The global economic crisis is also a social crisis in Asia, with an estimated 60 million people remaining mired in poverty due to falling growth rates, an Asian Development Bank executive has said.
"The social consequences of the economic crisis are very severe," Rajat M. Nag, ADB managing director general, said in an interview. "That is our biggest concern."
Nag said the estimated three percent drop in GDP between 2008-9 in developing Asia -- excluding Japan, Australia and New Zealand -- meant 60 million would fail to emerge from poverty.
An extra 10 million people would be undernourished and around 56,000 more children aged under five would die.
He made his comments on the sidelines of the World Economic Forum on East Asia, where speakers agreed the region must rebalance its export-led growth model to cope with shrinking Western markets.
"Asia will need to sell its products to itself more than it has," Nag said in the interview with AFP and other agencies.
Developing Asia at present exports 60 percent of its production to Japan, the Eurozone and the United States and "that cannot continue forever."
Asia must boost consumption -- an important part of poverty reduction -- by saving less and spending more, he said.
He said the regional savings rate was very high, largely to compensate for the lack of welfare programmes.
"People save for old age, people save for ill health, people save for education," Nag added. "Is it more efficient for people to save individually for what is essentially a social protection network, or is it more efficient to save collectively as a nation?
"If we want to increase consumption, we've got to decrease savings."
Service industries should also be encouraged. At present, Nag said, services in Asia are difficult to access because of protectionist or other measures.
"The development model for the last 50 years of export-oriented growth which has served Asia well, which we believe was the right one, now needs to be rethought."
Nag also called for greater Asian integration on environmental and infrastructure matters.
"The centre of gravity of economic power is shifting to Asia... Asia needs to cooperate and integrate within itself," he said.
"It does not mean tomorrow we will have an Asian common market or an Asian common currency but I think the trend is to have greater integration."
Average growth in developing Asia was 6.3 percent in 2008 and the ADB forecasts 3.4 percent this year, rising to six per cent next year. "We think we have seen the worst of it," Nag said.
But he cautioned that the biggest threat to recovery was "to think of green shoots as more than green shoots" and slow down on reforms and stimulus measures.
"The economic recovery is still very fragile," Nag said.
In earlier comments to the economic forum, the ADB executive expanded on what he called the most worrying aspect of the economic crisis.
"There are two faces of Asia: one shining, which has done very well... and the other 900 million people who live below one dollar and 25 cents a day and that face is not shining at all," Nag said.
"And that gap is actually diverging rather than converging."
Peter Sands, chief executive officer for the Standard Chartered Bank group, told the forum that Asia would play a critical role in leading the world out of the economic crisis.
But he said the old model "of Asia overproducing and the West overconsuming has proved to be unsustainable."
La crise économique emprisonne des millions dans la pauvreté
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La crise économique globale est également une crise sociale en Asie, avec 60 millions de personnes environ restant sali de boue dans la pauvreté due aux taux de croissance en chute, un directeur asiatique de banque de développement a dit.
« Les conséquences sociales de la crise économique sont très graves, » Rajat M. Harcelez, directeur général de gestion d'ADB, dit dans une entrevue. « Qui est notre plus grand souci. »
Harcelez a dit les trois pour cent estimés de baisse en PIB entre 2008-9 en développant l'Asie -- à l'exclusion du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande -- signifié 60 millions n'a pas émergé de la pauvreté.
10 millions de personnes supplémentaire serait undernourished et autour 56.000 enfants supplémentaires ont vieilli au-dessous de cinq mourraient.
Il a fait ses commentaires sur les lignes de touche du forum économique du monde sur l'Asie de l'Est, où les orateurs ont convenu que la région doit rééquilibrer son modèle exporter-mené de croissance pour faire face à rétrécir les marchés occidentaux.
La « Asie devra vendre ses produits à elle-même davantage qu'elle a, » cheval dit dans l'entrevue avec AFP et d'autres agences.
L'Asie se développante exporte actuellement 60 pour cent de sa production vers le Japon, la zone euro et les Etats-Unis et « qui ne peuvent pas continuer pour toujours. La »
Asie doit amplifier la consommation -- une partie importante de réduction de pauvreté -- en sauvant moins et en dépensant plus, il a dit.
Il a dit que le taux régional de l'épargne était très haut, pour compenser en grande partie le manque de programmes d'assistance sociale.
Les « gens économisent pour la vieillesse, les gens économiser pour la santé mauvaise, les gens économiser pour l'éducation, » cheval supplémentaire. Est-ce que « est-il il plus efficace pour que les personnes sauvent-elles individuellement pour ce qui est essentiellement un réseau social de protection, ou est il plus efficace de sauver collectivement comme nation ?
« Si nous voulons augmenter la consommation, nous devons diminuer l'épargne. »
Le secteur tertiaire devrait également être encouragé. Actuellement, harcelez dit, il est difficile accéder des services en Asie en raison de mesures protectionnistes ou autres.
« Le modèle de développement pendant les 50 dernières années de la croissance exporter-orientée qui a servi l'Asie bien, que nous croyons étions les droits, maintenant les besoins d'être repensé. Le »
cheval a également réclamé une plus grande intégration asiatique sur les sujets environnementaux et d'infrastructure.
« Le centre de la gravité de la puissance économique décale en Asie… L'Asie doit coopérer et intégrer dans se, « il a dit.
« Il ne signifie pas demain nous aurons un marché commun asiatique ou une devise commune asiatique mais je pense que la tendance est d'avoir une plus grande intégration. »
La croissance moyenne de développer l'Asie était de 6.3 pour cent en 2008 et l'ADB prévoit 3.4 pour cent cette année, atteignant six pour cent l'année prochaine. « Nous pensons que nous avons vu le plus mauvais de lui, » cheval dit.
Mais il a averti que la plus grande menace pour le rétablissement était « de penser aux pousses vertes en tant que pousses plus que vertes » et de ralentir sur des réformes et des mesures de stimulus.
« Le rétablissement économique est toujours très fragile, » cheval dit.
Dans des commentaires plus tôt au forum économique, le directeur d'ADB a augmenté sur ce qu'il a appelé inquiéter l'aspect de la crise économique.
« Il y a deux visages de l'Asie : un brillant, qui a fait très bien… et autres 900 millions de personnes qui vivent en-dessous d'un dollar et 25 cents par jour et ce visage ne polit pas du tout, « cheval dit.
« Et cet espace réellement diverge plutôt que de converge. Les »
sables de Peter, cadre supérieur pour le groupe de banque privilégiée standard, ont indiqué au forum que l'Asie jouerait un rôle critique en menant le monde hors de la crise économique.
Mais il a dit que le vieux modèle « de surproduire de l'Asie et de l'ouest overconsuming s'est avéré insoutenable. »
La crisis económica atrapa millones en pobreza
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La crisis económica global es también una crisis social en Asia, con 60 millones de personas de estimado restantes mired en la pobreza debido a las tasas de crecimiento descendentes, un ejecutivo asiático del banco de desarrollo ha dicho.
“Las consecuencias sociales de la crisis económica son muy severas,” Rajat M. Regañe, director general de manejo de ADB, dicho en una entrevista. “Que es nuestra preocupación más grande. ”
Regañe dijo los tres por ciento estimados de gota en el GDP entre 2008-9 en desarrollar Asia -- excepto Japón, Australia y Nueva Zelandia -- significado 60 millones no podría emerger de pobreza.
10 millones de personas de adicional serían undernourished y alrededor 56.000 más niños envejecieron debajo de cinco morirían.
Él hizo sus comentarios en las líneas laterales del foro económico del mundo en Asia del este, en donde los locutores convinieron que la región debe reequilibrar su modelo exportar-conducido del crecimiento para hacer frente a contraer mercados occidentales.
“Asia necesitará vender sus productos a sí mismo más que tiene,” queja dicha en la entrevista con AFP y otras agencias.
Asia que se convierte exporta actualmente 60 por ciento de su producción a Japón, el Eurozone y los Estados Unidos y “que no puedan continuar por siempre. ”
Asia debe alzar la consumición -- una parte importante de reducción de la pobreza -- ahorrando menos y pasando más, él dijo.
Él dijo que la tarifa regional de los ahorros era muy alta, compensar en gran parte la carencia de los programas del bienestar.
La “gente ahorra para la vejez, gente excepto para mala salud, gente excepto para la educación,” queja agregada. ¿“Es más eficiente para que la gente ahorre individualmente para cuál es esencialmente una red social de la protección, o es él más eficiente ahorrar colectivamente como nación?
“Si deseamos aumentar la consumición, tenemos que disminuir ahorros. Las”
industrias de servicio deben también ser animadas. Actualmente, regañe dicho, los servicios en Asia son difíciles de tener acceso debido a medidas proteccionistas u otras.
“El modelo del desarrollo por los 50 años pasados del crecimiento exportar-orientado que ha servido Asia bien, que creemos éramos el derecho, ahora necesidades de ser repensado. La”
queja también llamó para la mayor integración asiática en materias ambientales y de la infraestructura.
“El centro de gravedad del poder económico está cambiando de puesto a Asia… Asia necesita cooperar e integrar dentro de sí mismo, “él dijo.
“No significa mañana tendremos un mercado común asiático o una modernidad común asiática pero pienso que la tendencia es tener mayor integración. El”
crecimiento medio en desarrollar Asia era 6.3 por ciento en 2008 y el ADB pronostica 3.4 por ciento este año, levantándose a seis por ciento el año próximo. “Pensamos que hemos visto el peor de él,” queja dicha.
Pero él advirtió que la amenaza más grande para la recuperación fuera “pensar en lanzamientos verdes como lanzamientos más que verdes” y retrasar en reformas y medidas del estímulo.
“La recuperación económica sigue siendo muy frágil,” queja dicha.
En comentarios anteriores al foro económico, el ejecutivo de ADB se amplió en lo que él llamó la preocupación del aspecto de la crisis económica.
“Hay dos caras de Asia: uno que brilla, que ha hecho muy bien… y otros 900 millones de personas de que viven debajo de un dólar y 25 centavos por día y esa cara no están brillando en todos, “queja dicha.
“Y ese boquete está divergiendo más bien que está convergiendo realmente. Las”
arenas de Peter, cuadro superior para el grupo de banco cargado estándar, dijeron a foro que Asia desempeñara un papel crítico en conducir el mundo fuera de la crisis económica.
Pero él dijo que el viejo modelo “de overproducing de Asia y del oeste overconsuming ha demostrado ser insostenible.”
La crisi economica intrappola milioni nella povertà
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La crisi economica globale è inoltre una crisi sociale in Asia, con 60 milione di persone valutato restanti mired nella povertà dovuto i tassi di accrescimento cadenti, un esecutivo asiatico della banca di sviluppo ha detto.
“Le conseguenze sociali della crisi economica sono molto severe,„ Rajat M. Nag, Direttore Generale in carico di ADB, ad esempio in un'intervista. “Che è la nostra preoccupazione più grande. „
Nag ha detto i tre per cento valutati di calo nel P.I.L. fra 2008-9 nello sviluppare l'Asia -- a parte il Giappone, l'Australia e la Nuova Zelanda -- significato 60 milioni non riuscirebbe ad emergere da povertà.
10 milione di persone supplementare sarebbero undernourished ed intorno 56.000 nuovi bambini sono invecchiato sotto cinque morrebbero.
Ha formulato le sue osservazioni sui sidelines della tribuna economica del mondo sull'Asia orientale, in cui gli altoparlanti hanno accosentito la regione devono riequilibrare il relativo modello esport-condotto di sviluppo per fare fronte a ristringere i mercati occidentali.
“L'Asia dovrà vendere i relativi prodotti a se di più di ha,„ Nag detto nell'intervista con AFP ed altre agenzie.
L'Asia di sviluppo attualmente esporta 60 per cento della relativa produzione nel Giappone, il Eurozone e gli Stati Uniti e “che non possono continuare per sempre. „
L'Asia deve amplificare il consumo -- una parte importante di riduzione di povertà -- conservando di meno e spendendo più, ha detto.
Ha detto che il tasso regionale di risparmio era molto alto, in gran parte compensare la mancanza di programmi di assistenza sociale.
“La gente risparmia per la vecchiaia, la gente risparmi per affezione, la gente risparmi per formazione,„ Nag aggiunto. “È più efficiente affinchè la gente conservi individualmente per che cosa è essenzialmente una rete sociale di protezione, o è esso più efficiente da conservare collettivamente come nazione?
“Se desideriamo aumentare il consumo, dobbiamo fare diminuire il risparmio. „
Il terziario dovrebbe anche essere consigliato a. Attualmente, Nag detto, i servizi in Asia sono difficili da accedere a a causa di misure protezioniste o altre.
“Il modello di sviluppo per i 50 anni ultimi di sviluppo esport-orientato che ha servito bene l'Asia, che crediamo eravamo quello di destra, ora necessità di essere ripensato. „
Il Nag inoltre ha richiesto integrazione asiatica più grande sugli argomenti dell'infrastruttura ed ambientali.
“Il centro di gravità di alimentazione economica sta spostando in Asia… L'Asia deve cooperare ed integrare all'interno di se, “ha detto.
“Non significherà domani avremo un mercato comune asiatico o una valuta comune asiatica ma penso che la tendenza sia di avere integrazione più grande. „
Lo sviluppo medio nello sviluppare l'Asia era 6.3 per cento in 2008 e il ADB prevede 3.4 per cento questo anno, aumentante a sei per cento l'anno prossimo. “Pensiamo che gli abbiamo visto il più difettoso,„ Nag detto.
Ma avvertenza che la minaccia più grande contro il recupero era “di pensare ai tiri verdi come tiri più verdi„ e di rallentare sulle riforme e sulle misure dello stimolo.
“Il miglioramento della situazione economica è ancora molto fragile,„ Nag detto.
Nelle osservazioni più iniziali alla tribuna economica, l'esecutivo di ADB ha spiegato che cosa ha denominato preoccupare la funzione della crisi economica.
“Ci sono due facce dell'Asia: uno che lucida, che ha fatto molto bene… ed altri 900 milione di persone che vivono inferiore ad un dollaro e 25 centesimi un il giorno e quella faccia non sta lucidando affatto, “Nag detto.
“E quello spacco realmente sta divergendo piuttosto che convergendo. „
Le sabbie del Peter, di direttore generale per il gruppo di banca istituito standard, hanno detto alla tribuna a che l'Asia svolgesse un ruolo critico nel condurre il mondo dalla crisi economica.
Ma ha detto che il vecchio modello “overproducing dell'Asia e dell'ovest che overconsuming è risultato essere insostenibile.„
Wirtschaftskrise schließt Millionen in der Armut ein
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die globale Wirtschaftskrise ist auch eine Sozialkrise in Asien, mit geschätzten 60 Million Leuten, die beschmutzt in der Armut wegen der fallenden Wachstumsraten, ein asiatischer Entwicklungsbankhauptleiter restlich sind, hat gesagt.
„Die Sozialkonsequenzen der Wirtschaftskrise sind,“ Rajat M. sehr streng. Nag, ADB der handhabende Generaldirektor, gesagt in einem Interview. „Das unser größtes Interesse ist. “
Nag sagte die geschätzten drei Prozent Tropfen GDP zwischen 2008-9, wenn Sie Asien entwickeln -- ausschließlich Japans, Australiens und Neuseelands -- bedeutet 60 Million würde von der Armut auftauchen nicht können.
Extra10 Million Leute würden undernourished sein und herum 56.000 weitere Kinder alterten unter fünf würden sterben.
Er bildete seine Anmerkungen auf den Nebenerwerben des Weltökonomischen Forums auf Ostasien, in dem Sprecher zustimmten, daß die Region sein exportieren-führendes Wachstummodell nachjustieren muß, um mit schrumpfenden westlichen Märkten fertig zu werden.
„Asien muß seine Produkte an sich mehr verkaufen, als es,“ der Nag hat, der im Interview mit AFP gesagt werden und andere Agenturen.
Sich entwickelndes Asien exportiert zur Zeit 60 Prozent seiner Produktion nach Japan, des Eurozone und der Vereinigten Staaten und „, deren nicht für immer fortfahren können. “
Asien muß Verbrauch aufladen -- ein wichtiges Teil Armutverkleinerung -- indem er kleiner speicherte und mehr aufwendete, sagte er.
Er sagte, daß die regionale Sparungen Rate, sehr hoch war den Mangel an Wohlfahrt Programmen groß auszu:gleichen.
„Leute speichern für Old age, Leute außer für kranker Gesundheit, Leute außer für Ausbildung,“ der addierte Nag. „Ist es leistungsfähiger, damit Leute einzeln für was im Wesentlichen ein Sozialschutznetz ist, oder sind es leistungsfähiger, als Nation zusammen zu speichern speichern?
„Wenn wir Verbrauch erhöhen möchten, müssen wir Sparungen verringern. “
Dienstleistungsindustrie sollte auch angeregt werden. Zur Zeit Nag besagtes, sind Services in Asien schwierig, wegen der protektionistischen oder anderen Masse zugänglich zu machen.
„Das Entwicklung Modell für die letzten 50 Jahre des exportieren-orientierten Wachstums, das Asien gut gedient hat, dem wir waren das rechte glauben, jetzt Notwendigkeiten überdacht zu werden. “
Nag verlangte auch grössere asiatische Integration auf den Klima- und Infrastrukturangelegenheiten.
„Der Schwerpunkt der ökonomischen Energie verschiebt sich nach Asien… Asien muß zusammenarbeiten und innerhalb sich zu integrieren, „er sagte.
„Es bedeutet nicht, morgen wir einen asiatischen allgemeinen Markt oder eine asiatische allgemeine Währung haben, aber ich denke, daß die Tendenz, grössere Integration zu haben ist. “
Durchschnittliches Wachstum, wenn es Asien entwickelte, war 6.3 Prozent 2008 und das ADB prognostiziert 3.4 Prozent dieses Jahr und steigt zu sechs Prozent folgendes Jahr. „Wir denken, daß wir das schlechteste von ihm gesehen haben,“ der gesagte Nag.
Aber er warnte, daß die größte Drohung zur Wiederaufnahme „, an grüne Eintragfäden als mehr als grüne Eintragfäden zu denken“ und auf Verbesserungen und Anregungmassen zu verlangsamen war.
„Der Wirtschaftsaufschwung ist noch sehr zerbrechlich,“ der gesagte Nag.
In den früheren Anmerkungen zum ökonomischen Forum, erweiterte der ADB Hauptleiter auf, was er das Sorgen des Aspekts der Wirtschaftskrise nannte.
„Es gibt zwei Gesichter Asien: glänzendes ein, das hat getan sehr gut… und die anderen 900 Million Leute, die unterhalb eines Dollars leben und 25 Cents ein Tag und dieses Gesicht nicht an allen glänzt, „Nag gesagt.
„Und dieser Abstand wirklich läuft auseinander, anstatt läuft zusammen. “
Peter Sande, Generaldirektor für die gemietete Standardbankengruppe, erklärten dem Forum, daß Asien eine kritische Rolle spielen würde, wenn es die Welt aus der Wirtschaftskrise heraus führte.
Aber er sagte, daß das alte Modell „Asien von Overproducing und von Westen, der overconsuming ist, ist gewesen unhaltbar.“
A crise econômica prende milhões na pobreza
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A crise econômica global é também uma crise social em Ásia, com uns 60 milhão povos estimado restantes mired na pobreza devido às taxas de crescimento de queda, um executivo Asian do banco de desenvolvimento disse.
“As conseqüências sociais da crise econômica são muito severas,” Rajat M. Nag, director-geral controlando de ADB, dito em uma entrevista. “Que é nosso interesse mais grande. ”
Nag disse os três por cento estimados da gota em um GDP entre 2008-9 em desenvolver Ásia -- excluding Japão, Austrália e Nova Zelândia -- significado 60 milhões não emergiu da pobreza.
Uns 10 milhão povos extra seriam undernourished e ao redor 56.000 mais crianças envelheceram sob cinco morreriam.
Fêz seus comentários nos sidelines do Forum econômico do mundo em Ásia do leste, onde os altofalantes concordaram que a região deve rebalance seu modelo export-conduzido do crescimento para lidar com encolher mercados ocidentais.
“Ásia necessitará sevender- mais seus produtos do que tem,” Nag dito na entrevista com AFP e outras agências.
Ásia tornando-se no presente exporta 60 por cento de sua produção para Japão, o Eurozone e os Estados Unidos e “que não pode continuar para sempre. ”
Ásia deve impulsionar o consumo -- uma parte importante da redução da pobreza -- conservando menos e gastando mais, disse.
Disse que a taxa regional das economias era muito elevada, compensar pela maior parte a falta de programas do bem-estar.
Os “povos conservam para o old age, pessoa excepto para a saúde doente, povos excepto para a instrução,” Nag adicionado. “É mais eficiente para que o pessoa conserve individualmente para o que é essencialmente uma rede social da proteção, ou é ele mais eficiente conservar coletivamente como uma nação?
“Se nós queremos aumentar o consumo, nós começamos diminuir economias. De”
as indústrias serviço devem também ser incentivadas. No presente, Nag dito, os serviços em Ásia são difíceis de alcançar por causa de medidas protectionist ou outras.
“O modelo do desenvolvimento por os últimos 50 anos do crescimento export-orientado que serviu a Ásia bem, que nós acreditamos éramos direito, agora necessidades rethought. O”
Nag chamou-se também para uma integração Asian mais grande em matérias ambientais e do infrastructure.
“O centro de gravidade do poder econômico está deslocando a Ásia… Ásia necessita cooperar e para integrar dentro dse, “disse.
“Não significa amanhã nós teremos um mercado comum Asian ou uma moeda corrente comum Asian mas eu penso que a tendência é ter uma integração mais grande. ”
O crescimento médio em desenvolver Ásia era 6.3 por cento em 2008 e o ADB prevê 3.4 por cento este ano, levantando-se a seis por cento ano seguinte. “Nós pensamos que nós vimos o mais mau dele,” Nag dito.
Mas advertiu que a ameaça a mais grande à recuperação era “pensar de tiros verdes como tiros mais do que verdes” e retardar para baixo em reformas e em medidas do stimulus.
“A recuperação econômica é ainda muito frágil,” Nag dito.
Em uns comentários mais adiantados ao forum econômico, o executivo de ADB expandiu em o que se chamou preocupar o aspecto da crise econômica.
“Há duas caras de Ásia: um que brilha, que fêz muito bem… e os outros 900 milhão povos que vivem abaixo de um dólar e 25 centavos um o dia e a essa cara não estão brilhando em tudo, “Nag dito.
“E essa abertura realmente diverging melhor que está convergindo. De”
as areias Peter, oficial executivo principal para o grupo de banco fretado padrão, disseram ao forum que Ásia jogaria um papel crítico em conduzir ao mundo fora da crise econômica.
Mas disse que o modelo velho “de overproducing de Ásia e do oeste que overconsuming provou ser unsustainable.”
Den ekonomiska krisen fångar miljoner i armod
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Den globala ekonomiska krisen är också en social kris i Asien, med beräknat 60 miljon folk resterande mired i fallande tillväxttakter för armod tack vare, en asiatisk utveckling packar ihop utöva har sagt.
”Är de sociala följderna av den ekonomiska krisen mycket stränga,” Rajat M. Tjata ADB-disponenten - generalen som sägs i en intervju. ”Som är vårt största bekymmer. ”
Sade hästkraken att de beräknade tre procentna tappar i GDP mellan 2008-9 i framkallning av Asien -- excluding Japan, Australien och nyazeeländskt -- betytt 60 miljon skulle kuggning som dyker upp från armod.
En extrahjälp som 10 miljon folk skulle, är undernärda och omkring 56.000 mer barn som åldras under den fem skulle matrisen.
Han gjorde hans kommentarer på sidlinjerna av det ekonomiska fora för världen på östliga Asien, var högtalare instämmde regionen måste rebalance dess exportera-ledde tillväxt modellerar för att klara av med shrinking västra marknadsför.
”Har Asien ska behov att sälja dess produkter till honom mer än det,” den sagda hästkraken i intervjun med AFP och andra byråer.
Framkallning av Asien exporterar i dagsläget 60 procent av dess produktion till Japan, Eurozonen och Förenta staterna och ”som kan inte fortsätta för evigt. ”
Måste Asien öka förbrukning -- en viktig del av armodförminskning -- vid besparingen mindre och utgifter mer, sade han.
Han sade att de regionala besparingarna klassar var mycket kicken, i hög grad för att kompensera för bristen av välfärd programmerar.
”Bemanna räddningen för gamling, bemannar räddningen för sjuk vård-, folk räddning för utbildning,” den tillfogade hästkraken. ”Är det effektivare för folk till räddningen individuellt för vad är ett socialt skydd knyter kontakt i grunden, eller är den effektivare till räddningen kollektivt som en nation?
”Om vi önskar till förhöjningförbrukning, har vi fått till minskningbesparingar. ”
Bör servicenäring också uppmuntras. Tjata said, servar i Asien är svårt att ta fram på grund av protektionist, eller annat mäter, i dagsläget.
”Modellerar utvecklingen för jumbon 50 år av exportera-orienterad tillväxt, som har tjänat som den Asien brunnen, som vi tror var den högra, nu behov att omprövas. ”
Betyder hästkraken som också kallas för mer stor asiatisk integration på miljö- och infrastruktur.
”Driver tyngdpunkten av ekonomiskt skiftar till Asien…, Asien behov att samarbeta och integrera inom honom, ”sade han.
”Betyder det inte att i morgon vi ska har en asiatisk allmänning att marknadsföra eller en asiatisk allmänningvaluta men I-funderare trenden är att ha mer stor integration. ”
Var genomsnittlig tillväxt, i framkallning av Asien, 6.3 procent i 2008 och ADB-prognoserna 3.4 procent detta år, resning till sex procent det nästa året. ”Har vi funderare oss sett det värst av det,” den sagda hästkraken.
Men han varnade att det största hot till återställningen var ”till funderare av gröna forar, som mer än gröna forar” och långsamma besegrar på reformer, och stimulusen mäter.
”Är ekonomisk återhämtning stilla mycket bräckligt,” den sagda hästkraken.
I tidigare kommentarer till det ekonomiska fora utvidgade det utöva för ADB på vad han kallade den mest oroande aspekten av den ekonomiska krisen.
”Finns det två vänder mot av Asien: glänsande en, som har gjort mycket väl…, och det annat 900 miljon folket, som bor den nedanföra en dollaren, och 25 cents om dagen och det vänder mot inte är glänsande alls, ”sagd hästkrake.
”Och det mellanrum avviker i stället för konvergerar faktiskt. ”
Packar ihop Peter Sands, verkställande direktör för den standarda auktoriserad revisor gruppen som berättas fora att Asien skulle lek en kritisk roll, i att leda världen ut ur den ekonomiska krisen.
Men han sade att de gammala modellerar ”av Asien som overproducing och den västra overconsumingen har bevisat att vara ohållbar.”,
Економичюеский кризис поглощает миллионы в скудости
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Глобальный економичюеским кризисом будет также социальный кризис в Азии, с оцененный 60 миллионов людей остающийся mired в скудости из-за понижаясь темпов роста, экзекьютив Азиатского банка развития говорил.
«Социальные последствия економичюеского кризиса очень строги,» Rajat M. Nag, генеральный директор ADB управляя, сказанное в интервью. «Будет нашей самой большой заботой. »
Nag сказал оцененные 3 процента падения в GDP между 2008-9 в начинать Азию -- исклучая японии, Австралии и Новой Зеландии -- намеревали 60 миллионов не сумел вытечь от скудости.
Экстренный 10 миллионов людей был бы undernourished и вокруг 56.000 больше детей постарели под 5 умерли бы.
Он сделал его комментарии на sidelines форума мира хозяйственного на восточной Азии, где дикторы согласились зона должна перебалансировать свою модель ехпортировать-водить роста для того чтобы справиться с сжимать западные рынки.
«Азии будет нужно продать свои продукты к себе больше чем она имеет,» сказанный Nag в интервью с AFP и другие агенства.
Превращаясь Азия в настоящее время ехпортирует 60 процентов своей продукции к японии, Eurozone и Соединенных Штатов и «которых не могут продолжать forever. »
Азия должна форсировать потребление -- важная часть уменьшения скудости -- путем сохранять и тратить больше, он сказал.
Он сказал регионарный тариф сбережения был очень высок, больш для того чтобы compensate for отсутсвие программ благосостояния.
«Люди сохраняют для престарелого возраста, людей за исключением для плохого здоровья, людей за исключением для образования,» добавленный Nag. «Оно эффективно для людей сохранить индивидуально для будет необходимо сетью социальная защищенность, или оно эффективно сохранить собирательно как нация?
«Если мы хотим увеличить потребление, то мы должны уменьшить сбереженияа. »
Сферы услуг должны также быть ободрены. В настоящее время, Nag сказанное, обслуживания в Азии трудны для того чтобы достигнуть из-за протекционистских или других измерений.
«Модель развития на последние 50 лет ехпортировать-ориентированного роста служил Азия наилучшим образом, которой мы верим были правый одним, теперь потребности быть переосмысленным. »
Nag также вызвал для большого азиатского внедрения на делах относящих к окружающей среде и инфраструктуры.
«Центр силы тяжести экономической мощи переносит к Азии… Азии нужно скооперировать и интегрировать в пределах себя, «он сказал.
«Оно не будет намереваться завтра мы будем иметь азиатское общее рынок или азиатское единую валюту но я думаю тенденция иметь большое внедрение. »
Средний рост в начинать Азию был 6.3 процента в 2008 и ADB прогнозирует 3.4 процента этот год, поднимая до 6 процентов будущий год. «Мы думаем мы видело самое плохое его,» сказанный Nag.
Но он предостерег что самая большая угроза к спасению должна была «думать зеленых всходов как больше чем зеленые всходы» и замедлять на реформах и измерениях стимула.
«Фаза оживления в экономическом цикле все еще очень утло,» сказанный Nag.
В более предыдущих комментариях к хозяйственному форуму, экзекьютив ADB расширил на он вызвал тревожиться аспект економичюеского кризиса.
«2 стороны Азии: одно светя, которое делало very well… и другие 900 миллионов людей живут под одним долларом и 25 центов день и та сторона не светят на всех, «сказанный Nag.
«И тот зазор фактическ расходит rather than сходится. »
Пески Питер, офицер главы исполнительной власти для стандартной фрахтованной группы крена, сказали форуму что Азия сыграет критически роль в ведении мира из економичюеского кризиса.
Но он сказал старая модель «overproducing Азии и запада overconsuming доказывала быть unsustainable.»
Economische miljoenen van crisisvallen in armoede
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De globale economische crisis is ook een sociale crisis in Azië, met geschatte 60 miljoen mensen die mired in armoede toe te schrijven aan dalende groeipercentages blijven, heeft een Aziatische stafmedewerker van de Bank van de Ontwikkeling gezegd.
De „sociale gevolgen van de economische crisis zijn zeer streng,“ Rajat M. Nag, ADB leidende directeur -generaal, zei in een gesprek. „Dat is onze grootste zorg. “
Nag zei de geschatte drie percenten dalings in het BBP tussen 2008-9 in het ontwikkelen van Azië -- exclusief Japan, Australië en Nieuw Zeeland -- bedoeld 60 miljoen om uit armoede er niet in slagen te voorschijn te komen.
Extra 10 miljoen mensen zouden zijn undernourished en rond 56.000 meer kinderen van onder vijf zouden sterven.
Hij maakte zijn commentaren op sidelines van het Economische Forum van de Wereld over Oost-Azië, waar de sprekers akkoord gingen het gebied zijn uitvoer-geleid de groeimodel moet opnieuw in evenwicht brengen om aan krimpende Westelijke markten het hoofd te bieden.
„Azië zal zijn producten aan zich moeten verkopen meer dan het heeft,“ Nag bovengenoemd in het gesprek met AFP en andere agentschappen.
Het ontwikkelen van Azië voert momenteel 60 percenten van zijn productie naar Japan uit, kunnen Eurozone en de Verenigde Staten en „dat voor altijd verdergaan niet. “
Azië moet consumptie opvoeren -- een belangrijk deel van armoedevermindering -- door minder te bewaren en meer te besteden, zei hij.
Hij zei het regionale besparingentarief, grotendeels zeer hoog was om het gebrek aan welzijnsprogramma's te compenseren.
„Mensen behalve oude dag, mensen behalve slechte gezondheid, mensen behalve onderwijs,“ toegevoegde Nag. „Is het meer efficiënt voor mensen om individueel voor wat hoofdzakelijk een sociale beschermingsnetwerk te sparen is, of is het meer efficiënt om collectief als natie te sparen?
„Als wij consumptie willen verhogen, moeten wij besparingen verminderen. De“
industrieën van de dienst zouden ook moeten worden aangemoedigd. Momenteel, bovengenoemde is Nag, de diensten in Azië moeilijk om wegens protectionistisch of andere maatregelen toegang te hebben tot.
Het „ontwikkelingsmodel voor de laatste 50 jaar van de exportgerichte groei die Azië goed heeft gediend, dat wij geloven recht één was, moet nu worden heroverwogen. “
Nag verzocht ook grotere Aziatische integratie inzake milieu en infrastructuurkwesties.
Het „zwaartepunt van economische macht verschuift naar Azië… Azië moet binnen zich samenwerken en integreren, „hij zei.
„Het betekent niet morgen wij een Aziatische gemeenschappelijke markt of een Aziatische gemeenschappelijke munt zullen hebben maar ik denk de tendens grotere integratie moet hebben. De“
gemiddelde groei in het ontwikkelen van Azië was 6.3 percenten in 2008 en de ADB voorspellingen 3.4 percenten dit jaar, dat tot zes percenten volgend jaar toeneemt. „Wij denken wij het slechtst van het hebben gezien,“ bovengenoemde Nag.
Maar hij waarschuwde dat de grootste bedreiging voor terugwinning „aan groene spruiten moest denken zoals meer dan groene spruiten“ en op hervormingen en stimulusmaatregelen vertragen.
Het „economische herstel is nog zeer breekbaar,“ bovengenoemde Nag.
In vroegere commentaren aan het economische forum, weidde de ADB stafmedewerker uit over wat hij het meest ongerust makende aspect van de economische crisis riep.
„Er zijn twee gezichten van Azië: één die glanst, die zeer goed… heeft gedaan en de andere 900 miljoen mensen die onder één dollar en 25 centen per dag en dat gezicht leven glanzen helemaal niet, „bovengenoemde Nag.
„En dat hiaat divergeert eigenlijk samen eerder dan komt. “
Peter Sands, presidentambtenaar voor de Standaard Gecharterde groep van de Bank, vertelde het forum dat Azië een kritieke rol in het de wereldleider zijn van uit de economische crisis zou spelen.
Maar hij zei het oude model „van Azië te veel producerend en overconsuming van het Westen is onhoudbaar gebleken te zijn.“
[إكنوميك كريسس] يصيد ملايين في فقر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ال [إكنوميك كريسس] شاملة أيضا أزمة اجتماعيّة في آسيا, مع يقدّم 60 [ميلّيون بيوبل] متبقّي [مير] في فقر واجبة إلى يسقط [غرووث رت], آسيويّة [دفلوبمنت بنك] مديرة يقول.
"النتيجات اجتماعيّة من ال [إكنوميك كريسس] جدّا قاسية," [رجت] [م.]. تذمّرت, [أدب] يدير [ديركتور-جنرل], يقال في مقابلة. "أنّ يكون اهتمامنا كبيرة. "
تذمّرت قال ال يقدّم ثلاثة نسبة مئويّة قطرة في [غدب] بين 2008-9 في يطوّر آسيا -- باستثناء اليابان, أستراليا و [نو زلند] -- فشل يعني 60 مليون أن يظهر من فقر.
إضافيّة 10 كان [ميلّيون بيوبل] [أوندرنووريش] وحوالي 56,000 كثير أطفال عتّقوا تحت خمسة مات.
هو جعل تعليقاته على الخطّ التماس من ال منتدى الاقتصاد العالمي على [إست سا], حيث المتحدث وافقوا المنطقة ينبغي أعدت ه [إإكسبورت-لد] حالة نموّ نموذج أن يواجه مع يتقلّص أسواق غربيّة.
"سيحتاج آسيا أن يبيع منتوجاته إلى بنفسي أكثر من هو يتلقّى," [نغ] يقال في المقابلة مع الوكالة الفرنسيّة للأنباء وأخرى وكالات.
يصدق يطوّر آسيا [أت برسنت] 60 نسبة مئويّة من إنتاجه إلى اليابان, [إيوروزون] الولايات المتّحدة الأمريكيّة و" أنّ يستطيع لا يستمرّ دائما. "
آسيا ينبغي عزّزت إستهلاك -- جزء مهمّة من فقر تخفيض -- ب ينقذ بعض وينفق أكثر, قال هو.
هو قال الإقليميّة توفيرات كان معدل جدّا عال, كثيرا أن يعوّض الافتقار من خير برامج.
"ينقذ الناس لشيخوخة, الناس باستثناء ل [إيلّ هلث], الناس باستثناء لتربية," [نغ] يضاف. "يكون هو أكثر فعّالة لالناس أن ينقذ على انفراد ل ماذا يكون أساسا اجتماعيّة حماية شبكة, أو يكون هو أكثر فعّالة أن ينقذ بالإجماع كأمة?
"إن نحن نريد أن يزيد إستهلاك, نحن [هف جت تو] انخفضت توفيرات. "
[سرفيس يندوستري] سوفت أيضا كنت شجّعت. تذمّرت [أت برسنت], يقول, خدمات في آسيا يصعب أن ينفذ بسبب مدافع عن الإنتاج الوطنيّ أو أخرى إجراءات.
"التطوير نموذج للمتأخّرة 50 سنون من [إإكسبورت-ورينتد] حالة نموّ أيّ قد خدم آسيا جيّدا, أيّ نحن نصدق كان ال صحّ واحدة, الآن حاجات أن يكون أعدت. "
دعا [نغ] أيضا لدمج عظيمة آسيويّة على بيئيّ وبنية أساسيّة أوامر.
"يغيّر ال [سنتر وف غرفيتي] من [إكنوميك بوور] إلى آسيا… آسيا يحتاج أن يتعاون وضمنت ضمن بنفسي, "قال هو.
"لا يعني هو غدا نحن سنتلقّى [كمّون مركت] آسيويّة أو عملة آسيويّة عاديّة غير أنّ أنا أفكّر الاتّجاه أن يتلقّى دمج عظيمة. "
كان حالة نموّ معدّلة في يطوّر آسيا 6.3 نسبة مئويّة في 2008 وال [أدب] يتنبّأ 3.4 نسبة مئويّة هذا سنة, يرتفع إلى ستّة نسبة مئويّة سنة تالية. "يفكّر نحن نحن قد رأينا المريضة من هو," [نغ] يقال.
غير أنّ حذّر هو أنّ التهديد كبيرة إلى إستعادة كان "أن يفكّر من إطلاق النار خضراء كأكثر من إطلاق النار خضراء" وأبطأت على إصلاحات ومنبه إجراءات.
"الانتعاش اقتصاديّ بعد جدّا هشّة," [نغ] يقال.
في تعليقات مبكّرة إلى الساحة اقتصاديّة, ال [أدب] مدّد مديرة على ماذا هو دعا ال أكثر يقلق مظهر من ال [إكنوميك كريسس].
"هناك اثنان وجوه آسيا: واحدة يلمع, أيّ قد أتمّ [فري ولّ]… والأخرى 900 [ميلّيون بيوبل] الذي يعيش تحت واحدة دولار و25 سنون [ا] يوم وأنّ وجه يكون لا يلمعون في كلّ, "[نغ] يقال.
"وأنّ ينشعب ثغر واقعيّا [رثر ثن] يتقارب. "
بيتر قال رمال, رئيس للمعياريّة يستأجر [بنك غرووب], الساحة أنّ آسيا لعب دور حرجة في يقود العالم من ال [إكنوميك كريسس].
غير أنّ قال هو النموذج قديمة "من آسيا [أفربرودوس] والالغرب [أفركنسومينغ] قد برهن أن يكون غيرقابل للمحافظة."
available in: 
