A suicide bombing in western Somalia killed at least 20 people Thursday including the national security minister. The Somali president blamed al-Qaida while an extremist group with alleged links to the terror network claimed responsibility.
Witness Mohamed Nur said a small car headed toward the gate of the Medina Hotel in Belet Weyne, then drove into vehicles leaving the hotel and exploded.
Information Minister Farhan Ali Mohamud announced the death of National Security Minister Omar Hashi Aden but declined to give any other details.
Somalia's president accused al-Qaida of being behind the bombing but did not offer any evidence. He said the attack also killed a senior Somali diplomat.
"It was an act of terrorism and it is part of the terrorist attack on our people," Sheik Sharif Sheik Ahmed told journalists in the capital. "Al-Qaida is attacking us."
Al-Shabab spokesman Ali Mohamud Rage told local radio stations by phone that his group carried out the attack and that one of their fighters died.
"We killed the national security minister and the former ambassador to Ethiopia," said Rage, speaking from an undisclosed location.
Al-Shabab, an extremist Somali Islamic group, is considered by the U.S. State Department to be a terrorist organization with links to al-Qaida, the terror network headed by Osama bin Laden. But al-Shabab has denied those links to the international group.
The United States accuses al-Shabab of harboring al-Qaida-linked terrorists who allegedly blew up U.S. Embassies in Kenya and Tanzania in 1998. The United States has attempted to kill suspected al-Qaida members in Somalia several times with airstrikes.
The president said the national security minister was on official business in Belet Weyne but did not elaborate. In recent weeks Aden had frequently gone to Belet Weyne, which is considered a strategic town because it is close to the Ethiopian border and is on a road that goes directly to Mogadishu.
Aden, a former police officer, had risen to the rank of colonel during dictator Mohamed Siad Barre's regime, the last effective central government in Somalia before the country descended into chaos. Aden later became a player in Somali politics and more recently had become an ally of President Sheik Sharif Sheik Ahmed.
Experts have expressed fears that foreign Islamic militants could use Somalia as a base for terror in the region.
Diplomats have said that up to 400 foreign Islamic militants backed local insurgents in a surge of violence in Mogadishu in mid-May. That fighting claimed the lives of almost 200 civilians. The U.N. says the conflict has displaced more than 122,000 people.
Somalia has not had an effective government for 18 years after warlords overthrew Barre and plunged the country into anarchy and chaos. The lawlessness has also allowed piracy to thrive off the country's coast, making Somalia the world's worst piracy hotspot.
Separately, at least 17 people were killed in overnight battles between Islamic insurgents and government forces in Mogadishu, witnesses said Thursday.
Information Minister Farhan Ali Mohamud denied the government targeted residential areas, adding government forces were only defending themselves.
An insurgent spokesman, Hassan Mahdi, said his side did not attack any government positions but were defending themselves. Mahdi said once the insurgents repulsed the government forces then the government side started shelling residential areas.
Neither spokesman gave any casualty figures. Mogadishu does not have any clearly defined battlegrounds and both sides' forces are located close to residential areas.
(This version ADDS Somali extremist group claiming responsibility and details about minister; CORRECTS spelling of information minister's last name.)

Le souffle tue le ministre somalien
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Un bombardement de suicide en Somalie occidentale a tué au moins 20 personnes jeudi comprenant le ministre de sécurité nationale. Le président somalien a blâmé Al-Qaida tandis qu'un groupe extrémiste avec des liens allégués au réseau de terreur réclamait la responsabilité.
Soyez témoin de Mohamed Nur a dit une petite voiture dirigée vers la porte de l'hôtel de Medina dans Belet Weyne, puis a conduit dans des véhicules partant de l'hôtel et a éclaté.
Le ministre Farhan Ali Mohamud de l'information a annoncé la mort du ministre Omar Hashi Aden de sécurité nationale mais a refusé de donner tous les autres détails.
Le président de la Somalie accuse Al-Qaida d'être derrière le bombardement mais n'a pas offert n'importe quelle évidence. Il a dit que l'attaque a également tué un diplomate somalien aîné.
« C'était un acte de terrorisme et ce fait partie de l'attaque de terroriste sur nos personnes, » les journalistes dits par Ahmed de cheik Sharif cheik dans la capitale. « Al-Qaida nous attaque.  »
La fureur d'Ali Mohamud de porte-parole d'Al-Shabab a indiqué les stations par radio locales par le téléphone que son groupe a effectué l'attaque et qu'un de leurs combattants est mort.
« Nous avons tué le ministre de sécurité nationale et l'ancien ambassadeur vers l'Ethiopie, » a dit la fureur, parlant d'un endroit non révélé.
Al-Shabab, un groupe islamique somalien extrémiste, est considéré par les États-Unis Énoncez le département pour être une organisation de terroriste avec des liens à Al-Qaida, le réseau de terreur dirigé par Oussama Ben Laden. Mais Al-Shabab a refusé ces liens au groupe international.
Les Etats-Unis accusent Al-Shabab d'héberger les terroristes Al-Qaida-liés qui ont fait sauter prétendument les États-Unis Ambassades au Kenya et en Tanzanie en 1998. Les Etats-Unis ont essayé de tuer les membres suspectés d'Al-Qaida en Somalie plusieurs fois avec des raids aériens.
Le président a déclaré que le ministre de sécurité nationale faisait des affaires officielles dans Belet Weyne mais n'a pas élaboré. En semaines récentes Aden était fréquemment allé à Belet Weyne, qui est considéré une ville stratégique parce qu'il est près de la frontière éthiopienne et est sur une route qui va directement à Mogadiscio.
Aden, ancienne police dirigeant, s'était levé au rang du colonel pendant le régime du barre de dictateur Mohamed Siad, le dernier gouvernement central efficace en Somalie avant que le pays soit descendu dans le chaos. Aden plus tard est allé bien à un joueur dans la politique somalienne et plus récemment était allé bien à un allié du Président cheik Sharif cheik Ahmed.
Les experts ont exprimé des craintes que les militants islamiques étrangers pourraient employer la Somalie comme base pour la terreur dans la région.
Les diplomates ont dit que jusqu'à 400 militants islamiques étrangers ont soutenu les insurgés locaux dans une montée subite de violence à Mogadiscio en mi-mai. Cela combattant a réclamé les vies de presque 200 civils. L'U.N. dit que le conflit a déplacé plus de 122.000 personnes.
La Somalie n'a pas eu un gouvernement efficace pour 18 ans après que les seigneurs de la guerre ont renversé le barre et ont plongé le pays dans l'anarchie et le chaos. L'anarchie a également permis à la piraterie de prospérer outre de la côte du pays, faisant à la Somalie le plus mauvais point névralgique de la piraterie du monde.
Séparément, au moins 17 personnes ont été tuées dans des batailles durant la nuit entre les insurgés islamiques et les forces de gouvernement à Mogadiscio, témoins ont indiqué jeudi.
Le ministre Farhan Ali Mohamud de l'information a nié les secteurs résidentiels visés par gouvernement, ajoutant des forces de gouvernement se défendaient seulement.
Un porte-parole insurgé, Hassan Mahdi, a dit que son côté n'a attaqué aucune position de gouvernement mais se défendait. Mahdi a indiqué une fois que les insurgés repoussaient les forces de gouvernement puis le côté de gouvernement commencé écosser des secteurs résidentiels.
Ni l'un ni l'autre porte-parole n'a donné aucun chiffre d'accidents. Mogadiscio n'a aucun champs de bataille bien défini et les forces de les deux côtés sont situées près des secteurs résidentiels.
(Cette version AJOUTE la responsabilité réclamante et les groupes de groupe extrémiste somalien au sujet du ministre ; CORRIGE l'épellation nom du ministre de l'information du dernier.)

La ráfaga mata al ministro somalí
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Un bombardeo del suicidio en Somalia occidental mató por lo menos a 20 personas jueves incluyendo el ministro de la seguridad nacional. El presidente somalí culpó el al-Qaida mientras que un grupo extremista con acoplamientos alegados a la red del terror demandó responsabilidad.
Atestigüe a Mohamed que Nur dijo un coche pequeño dirigido hacia la puerta del hotel de Medina en Belet Weyne, después condujo en los vehículos que salen del hotel y estalló.
El ministro Farhan Ali Mohamud de la información anunció la muerte del ministro Omar Hashi Aden de la seguridad nacional pero declinó dar cualquier otro detalle.
El presidente de Somalia acusa el al-Qaida de estar detrás del bombardeo pero no ofreció ninguna evidencia. Él dijo que el ataque también mató a un diplomata somalí mayor.
“Era un acto del terrorismo y es parte del ataque del terrorista contra nuestra gente,” los periodistas dichos Ahmed de jeque Sharif jeque en el capital. El “al-Qaida nos está atacando. ”
La rabia de Ali Mohamud del portavoz del al-Shabab dijo estaciones de radio locales por el teléfono que su grupo realizara el ataque y que uno de sus combatientes murió.
“Matamos al ministro de la seguridad nacional y el embajador anterior a Etiopía,” dijo la rabia, hablando de una localización sin revelar.
El al-Shabab, un grupo islámico somalí extremista, es considerado por los E.E.U.U. Indique el departamento para ser una organización con acoplamientos al al-Qaida, la red del terrorista del terror dirigida por el compartimiento de Osama cargado. Pero el al-Shabab ha negado esos acoplamientos al grupo internacional.
Los Estados Unidos acusan el al-Shabab de abrigar los terroristas al-Qaida-ligados que alegado hicieron saltar los E.E.U.U. Embajadas en Kenia y Tanzania en 1998. Los Estados Unidos han procurado matar a miembros sospechados del al-Qaida en Somalia varias veces con los airstrikes.
El presidente dijo que el ministro de la seguridad nacional estaba en negocio oficial en Belet Weyne pero que no elaboró. En semanas recientes Aden había ido con frecuencia a Belet Weyne, que se considera una ciudad estratégica porque está cerca de la frontera etíope y está en un camino que vaya directamente a Mogadishu.
Aden, oficial de policía anterior, se había levantado a la fila del coronel durante el régimen de la barra de dictador Mohamed Siad, el gobierno central eficaz pasado en Somalia antes de que el país descendiera en caos. Aden sintió bien más adelante a un jugador en política somalí y había sentido bien más recientemente a un aliado del presidente jeque Sharif jeque Ahmed.
Los expertos han expresado miedos que los militants islámicos extranjeros podrían utilizar Somalia como base para el terror en la región.
Los diplomatas han dicho que hasta 400 militants islámicos extranjeros movieron hacia atrás a insurrectos locales en una oleada de la violencia en Mogadishu a mediados de mayo. Eso que luchaba demandó las vidas de casi 200 civiles. El U.N. dice que el conflicto ha desplazado a más de 122.000 personas.
Somalia no ha tenido un gobierno eficaz para 18 años después de que los warlords derrocaron la barra y hundieron el país en anarquía y caos. La anarquía también ha permitido que la piratería prospere de la costa del país, haciendo Somalia el hotspot peor de la piratería del mundo.
Por separado, por lo menos mataron a 17 personas en batallas de noche entre los insurrectos islámicos y las fuerzas en Mogadishu, testigos del gobierno dijeron jueves.
El ministro Farhan Ali Mohamud de la información negó las áreas residenciales apuntadas gobierno, agregando fuerzas del gobierno se defendía solamente.
Un portavoz insurgente, Hassan Mahdi, dijo que su lado no atacó ninguna posiciones del gobierno sino que se defendía. Mahdi dijo una vez que los insurrectos repelieran las fuerzas del gobierno entonces el lado del gobierno comenzado a descascar áreas residenciales.
Ninguno de los dos portavoces dio cualquier figura de muerte. Mogadishu no tiene ninguna campos de batalla bien definida y las fuerzas de ambos lados están situadas cerca de áreas residenciales.
(Esta versión AGREGA a responsabilidad que demanda y a detalles del grupo extremista somalí sobre ministro; CORRIGE el deletreo del nombre pasado del ministro de la información.)

Ministro di somalo di uccisioni di scoppio
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Un bombardamento di suicide in Somalia occidentale ha ucciso almeno 20 genti giovedì compreso il ministro di sicurezza nazionale. Il presidente di somalo ha incolpato di Al-Qaida mentre un gruppo estremista con i collegamenti presunti alla rete di terrore ha esatto la responsabilità.
Testimoni Mohamed che Nur ha detto un piccolo automobile diretto verso il cancello dell'hotel del Medina in Belet Weyne, quindi ha guidato nei veicoli che lasciano l'hotel ed ha esploso.
Il ministro Farhan Ali Mohamud delle informazioni ha annunciato la morte del ministro Omar Hashi Aden di sicurezza nazionale ma ha rifiutato di fornire tutti i altri particolari.
Il presidente della Somalia accusa Al-Qaida di essere dietro il bombardamento ma non ha offerto alcuna prova. Ha detto che l'attacco inoltre ha ucciso un diplomatico maggiore di somalo.
“Era un atto di terrorismo e fa parte dell'attacco del terrorista alla nostra gente,„ giornalisti detti a Ahmed dello sceicco Sharif lo sceicco nel capitale. “Al-Qaida sta attacandoli. „
La collera dell'Ali Mohamud del portavoce di Al-Shabab ha detto alle stazioni radiofoniche locali per telefono che il suo gruppo effettuasse l'attacco e che uno dei loro combattenti è morto.
“Abbiamo ucciso il ministro di sicurezza nazionale e l'ex ambasciatore in Etiopia,„ ha detto la collera, parlante da una posizione nascosta.
Al-Shabab, somalo estremista gruppo islamico, è considerato dagli Stati Uniti State Department da essere un'organizzazione del terrorista con i collegamenti ad Al-Qaida, la rete di terrore dirige dallo scomparto del Osama carico. Ma Al-Shabab ha rifiutato quei collegamenti al gruppo internazionale.
Gli Stati Uniti accusano Al-Shabab di harboring i terroristi Al-Qaida-collegati che presunto hanno fatto scoppiare gli Stati Uniti Ambasciate nel Kenia ed in Tanzania in 1998. Gli Stati Uniti hanno tentato di uccidere i membri ritenuti sospetto di Al-Qaida in Somalia parecchie volte con i airstrikes.
Il presidente ha dichiarato che il ministro di sicurezza nazionale era sul commercio ufficiale in Belet Weyne ma non ha elaborato. Nelle settimane recenti Aden era andato frequentemente a Belet Weyne, che è considerato una città strategica perché è vicino al bordo etiopico ed è su una strada che va direttamente a Mogadiscio.
Aden, un ex ufficiale di polizia, era aumentato al Rank del colonnello durante il regime della sbarra del dictator Mohamed Siad, l'ultima amministrazione centrale efficace in Somalia prima che il paese discendesse in caos. Aden più successivamente ha stato bene ad un giocatore nella politica di somalo e più recentemente aveva stato bene ad un alleato del presidente sceicco Sharif sceicco Ahmed.
Gli esperti hanno espresso i timori che i militanti islamici stranieri potrebbero usare la Somalia come base per il terrore nella regione.
I diplomatici hanno detto che fino a 400 militanti islamici stranieri hanno sostenuto i insurgents locali in un impulso della violenza a Mogadiscio in metà-maggio. Quel combattimento ha esatto le vite di quasi 200 civili. Il U.N. dice che il conflitto ha spostato più di 122.000 genti.
La Somalia non ha avuta un governo efficace per 18 anni dopo che i warlords overthrew la sbarra ed hanno immerso il paese in anarchy ed in caos. Il lawlessness inoltre ha permesso che la pirateria prosperasse fuori del litorale del paese, rendente alla Somalia il hotspot di pirateria più difettoso del mondo.
Esclusivamente, almeno 17 genti sono state uccise nelle battaglie di notte fra i insurgents islamici e le forze a Mogadiscio, testimoni di governo hanno detto giovedì.
Il ministro Farhan Ali Mohamud delle informazioni ha negato le zone residenziali designate governo, aggiungenti le forze di governo soltanto stava difendendo.
Un portavoce insurgent, Hassan Mahdi, ad esempio che il suo lato non ha attacato alcune posizioni di governo ma stava difendendo. Mahdi ha detto una volta che i insurgents respingessero le forze di governo allora il lato di governo iniziato a sgranare le zone residenziali.
Né l'uno né l'altro portavoce ha dato tutto il numero di delle vittime. Mogadiscio non ha alcuni battlegrounds ben definiti e forze di entrambi i lati sono situate vicino alle zone residenziali.
(Questa versione AGGIUNGE la responsabilità sostenente ed i particolari del gruppo estremista di somalo circa il ministro; CORREGGE l'ortografia nome del ministro delle informazioni di ultimo.)

Knall tötet somalischen Minister
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Eine Selbstmordbombardierung in Westsomalia tötete mindestens 20 Leute Donnerstag einschließlich den Staatssicherheit Minister. Der somalische Präsident tadelte Al-Qaida, während eine extreme Gruppe mit angeblichen Verbindungen zum Terrornetz Verantwortlichkeit behauptete.
Zeugen Sie Mohamed, den Nur ein kleines Auto sagte, das in Richtung zum Gatter des Medina Hotels in Belet Weyne vorangegangen wurde, dann fuhr in die Träger, die das Hotel verlassen und explodierte.
Informationen Minister Farhan Ali Mohamud verkündete, den Tod des Staatssicherheit Ministers Omar Hashi Aden aber sank, alle mögliche anderen zu spezifizieren.
Präsident Somalias beschuldigte, Al-Qaida vom Sein hinter der Bombardierung aber bot keinen Beweis an. Er sagte, daß der Angriff auch einen älteren somalischen Diplomaten tötete.
„Es war ein Terrorakt und es ist ein Teil des Terroristangriffs auf unseren Leuten,“ erklärte Journalisten des Scheichs Sharif Scheich Ahmed im Kapital. „Al-Qaida greift uns an. “
Al-Shabab Wortführer Ali Mohamud Raserei erklärte lokale Radiostationen durch Telefon, daß seine Gruppe den Angriff durchführte und daß einer ihrer Kämpfer starb.
„Wir töteten den Staatssicherheit Minister und der ehemalige Botschafter nach Äthiopien,“, sagte die Raserei und sprach von einer stillen Position.
Al-Shabab, eine extreme somalische islamische Gruppe, wird durch die US betrachtet Geben Sie Abteilung an, um eine Terroristorganisation mit Verbindungen zum Al-Qaida zu sein, das Terrornetz, das durch das beladene Osama Sortierfach vorangegangen wird. Aber Al-Shabab hat der internationalen Gruppe jene Verbindungen verweigert.
Die Vereinigten Staaten beschuldigen Al-Shabab vom Beherbergen der Al-Qaida-verbundenen Terroristen, die angeblich US sprengten Botschaften in Kenia und in Tanzania 1998. Die Vereinigten Staaten haben versucht, vermutete Al-Qaida Mitglieder in Somalia mehrmals mit airstrikes zu töten.
Der Präsident sagte, daß der Staatssicherheit Minister war, auf Dienstangelegenheit in Belet Weyne aber nicht ausarbeitete. In letzter Zeit war Aden häufig zu Belet Weyne gegangen, das als eine strategische Stadt gilt, weil es nah an dem äthiopischen Rand ist und auf einer Straße ist, die direkt nach Mogadischu geht.
Aden, ein ehemaliger Polizeioffizier, war zum Rank von Oberst während Diktator Mohamed Siad des Regimes des Barres, die letzte wirkungsvolle Zentralverwaltung in Somalia gestiegen, bevor das Land in Chaos abstieg. Aden stand später einem Spieler in der somalischen Politik und vor kurzem hatte einem Verbündeten des Präsidenten Scheich Sharif Scheich Ahmed gestanden.
Experten haben Furcht ausgedrückt, daß fremde islamische militants Somalia als Unterseite für Terror in der Region benutzen konnten.
Diplomaten haben gesagt, daß bis 400 fremde islamische militants lokale Rebellen in einer Schwankung der Gewalttätigkeit in Mogadischu im mid-May unterstützten. Kämpfendes das behauptete die Leben von fast 200 Zivilisten. Das U.N. sagt, daß der Konflikt mehr als 122.000 Leute verlegt hat.
Somalia hat nicht eine wirkungsvolle Regierung für gehabt, 18 Jahre nachdem Kriegsherren Barre besiegten und das Land in Anarchie und in Chaos tauchten. Der Lawlessness hat auch Piraterie weg von der Küste des Landes vorwärtskommen lassen und Somalia das schlechteste hotspot Piraterie der Welt gebildet.
Separat mindestens wurden 17 Leute in den Nachtschlachten zwischen islamischen Rebellen getötet und Regierung Kräfte in Mogadischu, Zeugen sagten Donnerstag.
Informationen Minister Farhan Ali Mohamud verweigerte die Regierung gerichteten Wohnbereiche und addierte Regierung Kräfte, sich verteidigten nur.
Ein rebellischer Wortführer, Hassan Mahdi, sagte, daß seine Seite in Angriff nahm, keine Regierung Positionen aber sich verteidigte. Mahdi sagte, sobald die Rebellen die Regierung Kräfte dann die begonnene Regierung Seite Wohn, bereiche zu schälen repulsed.
Auch nicht Wortführer gab alle mögliche Unfallabbildungen. Mogadischu hat keine eindeutig definierten Schlachtfelder und Kräfte beider Seiten befinden sich nah an Wohnbereichen.
(Diese Version FÜGT somalische extreme Gruppe behauptende Verantwortlichkeit und Sonderkommandos über Minister hinzu; BEHEBT Rechtschreibung des letzten Namens des Informationen Ministers.)

A explosão mata o ministro Somali
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Um bombardeio do suicide em Somália ocidental matou pelo menos 20 povos quinta-feira including o ministro da segurança nacional. O presidente Somali responsabilizou o al-Qaida quando um grupo extremist com ligações alegadas à rede do terror reivindicou a responsabilidade.
Testemunhe Mohamed que Nur disse um carro pequeno dirigido para a porta do hotel de Medina em Belet Weyne, a seguir dirigiu-o nos veículos que saem do hotel e explodiu-o.
O ministro Farhan Ali Mohamud da informação anunciou a morte do ministro Omar Hashi Aden da segurança nacional mas declinou dar todos os outros detalhes.
O presidente de Somália acusa o al-Qaida de ser atrás do bombardeio mas não ofereceu nenhuma evidência. Disse que o ataque matou também um diplomata Somali sênior.
“Era um ato de terrorismo e é parte do ataque do terrorista em nossos povos,” journalists ditos Ahmed do Sheik Sharif Sheik no capital. O “al-Qaida está atacando-nos. Do”
a raiva de Ali Mohamud do spokesman al-Shabab disse estações de rádio locais pelo telefone que seu grupo realizou o ataque e que um de seus lutadores morreu.
“Nós matamos o ministro da segurança nacional e o embaixador anterior a Etiópia,” disse a raiva, falando de uma posição undisclosed.
O al-Shabab, um grupo Islamic Somali extremist, é considerado pelos ESTADOS UNIDOS. Indique o departamento para ser uma organização com ligações ao al-Qaida, a rede do terrorista do terror dirigida pelo escaninho de Osama Laden. Mas o al-Shabab negou aquelas ligações ao grupo internacional.
Os Estados Unidos acusam o al-Shabab de abrigar os terroristas al-Qaida-ligados que fundiram alegada - acima de ESTADOS UNIDOS. Embassies em Kenya e em Tanzânia em 1998. Os Estados Unidos tentaram matar membros suspeitados do al-Qaida em Somália diversas vezes com airstrikes.
O presidente disse que o ministro da segurança nacional estava no negócio oficial em Belet Weyne mas não elaborava. Em semanas recentes Aden tinha ido freqüentemente a Belet Weyne, que é considerado uma cidade estratégica porque é perto da beira Ethiopian e está em uma estrada que vá diretamente a Mogadishu.
Aden, um oficial de polícias anterior, levantou-se ao Rank do coronel durante o regime do Barre do ditador Mohamed Siad, o último governo central eficaz em Somália antes que o país desceu no caos. Aden assentou bem mais tarde em um jogador na política Somali e tinha assentado bem mais recentemente em um aliado do presidente Sheik Sharif Sheik Ahmed.
Os peritos expressaram medos que os militants Islamic extrangeiros poderiam usar Somália como uma base para o terror na região.
Os diplomatas disseram que até 400 militants Islamic extrangeiros suportaram insurgents locais em um surge da violência em Mogadishu no mid-May. Isso que luta reivindicou as vidas de quase 200 civis. O U.N. diz que o conflito deslocou mais de 122.000 povos.
Somália não teve um governo eficaz para 18 anos depois que os warlords overthrew o Barre e mergulharam o país em anarchy e no caos. O lawlessness permitiu também que o piracy prospere fora da costa do país, fazendo a Somália o hotspot o mais mau do piracy do mundo.
Separada, 17 povos foram matados pelo menos em batalhas de noite entre insurgents Islamic e as forças em Mogadishu, testemunhas do governo disseram quinta-feira.
O ministro Farhan Ali Mohamud da informação negou as áreas residential alvejadas governo, adicionando forças do governo defendia-se somente.
Um spokesman insurgent, Hassan Mahdi, disse que seu lado não atacou nenhumas posições do governo mas se defendia. Mahdi disse uma vez que os insurgents repulsaram as forças do governo então o lado do governo começado descascar áreas residential.
Nenhum spokesman deu todas as figuras de víctima. Mogadishu não tem nenhuns battlegrounds claramente definidos e as forças de ambos os lados são ficadas situadas perto das áreas residential.
(Esta versão ADICIONA a responsabilidade reivindicando e os detalhes do grupo extremist Somali sobre o ministro; CORRIGE a soletração nome do ministro da informação do último.)

Tryckvåg dödar somalisk minister  
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En självmordsbombare i västra Somalia dödade åtminstone 20 folk torsdag däribland nationell säkerhetminister. Den somaliska presidenten klandrade alen-Qaida fördriver en extremistisk grupp med föregett anknyter till skräcken knyter kontakt fordrat ansvar.
Bevittna Mohamed som Nur sade en liten bil som var hövdad in mot utfärda utegångsförbud för av det Medina hotellet i Belet Weyne, därefter drös in i medel som lämnar hotellet och sprängt.
Informationsminister   Farhan Ali Mohamud meddelade döden av nationell säkerhetminister   Omar Hashi Aden men gick ned för att ge någon annan specificerar.
Somalia president anklagade al-Qaida av att vara bak bombningen men erbjöd inte några bevisar. Han sade att attacken dödade också en hög somalisk diplomat.
”Var det en agera av terrorism, och det är delen av terroristattacken på vårt folk,” berättade journalister för den schejkSharif schejken Ahmed i huvudstaden. ”Anfaller al-Qaida oss. ”
Al-ShababtalesmanAli Mohamud posterar den ursinne berättade lokalradion ringer by att hans grupp bar ut attacken och att en av deras kämpar dog.
”Dödade vi nationell säkerhetminister, och den tidigare ambassadören till Etiopien,”, sade ursinne som talar från ett icke avslöjat läge.
Al-Shabab en extremistisk somalisk islamisk grupp, är ansedd vid U.S.NA. Utrikesdepartementet som är en terroristorganisation med, anknyter till al-Qaida, skräcken knyter kontakt hövdat av Osama slänga i soptunnan Laden. Men al-Shabab har förnekat de anknyter till landskampgruppen.
Förenta staterna anklagar al-Shabab av att härbärgera al-Qaida-anknöt terrorister, som blåste allegedly - upp U.S. Ambassader i Kenya och Tanzania i 1998. Förenta staterna har försökt att döda misstänkte al-Qaidamedlemmar i Somalia flera tider med airstrikes.
Presidenten sade att nationell säkerhetminister   var på officiell affär i Belet Weyne men inte utarbetade. I nya veckor hade Aden vanligt väck till Belet Weyne, som är ansedd en strategisk town, därför att det är etiopiern gränsar och är nästan på en väg som går direkt till Mogadishu.
Aden en tidigare polis, hade uppstiget till det frodigt av översten under den diktatorMohamed Siad barre'sens styre, den sist effektiva centralregeringen i Somalia, för landet steg ned in i kaos. Mer sistnämnda Aden blev en spelare i somalisk politik och hade blivit för en tid sedan en bundsförvant av den presidentschejkSharif schejken Ahmed.
Experter har uttryckt skräck att utländska islamiska kämpar kunde använda Somalia som en basera för skräck i regionen.
Diplomats har sagt att upp till 400 utländska islamiska kämpar drog tillbaka lokalrevoltörer i en svallvåg av våld i Mogadishu i miden-May. Den stridighet fordrade liven av nästan 200 civilister. U.N.EN. något att säga konflikten har förflyttat mer än 122.000 folk.
Somalia har inte haft en effektiv regering för, 18 år efter krigsherrear omstörtade barren och kasta sig landet in i anarki och kaos. Lawlessnessen har också tillåten piratkopiering som blomstrar av landet, seglar utmed kusten, danande Somalia världens den värst piratkopieringhotspoten.
Separat, åtminstone dödades 17 folk i över natten strider mellan islamiska revoltörer och regerings- styrkor i Mogadishu, vittnen sade torsdag.
Informationsminister   Farhan Ali Mohamud förnekade regeringen uppsätta som mål bostads- områdena som tillfogar regerings- styrkor, försvarade sig endast.
En rebellisk talesman, Hassan Mahdi, sade att hans sida inte anföll någon regering placerar men försvarade sig. Mahdi sade, när revoltörerna avvisade de regerings- styrkorna därefter den regerings- sidan som startades att beskjuta bostads- områden.
Ingen av talesman gav någon olycksoffer figurerar. Mogadishu har inte några klart definierade slagfält, och båda sidors styrkor är lokaliserade nästan bostads- områden.
(Denna version TILLFOGAR den somaliska extremistiska gruppen som fordrar ansvar och, specificerar om minister; KORRIGERAR att stava av informationsminister   efternamn.),

Взрыв убивает сомалийский министр
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Бомбометание суицида в западном Сомали убило по крайней мере 20 людей четверг включая министр национальной безопасности. Сомалийский президент обвинил al-Qaida пока экстремистская группа с alleged соединениями к сети террора востребовала ответственность.
Witness Mohamed Nur сказал малый автомобиль возглавленный к стробу гостиницы Medina в Belet Weyne, тогда управил в корабли покидая гостиница и взорвал.
Министр Farhan Али Mohamud информации объявил смерть министра Omar Hashi Aden национальной безопасности но просклонял подробности VSе другие.
Президент Сомали обвиняет al-Qaida быть за бомбометанием но не предложил NIKAKое доказательство. Он сказал нападение также убило старшее сомалийское дипломат.
«Было актом терроризма и будет частью нападения террориста на наших людях,» журналисты Sheik Sharif Sheik Ahmed сказанные в столице. «Al-Qaida атакует нас. »
Раж Али Mohamud оратора al-Shabab сказал местные радиостанции телефоном что его группа унесла нападение и что один из их самолет-истребителей умерло.
«Мы убили министр национальной безопасности и бывшее посол к эфиопии,» сказал раж, говоря от undisclosed положения.
Al-Shabab, экстремистская сомалийская исламская группа, рассмотрен США. Государственным департаментом, котор нужно быть организация террориста с соединениями к al-Qaida, сеть террора возглавило Осама Бен Ладен. Но al-Shabab отказывал те соединения к интернациональной бригаде.
Соединенные Штаты обвиняют al-Shabab затаивать al-Qaida-соединенных террористов allegedly дунули - вверх по США. Посольства в Кении и Танзании в 1998. Соединенные Штаты пытали убить заподозренные члены al-Qaida в Сомали несколько времен с airstrikes.
Президент сказал министр национальной безопасности находился на оффичиальном бизнесе в Belet Weyne но не тщательно разработался. In recent weeks Aden част шел к Belet Weyne, которое учтено стратегическим городком потому что оно close to эфиопская граница и находится на дороге которая идет сразу к Mogadishu.
Aden, бывший полицейский, поднял к ряду полковника во время режима Barre dictator Mohamed Siad, последнему эффективному центральному правительству в Сомали прежде чем страна спустила в беспорядок. Aden более поздно пошел игроком в сомалийской политике и недавн пошел союзником президента Sheik Sharif Sheik Ahmed.
Специалисты выражали страхи что чужие исламские militants смогли использовать Сомали как основание для террора в зоне.
Дипломаты говорили что up to 400 чужих исламских militants подперли местных бунтарей в пульсации расправы в Mogadishu в середине мая. То воюя востребовало жизни почти 200 civilians. ООН. говорит конфликт смещал больше чем 122.000 людей.
Сомали не имело эффективное правительство для 18 лет после того как warlords overthrew Barre и ввергли страну в anarchy и беспорядок. Беззаконие также позволяло пиратство thrive с свободного полета страны, делая Сомали hotspot пиратства мира самое плохое.
Отдельно, по крайней мере 17 людей были убиты в ночных сражениях между исламскими бунтарями и усилия в Mogadishu, заверители правительства сказали четверг.
Министр Farhan Али Mohamud информации отказал OBLASTи пристрелнные правительством селитебные, добавляя усилия правительства только защищал.
Повстанческий оратор, Hassan Mahdi, сказал его сторона не атаковала NIKAKие положения правительства а защищала. Сказанное Mahdi как только бунтари оттолкнули правительство принуждает после этого сторону правительства начатую обстреливать селитебные OBLASTи.
Никакой оратор не дал NIKAKие рисунки casualty. Mogadishu не имеет NIKAKие ясно определенные поля боя и усилия обеих сторон расположены close to селитебные OBLASTи.
(Этот вариант ДОБАВЛЯЕТ ответственность и детали сомалийской экстремистской группы требуя о министре; ИСПРАВЛЯЕТ правописание имени министра информации последнего.)

De ontploffing doodt Somalische minister
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Zelfmoord het bombarderen in westelijk Somalië doodde minstens 20 mensenDonderdag met inbegrip van de nationale veiligheidsminister. De Somalische voorzitter beschuldigde al-Qaida terwijl een extremistische groep met zogenaamde verbindingen met het verschrikkingsnetwerk verantwoordelijkheid eiste.
De getuige Mohamed Nur zei een kleine auto die naar de poort van het Hotel Medina in Belet Weyne wordt geleid, dan dreef in voertuigen verlatend het hotel en explodeerde.
Minister Farhan Ali Mohamud van de informatie kondigde de dood van de Minister Omar Hashi Aden aan van de Nationale Veiligheid maar daalde om een andere details te geven.
Voorzitter van Somalië beschuldigde al-Qaida van het zijn achter het bombarderen maar bood geen bewijsmateriaal aan. Hij zei de aanval ook een hogere Somalische diplomaat doodde.
„Het was een handeling van terrorisme en het maakt deel uit van de terroristenaanval op onze mensen,“ Sjeik Sharif Sjeik Ahmed vertelde journalisten in het kapitaal. „Al-Qaida valt ons aan. “
Al-Shabab woordvoerderAli Mohamud de Woede vertelde lokale radioposten telefonisch dat zijn groep de aanval uitvoerde en dat één van hun vechters stierf.
„Wij doodden de nationale veiligheidsminister en de vroegere ambassadeur aan Ethiopië,“ bovengenoemde Woede, sprekend van een niet bekendgemaakte plaats.
Al-Shabab, een extremistische Somalische Islamitische groep, wordt overwogen door de V.S. De Afdeling van de staat om een terroristenorganisatie met verbindingen te zijn aan al-Qaida, het verschrikkingsnetwerk dat door Oussama ben Laden wordt geleid. Maar al-Shabab heeft die verbindingen aan de internationale groep ontzegd.
De Verenigde Staten beschuldigen al-Shabab van het harboring van al-Qaida-verbonden terroristen die naar verluidt - omhoog de V.S. bliezen. Ambassades in Kenia en Tanzania in 1998. De Verenigde Staten hebben geprobeerd om veronderstelde leden al-Qaida in Somalië met airstrikes meerdere keren te doden.
De voorzitter zei de nationale veiligheidsminister was op officiële zaken in Belet Weyne maar niet uitwerkte. In recente weken was Aden vaak naar Belet Weyne gegaan, die als een strategische stad wordt beschouwd omdat het dicht bij de Ethiopische grens is en op een weg is die rechtstreeks naar Mogadishu gaat.
Aden, een vroegere politieambtenaar, was toegenomen tot de rang van kolonel tijdens het regime van dictatorMohamed Siad Barre's, de laatste efficiënte centrale overheid in Somalië vóór het land dat in chaos is gedaald. Aden later werd een speler in Somalische politiek en was meer onlangs een bondgenoot van Voorzitter Sjeik Sharif Sjeik Ahmed geworden.
De deskundigen hebben vrees uitgedrukt dat de buitenlandse Islamitische militanten Somalië als basis voor verschrikking in het gebied konden gebruiken.
De diplomaten hebben gezegd dat tot 400 buitenlandse Islamitische militanten lokale insurgents in een schommeling van geweld in Mogadishu in midden van mei steunden. Dat het vechten eiste het leven van bijna 200 burgers. De V.N. zegt het conflict meer dan 122.000 mensen heeft verplaatst.
Somalië heeft geen efficiënte overheid 18 jaar gehad nadat de krijgsheren Staaf omverwierpen en het land in anarchy en chaos wierpen. Lawlessness heeft ook piraterij om van de kust van het land toegestaan te bloeien, makend Somalië tot slechtste de piraterijhotspot van de wereld.
Afzonderlijk, werden minstens 17 mensen gedood in nachtelijke slagen tussen Islamitische insurgents en overheidskrachten in Mogadishu, bovengenoemde getuigen Donderdag.
Minister Farhan Ali Mohamud van de informatie ontzegde de overheid gerichte woongebieden, toevoegend overheidskrachten verdedigden zich slechts.
Een opstandige woordvoerder, Hassan Mahdi, zei zijn partij aanviel geen overheidsstandpunten maar zich verdedigde. Mahdi zei zodra insurgents de overheid dwingt toen de overheidskant begonnen woongebieden afwezen te schillen.
Geen van beide woordvoerder gaf om het even welke slachtoffercijfers. Mogadishu heeft geen welomlijnde slagvelden en de krachten van beide kanten worden gevestigd dicht bij woongebieden.
(Deze versie VOEGT Somalische extremistische groep toe die verantwoordelijkheid en details over minister eist; VERBETERT spelling van informatieminister duren naam.)

انفجار يقتل وزير صوماليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنتحار قتل قصف في صومال غربيّة على الأقلّ 20 الناس يوم الخميس بما في ذلك الأمن وطنيّ وزيرة. لام الرئيس صوماليّة [أل-قيدا] بينما يتطرّف مجموعة مع خطوات مزعومة إلى الذعر شبكة ادّعى مسؤولية.
شهدت [موهمد] [نور] قال سيارة صغيرة [هدد] نحو البوابة من مدينة فندق في [بلت] [ون], بعد ذلك قاد داخل عربات يترك الفندق وانفجر.
معلومة أعلن وزيرة [فرهن] علي [موهمود] الموت من أمن وطنيّ وزيرة عمر [هشي] [أدن] غير أنّ انخفض أن يعطي أيّ أخرى تفاصيل.
صومال اتّهم رئيس [أل-قيدا] من يكون خلف القصف غير أنّ لم يقدّم أيّ بيّنة. هو قال قتل الهجوم أيضا ديبلوماسيّة كبريات صوماليّة.
"كان هو عمل الإرهاب وهو جزء من الإرهابية هجوم على الناسنا," الشّيخ [شريف] الشّيخ أحمد يقال صحفيات في الرأس مال. "يهاجمنا [أل-قيدا]. "
[أل-شبب] ناطق بلسان علي [موهمود] قال غيظ محطات محلّية لاسلكيّة بهاتف أنّ مجموعته وفى الهجوم وأنّ واحدة من مقاتلاتهم مات.
"قتل نحن الأمن وطنيّ وزير والسفيرة سابقة إلى أثيوبيا," قال غيظ, يتكلّم من موقعة خفيّة.
اعتبرت [أل-شبب], يتطرّف مجموعة صوماليّة [إيسلميك], بالولايات المتّحدة الأمريكيّة أفدت قسم أن يكون إرهابية تنظيم مع خطوات إلى [أل-قيدا], الذعر شبكة [هدد] ب [أسما] خانة مثقّل ب. غير أنّ قد أنكر [أل-شبب] أنّ خطوات إلى المجموعة دوليّة.
يتّهم الولايات المتّحدة الأمريكيّة [أل-شبب] من يؤوي [أل-قيد-لينكد] إرهابيات الذي زعما [بلو-وب] الولايات المتّحدة الأمريكيّة سفارات في كينيا وتنزانيا في 1998. قد حاول الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن يقتل يشكّ [أل-قيدا] أعضاء في صومال عدّة أوقات مع غارة جويّة.
قال الرئيس الأمن وطنيّ وزير كان على [أفّيسل بوسنسّ] في [بلت] [ون] غير أنّ لم يفض. في أسابيع أخيرة ذهب [أدن] تلقّى غالبا إلى [بلت] [ون], أيّ يكون اعتبرت مدينة استراتيجيّة لأنّ هو يكون [كلوس تو] الحافة أثيوبية ويكون على طريق أنّ يذهب مباشرة إلى مقديشيو.
كان [أدن], ضابط شرطة سابقة, قد ارتفع إلى الرتبة العقيد أثناء دكتاتورة [موهمد] [سد] [برّ] نظامة, ال [سنترل غفرنمنت] متأخّرة فعّالة في صومال قبل أن البلد نزل داخل حالة فوضى. أصبح [أدن] فيما بعد لاعبة في سياسة صوماليّة وأكثر مؤخّرا أصبح حليف الرئيس الشّيخ [شريف] الشّيخ أحمد.
قد عبّر عن خبيرات خوف أنّ مناضلات أجنبيّة [إيسلميك] استطاع استعملت صومال كقاعدة لذعر في المنطقة.
قد قال داخلات أنّ [أوب تو] 400 مناضلات أجنبيّة [إيسلميك] ساعدوا متمردات محلّية في جيشان العنف في مقديشيو في [ميد-مي]. ادّعى أنّ يتنازع الحيوات من تقريبا 200 مدنيون. المنظّمة الأمم المتّحدة. يقول قد أزاح النزاع أكثر من 122,000 الناس.
لم يتلقّى صومال يتلقّى حكومة فعّالة ل 18 سنون عقب [ورلورد] أسقطوا [برّ] وانغمر البلد داخل [أنرك] وحالة فوضى. يسمح ال [لولسّنسّ] يتلقّى أيضا قرصنة أن يتنامى من البلد ساحل, يجعل صومال العالم مريضة قرصنة [هوتسبوت].
على حدة, على الأقلّ 17 قتلت الناس كان في معارك مستغرق كلّ الليل بين متمردات [إيسلميك] وحكومة قوات في مقديشيو, شواهد قالوا يوم الخميس.
معلومة أنكر وزير [فرهن] علي [موهمود] الحكومة يستهدف مناطق سكنيّة, يضيف حكومة قوات كان فقط دافعبنفسي.
قال ناطق بلسان متمرّدة, حسّان مهدي, جانبه لم يهاجم أيّ حكومة موقعات غير أنّ كان دافعبنفسي. مهدي قال ما إن المتمردات خيّبوا الحكومة قوات بعد ذلك الحكومة جانب يبدأ يقشر مناطق سكنيّة.
أعطى لا ناطق بلسان أيّ [كسولتي فيغر]. لا يتلقّى مقديشيو أيّ ساحة قتال [كلرلي دفيند] وكلا جوانب قوات حددت [كلوس تو] مناطق سكنيّة.
(يضيف هذا صيغة صوماليّة يتطرّف مجموعة يدّعي مسؤولية وتفاصيل حول وزيرة; يصحّ تهجئة من معلومة وزيرة اسم متأخّرة.)