناريّة [ريكشو] [إين ث ميدّل وف] [مريدي] سوق في [سدر] مدينة ويدير أن يهرب قبل أن القنبلة كان ثبتت باتّجاه آخر.
يوم الأربعاء كان قصف الهجوم متأخّرة دام في ال [رونوب] إلى ال يخطّط إنتقال من [أوس] قوات من عراقيّة مدائن, مدائن وقرى بيونيو - حزيران 30.
قد سقط عنف بشكل ملحوظ في العراق [إين رسنت مونثس], مع شهر ماي يرى المنخفضة عراقيّة موت مكس منذ ال 2003 غزوة. غير أنّ يبقى هجوم عاديّة, بشكل خاصّ في بغداد والمدينة رئيسيّة شماليّة موصل.
رئيس وزراء [نوري] حذّر [أل-مليكي] [إرلير] هذا شهر أنّ متمردات وعضو ميليشيا كانوا مرجّحة أن يزداد هجومهم في ال يأتي أسابيع [إين ا بيد تو] ضعفت ثقة في العراقيّة أمن قوات.
available in: 
