An outbreak of diarrhoea has spread across Bangladesh’s south-west after a cyclone slammed into the south of the country and neighbouring India earlier in the week, officials said today. At least 237 people were killed after Cyclone Aila hit the low-lying coast north of the Bay of Bengal, where a military and civilian relief operation is now underway.
Doctors said diarrhoea had broken out at an “alarming rate” as inundation and waterlogging in a vast swathe of land close to the world’s largest mangrove forest Sundarbans has destroyed supplies of drinking water.
In the worst affected Koyra, Dakope and Khulna districts at least two people have died and over 5,000 people treated for diarrhoea, half in the last 24 hours, regional medical chief Lutfur Rahman Khan told AFP.
“The situation is alarming. So far we have more than 5,000 people who are sick with diarrhoea in this region. Another 3,000 have been treated for water borne diseases like dysentery,” Khan said. Khan said breached levees and washed away embankments enabled tidal seawater to inundate the region, destroying almost all sources of fresh drinking water. “The crisis is worsening every day. People are leaving their villages for cities and towns,” he said.
In neighbouring Satkhira district doctors have treated over 2,000 cases of diarrhoea since the cyclone hit, again with half the cases reported in the last 24 hours, head of the district medical service Mohammad Ibadullah said.
The government said it has dispatched nearly 900 medical teams to tackle the crisis but charities and local officials warned any improvement would depend on how soon the authorities can rebuild the destroyed embankments. The army had brought in fresh water supplies but not enough for the cyclone victims.
On Saturday, Oxfam’s Bangladesh operations chief Heather Blackwell called the situation “an emerging humanitarian crisis. And it’s getting worse every day,” adding more than one million people had been affected.

Manifestation de diarrhée après cyclone
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Une manifestation de diarrhée a écarté à travers le sud-ouest du Bangladesh après un cyclone claqué dans les sud du pays et de l'Inde voisine plus tôt en semaine, fonctionnaires dits aujourd'hui. Au moins 237 personnes ont été tuées après que le cyclone Aila ait frappé le nord bas-menteur de côte du compartiment du Bengale, où une opération militaire et civile de soulagement est maintenant en cours.
Les médecins ont dit que la diarrhée avait éclaté « à un taux alarmant » comme inondation et l'envahissement par l'eau dans une vaste bande de terre près de la plus grande forêt Sundarbans du palétuvier du monde a détruit des approvisionnements en eau potable.
Dans les plus mauvaises zones affectées de Koyra, de Dakope et de Khulna au moins deux personnes sont mortes et plus de 5.000 personnes traitées pour la diarrhée, moitié dans les 24 dernières heures, Lutfur en chef médical régional Rahman Khan dit AFP.
« La situation est alarmante. Jusqu'ici nous avons plus de 5.000 personnes qui sont malades avec la diarrhée dans cette région. Encore 3.000 ont été traités pour les maladies portées par les eaux comme la dysenterie, » Khan dit. Khan a indiqué les levées ouvertes une brèche et a lavé loin des remblais a permis à l'eau de mer de marée d'inonder la région, détruisant presque toutes les sources d'eau potable fraîche. « La crise est détérioration journalière. Les gens laissent leurs villages pour des villes et des villes, » il a dit.
Dans la zone voisine de Satkhira les médecins ont traité plus de 2.000 cas de diarrhée depuis que le coup de cyclone, encore avec la moitié des cas a rapporté dans les 24 dernières heures, chef du service médical Mohammad Ibadullah de zone dit.
Le gouvernement a indiqué il a expédié presque 900 équipes médicales pour aborder la crise mais les charités et les fonctionnaires locaux ont averti que n'importe quelle amélioration dépendrait de quand les autorités peuvent reconstruire les remblais détruits. L'armée avait apporté des approvisionnements mais pas assez d'eau doux pour les victimes de cyclone.
Samedi, les opérations Heather en chef Blackwell du Bangladesh d'Oxfam ont appelé la situation « une crise humanitaire naissante. Et il obtient plus mauvais journalier, » ajoutant plus d'un million de personnes avaient été affectées.

Brote de la diarrea después del ciclón
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Un brote de diarrea se ha separado a través del sudoeste de Bangladesh después de un ciclón cerrado de golpe en el sur del país y de la India vecina anterior en la semana, funcionarios dichos hoy. Por lo menos mataron a 237 personas después de que el ciclón Aila golpeara el norte de bajo-mentira de la costa de la bahía de Bengala, donde ahora está una operación militar y civil de la relevación en curso.
Los doctores dijeron que la diarrea había explotado en una “tarifa alarmante” como inundation y la inundación en un swathe extenso de la tierra cerca del bosque más grande Sundarbans del mangle del mundo ha destruido fuentes de agua potable.
En los districtos afectados peores de Koyra, de Dakope y de Khulna por lo menos dos personas han muerto y sobre 5.000 personas tratadas para la diarrea, mitad sobre las 24 horas pasadas, principal Lutfur médico regional Rahman AFP dicho Khan.
“La situación es alarmante. Tenemos hasta ahora más de 5.000 personas que sean enfermas con diarrea en esta región. Otros 3.000 se han tratado para las enfermedades flotantes como disentería,” Khan dicho. Khan dijo los diques practicados una abertura y lavó lejos terraplenes permitió al agua de mar de marea inundate la región, destruyendo casi todas las fuentes del agua potable fresca. “La crisis es empeoramiento diario. La gente está saliendo de sus aldeas para las ciudades y las ciudades,” él dijo.
En el districto vecino de Satkhira los doctores han tratado sobre 2.000 casos de la diarrea desde que el golpe del ciclón, con mitad de los casos divulgó otra vez sobre las 24 horas pasadas, jefe del servicio médico Mohammad Ibadullah del districto dicho.
El gobierno dijo ha enviado a casi 900 equipos médicos para abordar la crisis pero las caridades y los funcionarios locales advirtieron que cualquier mejora dependiera de cuando las autoridades pueden reconstruir los terraplenes destruidos. El ejército había traído en fuentes pero no bastantes del agua dulce para las víctimas del ciclón.
El sábado, brezo Blackwell de las operaciones de Bangladesh de Oxfam el principal llamó la situación “una crisis humanitaria que emergía. Y está consiguiendo diario peor,” agregando más habían afectado a de un millón personas.

Scoppio di diarrea dopo il ciclone
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Uno scoppio di diarrea si è sparso attraverso il sud-ovest della Bangladesh dopo un ciclone sbattuto nel sud del paese e dell'India vicina più presto nella settimana, funzionari detti oggi. Almeno 237 genti sono state uccise dopo che il ciclone Aila colpisse il nord dimenzogne del litorale della baia del Bengala, in cui un funzionamento militare e civile di rilievo è ora in corso.
I medici hanno detto che la diarrea aveva scoppiato “ad un tasso alarming„ come inundation e l'invasione d'acqua in uno swathe ampio di terra vicino alla più grande foresta Sundarbans della mangrovia del mondo ha distrutto i rifornimenti di acqua potabile.
Nei distretti affected più difettosi di Koyra, di Dakope e di Khulna almeno due genti sono morto ed oltre 5.000 genti curate per diarrea, la metà nelle ultime 24 ore, Lutfur principale medico regionale Rahman AFP detto a Khan.
“La situazione è alarming. Finora abbiamo più di 5.000 genti che è ammalata con diarrea in questa regione. Gli altri 3.000 sono stati trattati per le malattie di origine idrica come dissenteria,„ Khan detto. I levees aperti un varco detti Khan ed hanno lavato via gli argini hanno permesso all'acqua di mare di marea di inundate la regione, distruggente quasi tutte le fonti di acqua potabile fresca. “La crisi è peggiorare giornaliere. La gente sta lasciando i loro villaggi per le città e città,„ ha detto.
Nel distretto vicino di Satkhira i medici hanno trattato oltre 2.000 casi di diarrea da quando il colpo del ciclone, ancora con la metà di casi segnalati nelle ultime 24 ore, capo del servizio medico Mohammad Ibadullah del distretto ha detto.
Il governo ha detto ha spedito quasi 900 gruppi di medici per affrontare la crisi ma le carità ed i funzionari locali hanno avvertito che tutto il miglioramento dipenderebbe da quando le autorità possono ricostruire gli argini distrutti. L'esercito aveva portato nei rifornimenti ma non in abbastanza dell'acqua dolce per le vittime del ciclone.
Il sabato, il Heather principale Blackwell di funzionamenti della Bangladesh del Oxfam ha denominato la situazione “una crisi umanitaria d'emersione. E sta ottenendo giornaliere più difettoso,„ aggiungendo più di un milione di genti erano state influenzate.

Diarrhöeausbruch nach Wirbelsturm
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ein Ausbruch der Diarrhöe hat über Südwesten Bangladeshs nach einem Wirbelsturm verbreitet, der in den Süden des Landes und des benachbarten Indiens früh in der Woche, die Beamten zugeschlagen wird, die heute gesagt werden. Mindestens wurden 237 Leute getötet, nachdem Wirbelsturm Aila den niedrig-liegenküstenorden der Bucht von Bengal schlug, in dem ein militärischer und Zivilentlastung Betrieb jetzt unterwegs ist.
Doktoren sagten, daß Diarrhöe mit einer „alarmierenden Rate“ als überschwemmung ausgebrochen war und Waterlogging in einem beträchtlichen Swathe des Landes nah an dem größten Mangrovewald Sundarbans der Welt Versorgungsmaterialien des Trinkwassers zerstört hat.
In den schlechtesten betroffenen Koyra, Dakope und Khulna Bezirken mindestens sind zwei Leute und über 5.000 Leuten gestorben, die für Diarrhöe, Hälfte in den letzten 24 Stunden, regionales medizinisches HauptLutfur Rahman Khan erklärtes AFP behandelt werden.
„Die Situation ist alarmierend. Bis jetzt haben wir mehr als 5.000 Leute, die mit Diarrhöe in dieser Region krank sind. Eine anderen 3.000 sind für durch Wasser übertragene Krankheiten wie Dysenterie behandelt worden,“ gesagter Khan. Khan sagte durchgebrochene Levees und wusch weg Dämme ermöglichte Gezeiten- Meerwasser, die Region überzufluten und zerstörte fast alle Quellen des frischen Trinkwassers. „Die Krise ist die tägliche Verschlechterung. Leute verlassen ihre Dörfer für Städte und Städte,“ er sagte.
In benachbartem Satkhira Bezirk haben Doktoren über 2.000 Fällen von der Diarrhöe behandelt, seit der Wirbelsturmerfolg, wieder mit Hälfte der Fälle, die in den letzten 24 Stunden, Kopf der Bezirk ärztlichen Bemühung Mohammad Ibadullah berichtet wurden, sagte.
Die Regierung sagte, sie fast 900 medizinische Mannschaften geschickt hat, um die Krise anzupacken, aber Nächstenliebe und lokale Beamte warnten, daß jede mögliche Verbesserung abhängen würde davon, wie bald die Behörden die zerstörten Dämme umbauen können. Die Armee hatte in Süßwasser-Versorgungsmaterialien aber nicht -genug für die Wirbelsturmopfer geholt.
Am Samstag Betriebe Bangladesh Oxfams nannte Hauptheidekraut Blackwell die Situation „eine auftauchende humanitäre Krise. Und es erhält schlechteres tägliches,“ mehr hinzufügend, als eine Million Leute beeinflußt worden waren.

Outbreak do Diarrhoea após o cyclone
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Um outbreak do diarrhoea espalhou através do sudoeste de Bangladesh após um cyclone batido no sul do país e do India neighbouring mais cedo na semana, oficiais ditos hoje. 237 povos foram matados pelo menos depois que o Cyclone Aila bateu o norte baixo-se encontrando da costa da baía de Bengal, onde uma operação militar e civil do relevo está agora underway.
Os doutores disseram que o diarrhoea tinha quebrado para fora “em uma taxa alarming” como o inundation e o waterlogging em um swathe vasto da terra perto da floresta a maior Sundarbans do mangrove do mundo destruiu fontes da água bebendo.
Nos distritos afetados os mais maus de Koyra, de Dakope e de Khulna pelo menos dois povos morreram e sobre 5.000 povos tratados para o diarrhoea, metade nas últimas 24 horas, Lutfur principal médico regional Rahman AFP dito Khan.
“A situação é alarming. Assim distante nós temos mais de 5.000 povos que são doentes com diarrhoea nesta região. Uns outros 3.000 foram tratados para doenças carregadas água como o dysentery,” Khan dito. Khan disse levees rompidos e lavou afastado embankments permitiu o seawater tidal de inundate a região, destruindo quase todas as fontes da água bebendo fresca. “A crise é worsening diário. Os povos estão saindo de suas vilas para cidades e cidades,” disse.
Em distrito neighbouring de Satkhira os doutores trataram sobre 2.000 casos do diarrhoea desde que a batida do cyclone, outra vez com metade dos casos relatados nas últimas 24 horas, cabeça do serviço médico Mohammad Ibadullah do distrito disse.
O governo disse despachou quase 900 equipes médicas para tackle a crise mas os charities e os oficiais locais advertiram que toda a melhoria dependeria de como logo as autoridades podem reconstruir os embankments destruídos. O exército tinha trazido em fontes mas não em bastantes de água fresca para as vítimas do cyclone.
Em sábado, o Heather principal Blackwell das operações de Bangladesh de Oxfam chamou a situação “uma crise humanitária emergente. E está começando um diário mais mau,” adicionando mais de um milhão povos tinham sido afetados.

Diarréutbrott efter cyclone
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ett utbrott av diarré har spridning över Bangladesh south-west efter en cyclone som smälls i in i söderna av landet och den neighbouring Indien tidigare i veckan, representanter som i dag sägs. Åtminstone dödades 237 folk, efter cyclonen Aila slogg låg-ligga har seglat utmed kusten norden av fjärden av Bengal, var en militär- och civilistlättnadsfunktion är nu kommande.
Manipulerar said diarré hade brutet ut på ”alarmera klassa” som inundation, och waterlogging i en vast swathe av landet nästan världens den största mangroveskogen Sundarbans har förstört tillförsel av dricksvatten.
I de värst upprörda Koyra, Dakope och Khulna områdena åtminstone har två folk dött och över 5.000 folk som behandlas för diarré, halva i jumbon 24 timmar, regionala medicinska högsta Lutfur Rahman Khan berättad AFP.
”Alarmerar läget. Så långt har vi mer än 5.000 folk som är sjukt med diarré i denna region. En andra 3.000 har behandlats för bevattnar uthärdad lik dysenteri för sjukdomar,” sagda Khan. Khan sade bröt igenom levees och tvättade invallningar möjliggj橬一j bort tidvattens- seawater för att översvämma regionen som förstör nästan alla källor av nytt dricksvatten. ”Är krisen att försämra som är dagligt. Folket lämnar deras byar för städer, och towns,” sade han.
I neighbouring Satkhira manipulerar har området behandlat över 2.000 fall av diarré, sedan cyclonehiten, igen med halva fallen som anmäldes i jumbon 24 timmar, huvudet av områdesläkarundersökningen tjänste- Mohammad Ibadullah, sade.
Regeringen sade det har sändt nästan 900 medicinska lag för att tackla krisen men välgörenheter och lokalrepresentanter varnade att någon skulle förbättring bero på hur snart myndigheterna can ombyggnaden de förstörda invallningarna. Armén hade kommit med i tillförsel men inte nog för sötvatten för cycloneoffren.
På lördag Oxfams kallade högsta ljung Blackwell för Bangladesh funktioner läget ”en dyka upp humanitär kris. Och det får värre dagligt,” tillfoga mer, än en miljon folk hade påverkats.

Outbreak поноса после циклончика
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Outbreak поноса распространял через зюйдвест Бангладеша после циклончика хлопнутого в юг страны и соседской Индии более в самом начале неделя, должностные лица сказанные сегодня. По крайней мере 237 людей были убиты после того как циклончик Aila ударил низк-лежа север свободного полета залива Бенгалии, где воинская и вольнонаемная деятельность сброса теперь underway.
Доктора сказали понос break out на «alarming тарифе» как inundation и waterlogging в более обширном swathe земли close to пуща Sundarbans мангровы мира самая большая разрушал поставкы питьевой воды.
В самых плохих affected заречьях Koyra, Dakope и Khulna по крайней мере 2 люд умерли и над 5.000 людьми обработанными для поноса, половины в последних сутках, регионарного медицинского главного Lutfur Rahman AFP сказанного Khan.
«Ситуация alarming. До тех пор мы имеем больше чем 5.000 людей больно с поносом в этой зоне. Другие 3.000 были обработаны для заболеваний принесенных водой как дизентерия,» сказанное Khan. Khan сказало пробитые брешь levees и помыло прочь обваловки включило приливный seawater к inundate зона, разрушая почти все источники свежей питьевой воды. «Кризис ухудшать ежедневный. Люди выходят их села для городов и городки,» он сказал.
В соседском заречье Satkhira доктора обрабатывали над 2.000 случаями понос в виду того что удар циклончика, снова с половиной случаев сообщал в последних сутках, головка обслуживания Mohammad сказанного Ibadullah заречья медицинского.
Правительство сказало оно посылало почти 900 медицинские команды для того чтобы tackle кризис но призрения и служащие местного органа управления предупредили любое улучшение будет зависеть на how soon авторитеты могут rebuild разрушенные обваловки. Армия принесла в свежие подачи воды но не достаточно для жертв циклончика.
На субботе, вереск Blackwell деятельностей Бангладеша Oxfam главный вызвал ситуацию «вытекая гуманитарным кризисом. И оно получает более плохое ежедневное,» добавляющ больше чем миллионо людей были повлияны на.

De uitbarsting van de diarree na cycloon
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een uitbarsting van diarree heeft over het zuidwesten van Bangladesh na een cycloon uitgespreid die in het zuiden van het land en naburig India vroeger in de week, vandaag bovengenoemde ambtenaren wordt dichtgeslagen. Minstens 237 mensen werden gedood nadat de Cycloon Aila het low-lying kustnoorden van de Baai van Bengalen raakte, waar een militaire en burgerlijke hulpactie nu aan de gang is.
De artsen zeiden de diarree aan een „alarmerend tarief“ was uitgebroken aangezien de overstroming en het volstromen met water in enorm van land dicht bij de grootste mangrove omhullen van de wereld bosSundarbans levering van drinkwater heeft vernietigd.
In de slechtste beïnvloede districten Koyra, Dakope en Khulna zijn minstens twee mensen gestorven en meer dan 5.000 mensen die voor diarree, de helft in de laatste 24 uren worden behandeld, regionale medische belangrijkste Lutfur Rahman Khan vertelden AFP.
De „situatie is alarmerend. Tot dusver hebben wij meer dan 5.000 mensen die met diarree in dit gebied ziek zijn. Nog eens 3.000 zijn behandeld voor water gedragen ziekten zoals dysenterie,“ bovengenoemde Khan. Khan zei overtreden steigers en de gereinigde dijken lieten getijdezeewater toe om het gebied te overstromen, dat bijna alle bronnen van vers drinkwater vernietigt. De „crisis verergert elke dag. De mensen verlaten hun dorpen voor steden en steden,“ hij zei.
In naburig district Satkhira hebben de artsen meer dan 2.000 gevallen van diarree sinds de cycloonklap behandeld, opnieuw met de helft van de gevallen die in de laatste 24 uren, hoofd worden gemeld van de districts medische dienst Mohammad bovengenoemde Ibadullah.
De overheid zei het bijna 900 medische teams heeft verzonden om de crisis aan te pakken maar de liefdadigheid en de lokale ambtenaren waarschuwden om het even welke verbetering zou afhangen van hoe spoedig kunnen de autoriteiten de vernietigde dijken herbouwen. Het leger had in verse watervoorzieningen maar niet genoeg voor de cycloonslachtoffers gebracht.
Voor Zaterdag, riepen de verrichtingen belangrijkste Heather Blackwell van Bangladesh van Oxfam de situatie een „nieuwe humanitaire crisis. En het wordt slechter elke dag,“ toevoegend meer dan één waren miljoen mensen beïnvloed.

الإسهال نشوب بعد إعصار
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قد نشر نشوب الالإسهال عبر بنغلادش [سوث-وست] بعد إعصار ييصفق داخل الجنوب من البلد وهند مجاورة [إرلير] في الأسبوع, مسؤولات يقال اليوم. على الأقلّ 237 قتلت الناس كان عقب إعصار [أيلا] ضرب ال [لوو-لينغ] ساحل شمال من ال [بي وف بنغل], حيث عسكريّة ومدنيّة راحة عملية يكون الآن جار.
دكاترة قالوا كان الإسهال قد اندلع في "معدل مثيرة" كغمر وتشبيع بالماء في رباط ضخمة أرض [كلوس تو] العالم كبيرة منغروف غابة [سوندربنس] قد دمّر إمداد تموين ال [درينك وتر].
في المريضة يتأثّر [كورا], [دكوب] و [كهولنا] مناطق على الأقلّ قد مات اثنان الناس وعلى 5,000 الناس يعامل لالإسهال, نصف في المتأخّرة 24 ساعات, [لوتفور] إقليميّة طبيّة رئيسيّة [رهمن] [كهن] يقال الوكالة الفرنسيّة للأنباء.
"الحالة مثيرة. [س فر] يتلقّى نحن أكثر من 5,000 الناس الذي يكون مريضة مع الإسهال في هذا منطقة. عاملت آخر 3,000 يتلقّى يكون لأمراض [وتر بورن] مثل إسهال," [كهن] يقال. [كهن] قال ينقض سدّ شاطئ وغسل بعيدا سدود مكّن ماء بحر مدّيّ جزريّ أن يغمر المنطقة, يدمّر كلّ مصادر تقريبا من [درينك وتر] طازجة. "الأزمة يتأزّم يوميّة. الناس يتركون قرىهم لمدائن ومدائن," قال هو.
في مجاورة [ستكهيرا] منطقة قد عامل دكاترة على 2,000 حالات الالإسهال بما أنّ الإعصار إصابة, ثانية مع نصف الحالات أفاد في المتأخّرة 24 ساعات, رأس من المنطقة [مديكل سرفيس] محمّد [إيبدولّه] يقال.
قال الحكومة هو قد بعث تقريبا 900 [مديكل تم] أن يعالج الأزمة غير أنّ إحسانات ومسؤولات محلّية حذّروا أيّ تحسين اعتمد على [هوو سون] السلطات يستطيع رمّمت ال يدمّر سدود. كان الجيش قد أحضر في [فرش وتر] إمداد تموين غير أنّ لا كافي للإعصار ضحايا.
في يوم السّبت, [أإكسفم] بنغلادش عمليات دعا خلنج رئيسيّة [بلكولّ] الحالة "[إمرجنغ] أزمة إنسانيّة. ويحصل هو مريضة يوميّة," يضيف أكثر من [أن ميلّيون] الناس تلقّى يكون أثرت.